MANUALE DI ISTRUZIONI OWNER’ S MANUAL MANUEL D’ UTILISATION BETA CLASSIS 12-3” GAUGE Italiano English Français p. p. p.
REGOLE PER LA SICUREZZA ATTENZIONE: LEGGETE QUESTE REGOLE PER LA SICUREZZA E IL MANUALE D’ISTRUZIONI PRIMA DI MANEGGIARE LA VOSTRA ARMA • • • • • • • • • • • • Non puntate mai un’arma in direzione di qualcuno e tenete sempre la canna puntata in una direzione di sicurezza. Trattate sempre tutte le armi da fuoco come se fossero cariche. Non fidatevi della sicura della vostra arma. Se non sono utilizzate, le armi devono sempre essere scariche e custodite in un luogo sicuro.
CARICAMENTO DEL FUCILE Prima di caricare il fucile, controllare che la sicura sia inserita tirando indietro il bottone della sicura ( FIG.5 ). 1. Spostate la chiave di apertura verso destra, tenendo la bascula con una mano tirate verso il basso le canne. Il fucile si aprirà ruotando sul perno cerniera mostrando le camere di scoppio. (FIG.6 ) 2. Collocate una cartuccia in ogni camera, mantenendo il fondello verso la bascula. Puntate il fucile in una direzione sicura e chiudetelo.
RIMOZIONE/ MONTAGGIO DEGLI STROZZATORI INTERCAMBIABILI La BETA è fornita di strozzatori intercambiabili (esiste comunque una versione della BETA con strozzature fisse). MARCATURE STROZZATORI FULL IMP. MOD. MOD IMP. CYL CYL * ** *** **** 1 TACCA 2 TACCHE 3 TACCHE 4 TACCHE 0 TACCHE NON UTILIZZARE CON PALLINI IN ACCIAIO NON UTILIZZARE CON PALLINI IN ACCIAIO ATTENZIONE: Scaricate il fucile prima di cambiare gli strozzatori. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Inserite la sicura e aprite il fucile. ( FIG.
NON SMONTATE ULTERIORMENTE LA VOSTRA ARMA. Limitate le operazioni di smontaggio alla rimozione della canna e dell’astina. Questo è sufficiente per la normale manutenzione. Per tutti gli altri tipi di intervento consigliamo di rivolgersi ad un armaiolo competente. PULIZIA Prima di iniziare a pulire il vostro fucile, assicuratevi che sia scarico! Usate e maneggiate il vostro fucile con attenzione in modo tale da averlo in ottimo stato e senza problemi per molti anni.
SAFETY RULES WARNING: READ THESE SAFETY RULES & OPERATORS MANUAL BEFORE HANDLING YOUR FIREARM • • • • • • • • • • • • Never point a firearm at anyone and always keep the muzzle pointed in a safe direction. Always treat all firearms as if they are loaded. Don’t rely on your gun’s “safety”. Firearms should be unloaded when not in use and stored in a safe and secure location. Keep firearms and ammunition away from children. Use correct ammunition.
shotgun. This action should cause the top lever to snap to the left slightly, locking the breech closed. The top lever acts on the locking bolt which is adjusted to the barrel hooks. A locking reserve is built into the bolt, so that perfect barrel locking can be achieved over a long period of time. Do not be surprised if the top lever is not aligned with the barrel. For this reason, it is not necessary to confirm the locking of the gun with your thumb; allow the top lever to return of its own accord.
INSTALLATION AND REMOVAL OF CHOKE TUBES The BETA shotguns come with interchangeable choke tubes ( a version of BETA exists also with fixed choke ). CHOKE TUBES MARKINGS FULL IMP. MOD. MOD IMP. CYL CYL * ** *** **** 1 NOTCH 2 NOTCHES 3 NOTCHES 4 NOTCHES 0 NOTCHES NOT FOR USE OF STEEL SHOT NOT FOR USE OF STEEL SHOT WARNING: Unload the firearm before changing choke tubes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Place the safety in the “on safe” position and open the action. ( FIG.
CARE AND CLEANING Prior to cleaning the gun, make sure that it is not loaded! Use and handle your shotgun carefully in order to have many year of trouble free shooting. Take care of your shotgun by handling it gently and carefully. After each hunting session, clean and oil it. For the purpose, we recommend the use of only good and fine gun oil. BARREL: The inside of the barrel must be cleaned and oiled after every session of shooting. For that purpose, separate the barrel from the action frame.
REGLES DE SECURITE ATTENTION : Lisez ces règles de sécurité et le manuel d’utilisation avant de manipuler votre arme. • • • • • • • • • • • Ne jamais pointer votre arme vers une personne et toujours orienter le canon vers une direction sans danger pour autrui. Ne pas avoir une confiance aveugle dans la sûreté de votre arme. Les armes doivent toujours être déchargées lorsqu’elles ne servent pas et rangées dans un endroit sur. Ne pas laisser les armes et les munitions à la portée des enfants.
2. charnière, donnant ainsi accès aux chambres. ( FIG.6 ) Placez une cartouche dans chaque chambre. Pointez le fusil dans une direction sure et refermez le. Au cours de cette action, la clé va pivoter sur la gauche, verrouillant ainsi la bascule fermée. La clé de fermeture agit sur le verrou, qui est ajusté de manière très précise sur les crochets de canons. Il a été prévu une réserve de verrouillage, qui assure un verrouillage parfait des canons durant de nombreuses années.
MONTAGE ET REMPLACEMENT DES CHOKES AMOVIBLES Les fusils BETA sont avec des chokes interchangeables. (Une version de BETA existe aussi avec des chokes fixes) MARQUAGES DES CHOKES INTERCHANGEABLES FULL IMP. MOD. MOD IMP. CYL CYL * ** *** **** 1 ENCOCHE 2 ENCOCHES 3 ENCOCHES 4 ENCOCHES 0 ENCOCHE NE PAS UTILISER AVEC BILLES D’ACIER NE PAS UTILISER AVEC BILLES D’ACIER ATTENTION : Déchargez l’arme avant de changer les chokes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Engagez la sûreté et ouvrir l’arme ( FIG.
et de la longuesse, ce qui suffit pour l’entretien normal. Tout démontage plus poussé doit être confié à un armurier compétent. MAINTENANCE ET NOTTOYAGE Avant toute manipulation, assurez-vous que votre arme est déchargée. Votre fusil demande un minimum de soins pour vous donner entière satisfaction durant de nombreuses années. Les soins, à la portée de chacun, commencent par une manipulation douce et précise de l’arme. Ne la traitez jamais avec rudesse. Après chaque partie de chasse, nettoyez-la et huilez-la.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig.
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig.
Fig.
FABARM S.p.A. Via Averolda, 31 25039 TRAVAGLIATO (Brescia) ITALY Fax (39) 030 6863684 www.fabarm.
