I II 0 1 2 3 4 5 (2) A 1.2.4 a 0 20 120 100 b 1.2.5 1.2.3 40 80 60 DE A x2 EN B c weiß/white schwarz/black grün/green blau/blue 1.2.6 2,1 kW e 1,7 kW 2,1/0,7 kW 1,2 kW abc 1 AR46 Made in EU Mod. 5H- 196 N Typ. 1HV111C2 Cod. 901015093 Serie: 071212776 SERVICIO A TECNICA ASISTENCI 010 902105 N 196 5HMod.1HV111C2 3 6 Typ. 90101509 1277 Cod. : 0712 Serie Made in EU AR46 0HZ 230V/5 W 3570 W max 1.2 1.2.
III V IV VI 5 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.5 2.6 2.7 2.1.7 2.1.8 2.1.9 a 2.7.2 2.7.3 c 2.1.11 2.1.13 2.1.12 2.8 a 2.8.1 2.9 c 2.9.1 2.2 2.3 a 2.10 2.3.1 12:00 III IX 3 3.2.1 3.2 13:23 c 2.10.2 2.10.3 14:30 18:00 13:23 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 c 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.10.4 2.11 a 2.11.1 c 3” 2.11.2 3.2.6 3.4 4.8 6 2º VI 2.3.2 c 4.5 13:25 2.10.1 0 3.4.1 3.4.2 14:30 20 100 40 80 60 ab 14:30 2.9.2 3.7.2 120 4.1 2.1.4 2.12.
deutsch Bedienungsanleitung Sehr wichtig: Lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie den Gerät benutzen. Die Dokumentation und das Zubehör finden Sie im Inneren des Ofens. Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren. Sicherheit • • • • • • • Wichtig! Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder einer anderen Person überlassen, vergewissern Sie sich, dass Sie auch diese Anleitungen mitliefern.
deutsch • • • • Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung dürfen Kinder nicht ohne Aufsicht ausführen. Ihr Gerät ist für den normalen häuslichen Gebrauch vorgesehen. Es darf nicht gewerblich oder industriell genutzt werden. Es ist nur zum Garen von Lebensmitteln ausgelegt. Versuchen Sie nicht, die Eigenschaften des Geräts zu manipulieren, das kann gefährlich sein.
deutsch Kochfeld • ACHTUNG: Wenn die Oberfl äche des Glases gerissen oder kaputt ist, trennen Sie sofort das Gerät von der Netzspannung, um einen möglichen Stromschlag zu verhindern. Benutzen Sie die Kochplatte nicht, bis das Glas ausgetauscht ist. Der Austausch muss vom Technischen Kundendienst des Herstellers oder von qualifi ziertem Personal (4.8) vorgenommen werden. • Stellen Sie keine heißen Kochgefäße auf die Sensoren. Der elektrische Schaltkreis kann dabei beschädigt werden.
deutsch 0 Ofen: Feststellung des Modells Führen Sie den Ofen in die Öffnung ein und achten Sie darauf, dass oben kein überschüssiges Kabel verbleibt (1.2.9, 1.2.10). Befestigen Sie den Ofen mit den mitgelieferten Schrauben am Möbelstück (1.2.11). Das Material dieses Schrankes bzw. dessen Beschichtung muss hitzebeständig sein. Um die Installation am Gerät abzuschließen, muss die Uhrzeit eingestellt werden (c).
deutsch (ohne eine Speise, auf Position , bei 250 ºC und 30 Minuten Dauer). Es kann Rauch oder ein unangenehmer Geruch entstehen (dies ist auf Grund der Erwärmung von Fettresten etc. normal). Nach dem Abkühlen des Herdes führen Sie eine Vorreinigung des Innenbereichs mit einem feuchten Lappen durch. 2.1 Zubehör. Je nach Modell verfügt man über eine tiefes Blech (2.1.1), ein flaches Blech (2.1.2) und einen Rost für diverse Anwendungen (2.1.3) die unabhängig voneinander eingesetzt werden können.
deutsch 2.10 Funktion Signalgerät. Analoguhr: Wählen Sie die Position 0 mit dem Bedienknopf des Programms (2.10.1). Drehen sie den oberen Schalter nach rechts und wählen Sie Funktionszeit in Minuten (2.10.2). Dies funktioniert nur bei ausgeschaltetem Herd. Digitaluhr: Drücken Sie mehrere Male die beginnt zu blinken . Das Symbol Taste (2.10.3). Stellen Sie die Dauer mit den Tasten , (2.10.4) ein. Nach einigen Sekunden hört das Symbol zu blinken auf. Dies funktioniert bei ein- und ausgeschaltetem Herd. 2.
deutsch 3.3 3.4 3.5 3.6 und Seife (3.2.3, 3.2.6). Bringen Sie nach der Reinigung der Ofenwände die Führungen wieder an. Modelle mit selbst reinigender rauer Innenwand. Bei diesen Öfen sind die hintere Platte und die Seitenwände mit einer selbst reinigenden Beschichtung versehen, die Fett beseitigt, während der Ofen im Betrieb ist. Die Beschichtung der Seitenwände ist reaktivierbar und so wird die Lebensdauer des Ofens erhöht.
deutsch 4.2 Während des Garvorgangs entweicht Rauch. Verringern Sie die Temperatur und/oder reinigen Sie den Herd (Punkt 3.3). 4.3 Geräusche nach dem Garvorgang. Das ist normal; der Ventilator ist weiterhin in Betrieb, bis Innen- und Außentemperatur verringert werden. Die Modelle mit Digitalanzeige enthalten ein Diagnose-System, das jegliche Vorfälle aufspürt und anzeigt. Sie sind auf der Anzeige sichtbar: 4.4 Kein Betrieb.
deutsch Tabelle zum Garen (Ofen) Fisch und Meeresfrüchte Gemüse Fleisch und Geflügel Nahrungsmittel Verschiedenes Zeit Position Vorheizen Zubehör Kalb 1,5 Kg 190º C 210º C 50 - 60 min 1 nein Schwein 1,5 Kg 150º C 180º C 85 - 95 min 2 nein Lamm 1,2 Kg 200º C 220º C 40 - 50 min 2 nein Truthahn 4 Kg 170º C 190º C 115 - 125 min 1 nein Hähnchen 1,25 Kg 210º C 230º C 50 - 60 min 1 nein 190º C 210º C 30 - 40 min 2 nein 200º C 220º C 15 - 19 min 2 nein 210º C 230º
e n g l i s h Instruction manual Important! Read the entire manual before using the appliance. The documentation and accessories are inside the oven. The texts in the manual correspond to the numbered diagrams. Safety Important Keep this manual with the appliance. If you sell or give the appliance to another person, make sure you also pass on the user manual. Read these instructions carefully when using and installing the appliance. They are designed to protect your own and others’ safety.
e n g l i s h • Do not try to modify the characteristics of the appliance. It could be dangerous. • After using, make sure that all the controls are in the off position. • Do not use steam or high pressure devices to clean the device (electrical device safety reasons) Ovens • Ensure the appliance is unplugged from the mains before replacing the oven lamp, to avoid electric shock.
e n g l i s h • • • • • • • 12 fat or oil, as these may catch fire. NEVER try to put out the fire with water. Unplug the appliance and cover the flames with a lid or a fireproof blanket. WARNING: Fire hazard: Do not store objects on the cooking surface. The appliance is not designed to work with an external timer switch or remote control system. To turn off the appliance, move the regulator to position “0”. Avoid knocking receptacles against the glass.
e n g l i s h 0 Identification To find out which model your oven is (“a”, “b”, “c”) compare its control panel with the control panels shown in the illustrations. Identify the model of your hob (“d”, “e”) by comparing the number and layout of the elements on your appliance with that shown in the illustrations. 1 or its surface must be heat-resistant. The time must be set in order to finish the installation (c).
e n g l i s h 2.2 2.3 2.4 2.5 either tray with the Multifunctional Grill (2.1.4) to make a set. All the accessories or sets can be used directly or mounted on the Partial Extraction Grill (2.1.5) or the Total Extraction Grill (2.1.6, 2.1.7), (2.1.8). If you have the partial extraction tray, it can be used separately or together with trays (3 types) (2.1.9). The Simple Grill is used separately (2.1.10). If you have telescopic rails, remove the tray before installing them in the oven (2.1.11).
e n g l i s h 2.12 Selecting the cooking zone. You have various elements on which to place the receptacles. Choose the most suitable one depending on the size of the receptacle. Make sure that the element you are going to activate is the element you want to use (2.12.1). Turn the control to the desired position and the ‘on’ light will come on (2.12.2) which also indicates the residual heat when the element is turned off.
e n g l i s h • Start with a lukewarm oven. • Remove all accessories and side guides from the model. • Spray 200 ml of water onto the inside Using too much walls of the oven. water could cause overflow. • Depending on the model, a) AquaSliding wait until the oven indicates the end of the cleaning cycle. b) traditional t 150ºC for 10 minutes. After this time has elapsed, reduce the temperature to minimum (35ºC - 75ºC according to the model) and maintain for 25 minutes.
e n g l i s h Management of waste electrical and electronic equipment. indicates that the appliance must The symbol not be disposed of in traditional bins for domestic waste. Take your oven to the a special collection centre. Recycling domestic appliances will prevent negative consequences for health and the environment and will allow savings on energy and resources. For further information, contact the local authorities or the shop where you bought the appliance.
e n g l i s h Cooking Table (Oven) Preheat Accessories 1 no pork 1,5 Kg 150º C 180º C 85 - 95 min 2 no lamb 1,2 Kg 200º C 220º C 40 - 50 min 2 no turkey 4 Kg 170º C 190º C 115 - 125 min 1 no chicken 1,25 Kg 210º C 230º C 50 - 60 min 1 no 190º C 210º C 30 - 40 min 2 no 200º C 220º C 15 - 19 min 2 no 210º C 230º C 7 - 9 min 2 yes 220º C 240º C 4 - 5 min 4 yes pizza 200º C 220º C 18 - 22 min 1 yes defrosting, all types of food 75º C 2 no Fermenting dou