User Manual

ManualsBrandsFagor ManualsStoves4CF-564V

12.2005

C600062I5

Instrucciones de uso y mantenimiento de cocinas

eléctricas

Notice d'installation et d'utilisation des cuisinières

électriques

Instruções de uso e manutenção de fogões eléctricos

Instructions for use and maintenance of electric

cookers

2451

4CF - 564V

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores

que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo

ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se

muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto.

INFORMACION PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS

ELECTRICOS Y ELECTRONICOS

A la fin de la vie utile de l'appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes.

Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L'élimination séparée d'un déchet d'électroménager permet d'éviter d'éventuelles conséquences négatives pour l'environnement et la

santé, dérivées d'une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu'il contient, avec la

considérable économie d'énergie et de ressources que cela implique.

Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos gerais.

Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados pelas administrações locais, ou

distribuidores que facilitem este serviço.

Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde, provocadas por uma eliminação inadequada, e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem,

obtendo uma poupança importante de energia e recursos.

Afin de souligner l'obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise

à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination.

Pour davantage d'information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.

Para evidenciar a obrigação de colaborar numa recolha selectiva, o produto aparece marcado tal como se mostra

como advertência de não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação.

Para mas informação, entre em contacto com a autoridade local ou com a loja onde tiver adquirido o produto.

INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS

ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS D'APPAREILS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

When the appliance reaches the end of its service life, you should not dispose of it with the general domestic waste.

It can be taken free of charge to the local administrations' specific selective collection centres, or to distributors who provide this service.

Separating a domestic appliance before disposing of it means you will prevent possible negative consequences for the environment and

health which may be given rise to by incorrect disposal, and it means the materials making it up can be treated and recycled, obtaining

important savings on energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, there is a symbol on the product

warning you not to dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

APPLIANCES

Summary of content (34 pages)

PAGE 1
INFORMACION PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES 2451 For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
PAGE 2
PAGE 3
TROUBLESHOOTING Burnt fuses - replace them. If the fuses burn again, it may mean that too many units are operated at the same time. Bulb is not screwed all the way in - unscrew glass bowl 1 from lamp socket 2, and screw the bulb 3 all the way in (Fig. 17). Burnt bulb - unscrew glass bowl 1 of the lamp, and replace with a new bulb featuring the following parameters: type E14; 230 V; 25 W; temperature resistance 300°C. Fig. 17 • • If the oven has been operated and is still hot, wait until it cools down.
PAGE 4
INDICE USO ..........................................................................................3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................3 CONSTRUCCIÓN DEL APARATO ..................................................3 INDICACIONES IMPORTANTES ...................................................4 PREPARACIÓN ............................................................................4 4.5.1 ENCENDIDO DEL HORNO ..........................................................
PAGE 5
CLEANING AND MAINTENANCE During normal usage the interior of the oven chamber becomes heated to high tempera-tures, in this way the catalytic enamel can easier absorb emitting vapours. Periodical, particularly after roasting very fat meals it is recommended to make a self-cleaning cycle. Switch the oven on for an hour and select the maximum temperature (2500C). During that time the oven door should be closed. During selfcleaning process dirt from the catalytic shields will oxidize and evaporate.
PAGE 6
INSTALACIÓN Las grasas y los aceites sobrecalentados pueden quemarse fácilmente, por lo tanto los alimentos de este tipo prepárelos siempre bajo control. En caso de avería, desconectar la cocina de la red eléctrica. Durante su uso la cocina se calienta. !Tengan cuidado de no tocar elementos calientes dentro del horno! !Corre el riesgo de quemarse! Para quitar las ollas y sacar moldes del horno se recomienda trabajar con guantes de protección.
PAGE 7
200 - 210 190 - 210 225 - 250 180 - 200 Goose, duck, turkey Venison Fish - roasting, up to 2 kg - stewing, up to 2 kg 20 - 30 30 - 50 Up to 3 hours depending on the size 50 - 60 12 - 15 per centimetre of meat thickness Timing [min.] The parts made of stainless steel, knobs and fascia panel should be cleaned with soft cleaning liquids without any abrasive powders since they could damage the overprints.
PAGE 8
USO DE LA ENCIMERA VITROCERÁMICA No rascar la superficie con puntas agudas de recipientes u objetos. La superficie de la encimera es resistente pero puede rayarse. Por ello es aconsejable no rozar las ollas sino levantarlas al mover. Los recipientes deben colocarse en medio del círculo de foco marcado. Los focos pueden ponerse en marcha después de haber colocado encima la olla. No se debe poner en marcha el foco con la olla vacía o con una olla de fondo deformado; corre el riesgo de avería.
PAGE 9
- - - - to position set the required temperature, after half of the grilling time, turn the grilled portions over. preheat the oven by setting the maximum temperature (2500C), put the dish in the oven, insert on the highest runner, insert the drip tray on the bottom runner, fit the knob protection screen and keep the oven door totally open (Fig. 12), set the function change-over switch knob When the grilling is over - turn the oven off.
PAGE 10
En el mando se han marcado las posiciones 50, 100, 150, 200, 250 que corresponden a las temperaturas del horno medidas en OC. • 8 El mando regulador de temperatura (figura 10) permite posicionar y mantener de forma automática la temperatura del horno en el nivel preseleccionado. • 4.3 MANDO REGULADOR DE TEMPERATURA Después de terminar la cocción apague siempre el horno.
PAGE 11
Turnspit frame is used to fit the turnspit. It should be fitted when grilling foods in the oven with the oven door not completely closed. Knob protection screen protects the knobs from overheating. also be used without a pan for grilling foods, such as fish. Grate shelf is designed to take normal oven dishes.
PAGE 12
- - - - - - - precalentar el horno seleccionando la temperatura máxima, colocar el alimento en el horno en la guía superior, en la guía inferior colorar la bandeja que recogerá la grasa, poner la protección de mandos y dejar la puerta abierta (figura 12), poner el mando selector de funciones en la posición seleccionar la temperatura deseada y el tiempo del grill, transcurrida la mitad del tiempo, darle vuelta al guiso.
PAGE 13
USING THE HOB Place a pot in the centre of the cooking zone. Turn on cooking zone only after placing a pot with meal on it. You must not turn on the cooking zone with an empty pot on it or when the pot bottom is not flat as this may lead to damage to the hob. Ceramic plate must not be used to prepare meals in aluminium foil or plastic containers; you must also not put plastic items on the hob. Pot too small! High current consumption Poor heat transmission Long boiling times D A Fig.
PAGE 14
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 200 - 220 200 - 210 180 - 200 210 - 220 220 - 240 Pastel con migajas Pastel con frutas Bizcocho Pastaflora Pastel retorcido 200-210 190-210 225-250 180-200 Oca, pato, pavo Carne de caza Pescado - asado hasta 2 kg - estofado hasta 2 kg 20 - 30 30 - 50 Dependiendo del tamano hasta 3 horas 50 - 60 12-15 para cada centímetro de grosor de la carne Tabla 3.
PAGE 15
INSTALLATION Clean oven, wire shelf, backing trays and the like with the use of washing liquids. Before using the appliance for the very first time, we recommend heating particular cooking zones for about 3 minutes, without putting dishes on them. Operate the oven at the highest temperature for around 1 hour. Any smoke and odour occurring is harmless, if the kitchen is well ventilated, e.g. by opening the window. 2. 3. 4. Kitchen room shall be dry and well ventilated.
PAGE 16
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Durante el uso normal del horno, el interior de la cavidad se calienta hasta temperaturas muy elevadas lo cual facilita la absorción de los vapores realizada por el esmalte catalítico. Cada cierto tiempo, sobre todo después de asar las comidas especialmente grasientas, hay que realizar el ciclo de autolimpieza. El ciclo consiste en encender el horno durante 1 hora y en seleccionar la temperatura máxima (2500C). Durante este tiempo la puerta del horno debe estar cerrada.
PAGE 17
INDEX PURPOSE.............................................................................3 TECHNICAL CHARACTERISTICS.................................................3 APPLIANCE DESCRIPTION.......................................................3 IMPORTANT INSTRUCTIONS........................................................4 PREPARING FOR USE..............................................................4 GENERAL PRINCIPLES FOR USING THE HOB ......................5 SELECTION OF POTS.........................
PAGE 18
!ATENCIÓN! Antes de proceder a eliminar los defectos hay que desconectar la cocina de la red de alimentación. 6 ELIMINACIÓN DE DEFECTOS 1. Utilice el limpiador específico para horno únicamente para limpiar superficies es-maltadas. No debe limpiar con este limpiador los paneles catalíticos. 2. Asegúrese de colocar las guías correctamente. La varilla que limita introducción de la bandeja en el horno debe estar en la parte posterior del mismo.
PAGE 19
LIMPEZA E MANUTENCÃO Se os fusíveis voltarem a queimar-se, é possível que simultaneamente esteja a funcionar um número excessivo de aparelhos. • tipo E14; 230 V; 25 W; resistência à temperatura: 3000C. A lâmpada eléctrica queimada - retirar a protecção de vidro da lâmpada e substituir a lâmpada queimada por uma nova de seguintes parâmetros: A lâmpada eléctrica mal colocada - retirar a protecção de vidro da lâmpada e colocar bem a lâmpada eléctrica. Fig. 15 • • O espeto está sujo.
PAGE 20
SOMMAIRE DESTINATION.....................................................................................................4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES....................................................................3 CONSTRUCTION ..................................................................................................3 REPARATION.....................................................................................................4 INFORMATIONS IMPORTANTES.........................................
PAGE 21
As peças de chapa inoxidável, as mangueiras e o painel de comandos devem ser lavados com detergentes suaves, não abrasivos para não danificar as indicações. Controle a limpeza da borracha da porta do forno. • • • uipe ent dufour ectri ue o er de p a ue en c ra i ue i ig t b) Fig. 13 13 Os objectos que fundam facilmente como: folha de alumínio ou materiais plásticos retire-os dos focos. Caso os objectos mencionados fundirem, retire- os imediatamente (ainda no estado quente) da superfície da placa.
PAGE 22
Faire fonctionner le four pendant environ 1 heure en réglant le sélecteur sur la température la plus élevée. L’odeur et la fumée présentes pendant ces actions ne sont pas gênantes si on ventile bien la cuisine, par ex en ouvrant la fenêtre. 4. Les graisses et les huiles chaudes peuvent prendre feu. C’est pour cela qu’il faut toujours surveiller la cuisson de ces plats. En cas de panne de l’appareil, il convient de le débrancher du réseau électrique.
PAGE 23
5 3 4 2 8 6 7 1 - resistência do grill; 2 - propulsão do espeto; 3 - garfos; 4 - vara do espeto; 5 - tabuleiro; 6 - jogo do espeto; 7 - protecção para os manípulos; 8 - cabo do espeto. Fig. 12 Ao seleccionar a temperatura desejável com a qual vai efectuar a cozedura deve cumprir as seguintes regras: Massa estendida de camadas finas - potência forte, curto período de cozedura. Massa grossa ou a massa líquida - potência mais fraca, tempo de cozedura mais longo.
PAGE 24
PLAQUES EN CERAMIQUE 230V L2 230V 230V N PE L1 230V 230V 230V 230V L2 L 3 PE L 1 L 2 L3 N N 3 ~230V 50Hz 2 4 x 2,5 mm L 2 PE L1 L 1 L 2 L3 N N 2 ~230V 50Hz 3 x 6 mm 2 Il éviter de rayer la surface des plaques avec les bords aiguisés de casseroles ou d’autres objets. La surface des plaques est résistante mais elle peut se rayer facilement. C’est pour cela qu’il ne faut pas frotter les casseroles sur la plaque, mais les déplacer délicatement.
PAGE 25
0 0 100 20 Se não quiser utilizar o temporizador, será necessário seleccionar o modo do funcionamento manual. Para isto , e será necessário pôr o manípulo do na posição seleccionar o modo de aquecimento através dos manípulos de regulação do forno e ajustar a temperatura. Quando o manípulo do estiver na posição ”0” será impossível ligar o forno. É esta a protecção contra as crianças.
PAGE 26
Des protections supplémentaires 6 équipent les parties latérales. Ces protections 6 sont recouvertes d’un émail catalytique qui a une propriété autonettoyante. • Dessin n° 7 – espeto e resistência superior – espeto e resistência do grill – resistência do grill • Le cadre du tournebroche permet d’installer le tournebroche. 8 No manípulo estão marcados os números- 50, 100, 150, 200, 250, que são as respectivas temperaturas do interior do forno [°C]. O manípulo regulador de temperatura (fig.
PAGE 27
UTILIZAÇÃO DA VITROCERÂMICA Fig. 4 Fig. 5 0 D C Quando os focos estiverem quentes, os pilotos indicadores de temperatura acendem para cada disco que estiver a ser utilizado. Os pilotos indicadores começam a acender quando o foco superar a temperatura de 50°C. Os pilotos indicadores de temperatura avariarem o que, causará a falta do sinal do aquecimento do foco, contacte imediatamente o serviço de assistência técnica mais próximo.
PAGE 28
60 100 20 Quand le sélecteur se trouve sur la position « 0 », l’allumage du four est impossible. C’est une sorte de « protection enfants ». Si vous n’avez pas l’intention de travailler avec la minuterie, il faut choisir le mode manuel d’utilisation. Pour cela, il faut mettre la minuterie sur la position et à l’aide des sélecteurs qui gèrent le fonctionnement du four choisir le mode de cuisson et la température. FOUR Mettre le sélecteur de la minuterie sur la position 3.
PAGE 29
INSTALAÇÃO se o tipo de voltagem nominal em casa é a mesma que aparece na placa indicadora do aparelho, se a tomada alimentadora do aparelho está apta para fornecer a potência suficiente necessária ao aparelho.
PAGE 30
Pour vérifier qu’un gâteau est parfaitement cuit l’astuce consiste, avant d’éteindre le four, à y introduire une petite tige en bois servant de sonde; si le gâteau ne colle pas à la tige - le gâteau est prêt. Après la cuisson, laisser le gâteau dans le four encore environ 5 minutes. Maintenir la grillade à une température correcte! La température de la grillade dépend de la qualité et de la quantité de viande. En général, ce sont des températures comprises entre 200 et 250 °C.
PAGE 31
INFORMACÕES GERAIS tei do forno a tura inuto 5 6 1 8 7 10 2 12 11 4 9 3 3 190-210 225-250 180-200 Gibier Poisson - Grillade jusqu'a 2 kilos - Cuisson a la vapeur jusqu'a 2 kilos 20 - 30 30 - 50 En dépendance de la taillejusqu'a 3 heures 50 - 60 12 - 15 pour un centimetrede viande Temps de la cuisson (min.) • • • • 13 Pour le nettoyage, il ne faut pas utiliser de produits abrasifs, d’éponges en aluminium, de produits chimiques agressifs et d’objets pointus.
PAGE 32
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 14 Les casseroles utilisées devront toujours être propres et sèches. Il faut apporter une attention particulière à ce que les restes d’aliments ne collent pas sur le fond des casseroles. Ils risqueraient en effet de brûler lors de l’utilisation suivante des plaques. • Dessin n° 13 b) Les objets ayant tendance à se dissoudre comme l’aluminium ou le plastique, doivent être maintenus à une certaine distance des plaques chaudes.
PAGE 33
INTRODUÇÃO Não levante nunca o seu fogão agarrando-o pelo puxador da porta do forno. Se a superfície da placa cerámica estiver fendida, desligue o aparelho para evitar a possibilidade da fulminaçao por corrente eléctrica. O aparelho fica quente durante a utilizaçao. Tenha cuidado para nao tocar os elementos quentes dentro do fogao. Durante a utilizaçao da torradeira as partes accessíveis podem ficar quentes. Mantenha as crianças afastadas do fogao.
PAGE 34
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Dessin n° 15 b) • 16 Après avoir retiré les protections catalytiques, on peut nettoyer l’intérieur du four. Les surfaces en émail devront être nettoyées avec des produits servant à nettoyer la cuisinière. Pour nettoyer les résidus difficiles, on peut utiliser des produits décapants spéciaux pour four. Ces produits sont cependant agressifs et doivent être utilisés avec prudence en respectant scrupuleusement les indications du fabricant.