User manual

ALIMENTATION ET RÉ-INITIALISATION DE LA CLÉ
• Appuyer sur pour alimenter l’adaptateur numérique.
• Avant utilisation, il est recommandé d’appuyer sur pour ré-initialiser
l’adaptateur numérique.
Attention :
Lors de la ré-initialisation, l’adaptateur ne doit être soumis à aucune
vibration ou mouvement quelconque. Il doit être au repos.
ACTIVATION EN MODE VEILLE
• Pour des raisons d’économie d’énergie, l’adaptateur se mettra automati-
quement en mode veille après 2 minutes d’inactivité.
Appuyer sur
pour activer l’adaptateur lorsqu’il est en mode veille.
AVERTISSEMENTS :
En mode communication (Send apparaît), la fonction de veille est désactivée.
RÉINITIALISATION
• Appuyer sur pour ré-initialiser l’adaptateur.
• Appuyer sur pour faire une remise à zéro.
• Si l’adaptateur ne fonctionne pas correctement, appuyer sur pour le
ré-initialiser.
PROTECTION CONTRE LA BAISSE DE TENSION
• Si la tension de la pile est inférieure à 2,3 volts, l’adaptateur affichera
un symbole de pile qui s’éteindra au bout d’un moment.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
ATTENTION :
Pour garantir la précision de l’adaptateur, un ré-étalonnage annuel est
nécessaire. Veuillez contacter votre revendeur local pour les étalonnages.
AVERTISSEMENT:
1. Un sur-couple (110% du couple max.) peut entraîner la défaillance ou
une perte de précision de l’adaptateur.
2. Ne pas secouer violemment ou laisser tomber l’adaptateur.
3. Ne pas utiliser cet adaptateur comme un marteau.
4. Ne pas laisser cet adaptateur dans un endroit exposé à une chaleur
excessive, de l’humidité ou directement à la lumière du soleil.
5. Ne pas utiliser cet appareil dans l’eau. (non étanche)
6. Si l’adaptateur est humide, l’essuyer avec une serviette sèche dans
les meilleurs délais. Le sel présent dans l’eau de mer est particulièrement
destructeur.
7. Ne pas utiliser de solvants organiques tels que de l’alcool ou du diluant
pour nettoyer l’adaptateur.
8. Conserver l’adaptateur loin de tout aimant.
9. Ne pas exposer l’adaptateur à la poussière ou au sable au risque de
l’endommager irrémédiablement.
10. Ne pas appliquer une force excessive sur le panneau LCD.
11. Appliquer le couple de serrage lentement en saisissant la poignée au
milieu. Ne pas appliquer de charge à l’extrémité de la poignée.
ENTRETIEN DES PILES
1. Si l’adaptateur n’est pas utilisé pendant une longue période, retirer les piles.
2. Garder des piles de rechange à disposition lorsque vous partez en
déplacement pendant une longue période ou dans des zones froides.
3. Ne pas mélanger les types de piles ni utiliser des piles usagées avec des
piles neuves.
4. La présence de buée, d’huile ou d’eau peut empêcher une borne de la
pile d’établir le contact électrique. Pour éviter cela, essuyer les deux bornes
avant de changer une pile.
5. Jeter les piles dans un endroit prévu à cet effet. Ne pas jeter les piles au feu.
Chers clients,
Nous vous remercions d’avoir acheter notre adaptateur numérique couple-angle. Ce
manuel vous aidera à utiliser les nombreuses caractéristiques offertes par votre nouvel
adaptateur numérique. Avant d’utiliser l’adaptateur, veuillez lire le présent manuel
dans son intégralité et le conserver à proximité pour toute référence ultérieure.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Affichage numérique du couple-angle
•
Précision angulaire +/-2 ° (rotation de 90° à une vitesse de 30°/seconde)
• Précision du couple +/-3 % ou +/-4 %
• Fonctionnement dans le sens des aiguilles d’une montre (CW) et en sens inverse (CCW)
• Vibreur sonore et voyant LED pour les 9 couples cibles pré-réglables
• Cinq unités sélectionnables (N.m, ft-lb, in-lb, kg.cm, degré)
•
Mémoire de données de 50 pour rappel et vérification du réglage du couple
• Mode veille après 2 minutes d’inactivité
• Compatibilité des piles AAA et des piles rechargeables
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES A
1. LED 7. Numéro de mémoire
2. Alarme 8. Boutons
3. Écran LCD 9. Port de communication
4. Couple/Angle 10. Carré femelle
5. Unités 11. Compartiment des piles
6. Mode P/T
Notice d’instructions
Instruction manual
Guia de instrucciones
NU-E.506/0811
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
BELGIQUE
LUXEMBOURG
FACOM Belgie B.V.B.A.
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE
✆ : [phone]
Fax : [phone]
NEDERLAND
FACOM Gereedschappen BV
Postbus 1007
2600 BA DELF
NEDERLAND
✆ : 0800 236 236 2
Fax : [phone]
DANMARK
FINLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM NORDIC
Farverland 1B
DK-2600 GLOSTRUP
DENMARK
✆ : [phone]
Fax : [phone]
SINGAPORE
FAR EAST
FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE
✆ : (65) 6752 2001
Fax : [phone]
SUISSE
Ö
STERREICH
STANLEY WORKS (Europe) Gmbh
Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
SUISSE
✆ : 00 41 44 802 80 93
Fax : [phone]
ESPAÑA
FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆ : 91,778,21,13
Fax : 91,778,27,53
ITALIA
SWK Utensilerie S.r.l.
Sede Operativa: Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA
✆ : 0332 790326
Fax : [phone]
POLSKA
STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o.
ul. Postępu 21D
02-676 Warszawa
POLSKA
✆ : [phone]
Fax : [phone]
UNITED
KINGDOM
EIRE
STANLEY UK Ltd
3 Europa Court
ENGLAND
✆ : [phone]
Fax : [phone]
Europa Link
SHEFFIELD S9 1XZ
FRANCE
&
INTERNATIONAL
FACOM S.A.S.
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
F-91423 Morangis cedex
FRANCE
✆ : 01 64 54 45 45
Fax : [phone]
http:/ /www.facom.com
DEUTSCHLAND
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆ : (02 02) 69819-300
Fax : [phone]
STANLEY Deutschland GmbH
ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕ
Αργοναυτών 7-9
151 26 MAΡΟΥΣΙ
✆ : 210-8062811 ή 12
Fax. : [phone]
ΕΛΛΆ∆Α
CZECH REPUBLIC
& SLOVAKIA
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.
✆ : [phone]
Fax : [phone]
LATIN AMERICA
9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025
USA
FACOM S.L.A.
✆ : [phone]
Fax : [phone]
SUISSE
STANLEY WORKS (Europe) Gmbh
In der Luberzen 42
CH - 8902 URDORF
SUISSE
✆ : [phone]
Fax : [phone]
FR
A
E.506-135S - E.506-200S - E.506-340S
Précision du couple *1 CN / CW: ±2% CCW: ±4%
Précision angulaire *2 ±2° (rotation 90° à 30° / sec)
Amplitude angle mesuré
1° ➞ 999,0°
Nb de pré-réglage 9 réglages
Taille de la mémoire de données 50
Connectivité du PC *3 Non
LED lumineuses 12 LED / 2 Rouge +10 Vertes
Mode couple Mode de retenue de crête/de suivi
Sélection de l’unité N.m, ft-lb, in-lb, kg.cm, degré
Bouton 5
Piles *4 AAA x 2
Durée de vie de la pile *4
(en fonctionnement continu)
24 h
Durée de vie de la pile *4
(en veille)
1 An
Température de fonctionnement
-10°C ➜ 60°C
Température de stockage
-20°C ➜ 70°C
Humidité Jusqu’à 90% sans condensation
Épreuve de chute 1 m
Essai de vibration *5 10 G
Duré de vie *6 10000 cycles
Essai en environnement *7 Réussi
Test de compatibilité
électromagnétique *8
Réussi
SPECIFICATIONS
Nota:
*1: La précision de l’affichage est garantie de 20 % à 100 % du couple
maximum avec incrément de +/- 1. Pour maintenir la précision, calibrez
l’adaptateur à intervalles réguliers (recommandation : tous les ans).
*2: La précision angulaire est garantie à +/- 2° lorsque l’adaptateur tourne
à 90° à une vitesse de 30°/s.
*3: Pour télécharger les données enregistrées sur un PC, utiliser un câble
spécial (accessoire) conçu à cet effet.
*4: Utiliser deux batteries AAA (condition de test : pile carbone/zinc Toshiba R03UG).
*5: Test vertical et horizontal
*6: Un cycle correspond au passage de l’adaptateur de couple d’un couple
de 0 N.m à un couple maximal, avec retour à un couple de 0 N.m.
*7: Essai en environnement :
a.Chaleur sèche. e. Impact (choc)
b.Froid f. Vibration
c.Chaleur humide g. Chute
d.Changement de température
*8: Test de compatibilité électromagnétique :
a.Immunité de décharge électrostatique (ESD) b.Possibilité de radiations
c.Émission de radiations
AVANT UTILISATION
INSTALLATION DES PILES B
• Retirer le couvercle des piles.
• Insérer deux piles AAA dans le compartiment des piles en respectant les
polarités -/+ indiquées.
• Remettre le couvercle en le serrant correctement conformément aux
images ci-contre .
B
M
1
2
3
7
8
4
5
6
10
9
11
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
➜ Appuyez doucement sur
pour l’allumer.
➜ N’appliquez pas de couple sur l’adaptateur.
➜ Le couple ou l’angle cible est affiché.
➜
Appuyez sur pour sélectionner l’unité de couple ou sur ‘‘°’’ (en mode
angle) puis appuyer sur pour régler la valeur cible.
➜ Ou appuyez sur pour sélectionner les valeurs cibles pré-réglées.
➜ Appuyez sur pour ré-initialiser l’adaptateur (conseillé).
➜ Commencer à faire tourner l’adaptateur .
➜ Surveillez la LED d'avertissement, l'écran LCD et les sons pour arrêter la rotation.
Utilisation du couple en mode T
➜ En mode T, l’écran LCD affiche la valeur du couple maximale.
➜ Une fois la force relâchée, la valeur LCD revient à O.
Utilisation du couple en mode P
➜ En mode P, l’écran LCD affiche la valeur actuelle du couple
➜
Une fois la force relâchée, l’écran affiche la valeur maximale mesurée (clignotement).
➜ Appuyez maintenant sur pour enregistrer la valeur maximale du couple
ou sur pour l’effacer.
Fonctionnement angulaire
➜ En mode angle, l’écran LCD affiche l’angle parcouru lorsque l’appareil a
atteint 5 % de plus que le couple maximal nominal.
➜ Appuyez maintenant sur
pour enregistrer la valeur maximale de
l’angle ou sur pour l’effacer.
E.506-135S
903605
E.506-200S
903613
E.506-340S
903621
(N.m) (‘‘)
Min. ➞ Max.
(N.m) (mm)
E.506-135S
0,1 1/2
6,8➞135
80
E.506-200S
0,1 1/2
10➞200
80
E.506-340S
0,1 1/2
17➞340
80