MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO CALENTADOR DE ENCENDIDO ELECTRÓNICO A PILAS / CON GENERADOR ELECTRONIC FEP-11 L FEP-11 DL FEP-11 DLX FEP-14 DL FEP-14 DLX AQUATRONIC FEG-11 DL FEG-11 DLX FEG-14 DL FEG-14 DLX CERTIFICADO DE GARANTÍA MOD: GAS: Aparato: Nº de serie: Fecha de compra: Sello distribuidor: Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente los manuales de instrucciones 10.009.
USUARIO Usted se ha decidido por FAGOR, una marca de gran prestigio que presenta el nivel tecnológico más moderno en el acabado y en el confort, la seguridad y la ecología, con lo que se asegura su bienestar y el de su familia. Conscientes de nuestra responsabilidad, hemos fabricado su calentador FAGOR conforme a las estrictas normas de calidad internas de la empresa, contando con el aval oficial de AENOR según la norma ISO 9001.
USUARIO CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA Fagor responde de las faltas de conformidad del calentador que se puedan producir durante los 2 primeros años desde la entrega, tal y como se establece en la Ley 23/2003. La subsanación de las faltas de conformidad que se presenten durante los seis primeros meses desde la Fecha de Compra, serán gratuitas para el usuario.
USUARIO ÍNDICE A) INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 1.- PUESTA EN MARCHA................................................................... 6 2.- COLOCACIÓN O CAMBIO DE PILA.............................................. 7 3.- ADVERTENCIAS ........................................................................... 7 4.- CONSIDERACIONES MEDIOAMBIENTALES ................................... 7 5.- FUNCIONAMIENTO .................................................................... 8 6.
USUARIO 1.- PUESTA EN MARCHA IMPORTANTE: El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento del calentador, las seguridades de que dispone y las instrucciones de uso. Si usted está instalando un calentador FEP DL, antes de la puesta en marcha del calentador se debe colocar la pila tal como se indica en la imagen. (Ver apartado 2) Panel de mandos Modelos con Display: 1 Modelos con LED: 2 1 3 3 FEP DL: FEP L: 5 2 5 4 FEG DL: 6 1.- Selector de potencia progresivo. 2.
USUARIO 2.- COLOCACIÓN O CAMBIO DE PILA (Aparatos FEP DL) Tirar de la tapa en la dirección que se indica en el esquema. Montar la pila LR20 de 1,5 V ALCALINA en el portapila situado en la parte inferior del calentador, teniendo en cuenta de colocarla según la posición que se indica en la tapa. Esta pila deberá reemplazarse cuando aparezca la indicación de batería baja (Ver 6. Iconos). De esta forma se evitará que la pila se agote del todo y el calentador deje de funcionar.
USUARIO 5.- FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE: El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento del calentador, las seguridades de que dispone y las instrucciones de uso. Si usted está instalando un calentador FEP DL, antes de la puesta en marcha del calentador debe colocar la pila. Servicio de agua caliente Para poner en marcha el calentador accionar el pulsador (3) ON-OFF. El calentador queda preparado para funcionar automáticamente cuando se abra cualquier grifo de agua caliente.
USUARIO 6.- ICONOS Y PILOTOS DE LECTURA Y AVISO Indicador Temperatura: Motivo 50 C o Calentador en marcha: Solución Indica la temperatura de salida de agua caliente. Se visualiza el icono de quemador encendido (llama) Batería baja: La pila se está gastando. Cambiar pila FEP L/FEP DL Piloto rojo parpadeante.
USUARIO 7.- MANTENIMIENTO IMPORTANTE: El mantenimiento del calentador es obligatorio, según los términos de la legislación vigente (según IT3 del RD 1027/2007). Por lo tanto cada 2 años, haga efectuar una revisión. Fagor le recomienda realizar un contrato de mantenimiento integral (CARTA BLANCA) que puede contratar en cualquier centro de Servicio de Asistencia Técnica Fagor (SAT).
USUARIO Para reducir este efecto recomendamos buscar la temperatura deseada de utilización óptima graduándola con los mandos de potencia de gas y el selector de temperatura y no por mezcla de agua fría con el agua caliente del calentador. Dispositivo de control de evacuación de los productos de combustión (TTB) IMPORTANTE: Queda prohibida cualquier intervención sobre el dispositivo. En ningún caso debe ser desconectado, modificado o sustituido por una pieza diferente.
Ventilar el local y tras 10 min. volver a encender el calentador. Si el fallo persiste llamar al Servicio Técnico. Revisar TTB y cableado. Revisar conducto de evacuación Cambiar botella de gas Cambiar pila Obstrucción del conducto de evacuación de gases quemados Dispositivo de control TTB o cableado defectuoso Botella de gas gastada Pila gastada Cableado en mal estado o mal conectado Fallo en circuito electrónico Fallo en servoválvula Fallo en electrodo de ionización Fallo en el 1er encendido.
INSTALADOR 10.
INSTALADOR 11.
INSTALADOR 12.- DESCRIPCIÓN DEL APARATO Los calentadores FEP DL y FEG DL son de tipo tiro natural, electrónicos, modulantes y de encendido directo de quemador, para su uso de agua caliente sanitaria.
INSTALADOR COMPONENTES PRINCIPALES 1. BASE. 2. CORTATIRO ANTIRRETORNO provisto de un collarín de unión a chimenea. 3. INTERCAMBIADOR DE CALOR realizado en cobre. 4. QUEMADOR de acero inoxidable y de llama azul que funciona a gas Natural o Butano/Propano. Distribuidor provisto de inyectores correspondientes a cada tipo de gas. 5. ELECTRODOS de encendido y sensor de llama por ionización. 6.
INSTALADOR 13.- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO FEP DL (pilas) FEG DL (generador) 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.
INSTALADOR 14.- ESQUEMA ELÉCTRICO MODELOS CON DISPLAY FEP DL (pilas) 1.2.3.4.5.6.- 18 Pulsador ON/OFF Tornillo de masa Servoválvula Microrruptor Portapila Generador FEG DL (generador) 7.8.9.10.11.
INSTALADOR 15.
INSTALADOR 16.- INSTALACIÓN DEL CALENTADOR 16.1. Normas de instalación La instalación debe ser realizada únicamente por firmas especializadas, con la cualificación apropiada, siguiendo todas las instrucciones técnicas y respetando las disposiciones vigentes. La instalación tiene que ajustarse al reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domésticos, colectivos o comerciales según Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 septiembre de 2006).
INSTALADOR Grifo entrada de agua fría Tubo flexible salida de agua caliente Tubo entrada de gas 2 tacos de plástico y 2 ganchos tirafondos Pila LR20 1.5V Alcalina (solamente los aparatos FEP DL) Las dimensiones para la instalación de los diferentes elementos se indican en el apartado 15 “MEDIDAS DEL APARATO”. Desmontaje de la cubierta Sacar las manetas de gas y del selector de temperatura de agua. Soltar el tornillo que sujeta la cubierta por su cara frontal, oculto por la maneta de gas.
INSTALADOR 20.- PRECAUCIÓN CONTRA HELADAS Ver apartado 8. 21.- CÓDIGOS DE FALLO Ver apartado 9. 22.- CAMBIO DE GAS Los calentadores de agua a gas vienen reglados de fábrica para el gas con el que están destinados a funcionar (GLP ó Natural). El gas para el cual está reglado el aparato viene indicado en el embalaje y sobre la cubierta del mismo. Realización del cambio Realizar el cambio de los inyectores de quemador de acuerdo con lo indicado en la tabla 1. Sustituir la válvula de gas.
INSTALADOR 20.- PRECAUÇÃO CONTRA CONGELAÇÃO Ver capítulo 8. 21.- CÓDIGOS DE AVARIA Ver capítulo 9. 22.- MUDANÇA DE GÁS Os esquentadores de agua a gás vêm regulados de fábrica para o gás com o qual estão destinados a funcionar (GLP ou Natural). O gás para o qual está regulado o aparelho vem indicado na embalagem e sobre a coberta do mesmo. Realização da mudança Mudar os injectores do queimador de acordo com o indicado na tabela 1. Substituir a válvula de gás.
INSTALADOR Torneira de entrada de água fria Tubo flexível saída de água quente Tubo de entrada de gás 2 buchas de plástico e 2 escápulas Pilha LR20 1.5V Alcalina (somente aparelhos FEP DL) As dimensões para a instalação dos diferentes elementos estão indicados no capítulo 15 “MEDIDAS DO APARELHO”. Desmontagem da coberta Tirar os manípulos de gás e do selector de temperatura de água. Soltar o parafuso que prende a coberta pela frente, oculto pelo manípulo de gás.
INSTALADOR 16.- INSTALAÇÃO DO ESQUENTADOR 16.1. Normas de instalação A instalação deve ser realizada apenas por firmas especializadas, com a qualificação apropiada, seguindo todas as instrucções técnicas e respeitando as disposições vigentes. 16.1.1. Local de instalação Não devem ser instalados equipamentos a gás nos locais situados a um nível inferior a uma primeira cave. Caso o gás fornecido seja mais denso do que o ar, nunca deve instalar equipamento a gás na primeira cave.
INSTALADOR 15.
INSTALADOR 14.- ESQUEMA ELÉCTRICO MODELOS CON DISPLAY FEP DL (pilas) 1.2.3.4.5.6.- Tecla ON/OFF Parafuso de massa Servoválvula Micro-switch Portapilha Gerador 7.8.9.10.11.
INSTALADOR 13.- ESQUEMA DE FUNCIONAMENTO FEP DL (pilas) FEG DL (gerador) 1.- Manguito entrada gás 2.- Torneira de entrada água completa 3.- Filtro de gás 4.- Corpo inferior 5.- Corpo superior 6.- Regulador de água 7.- Tomada de pressão 8.- Filtro de água 9.- Selector de potência 10.- Servoválvula 11.- Injector 12.- Distribuidor 13.- Corpo principal 14.- Conjunto de eléctrodos 15.- Portapilhas (modelos FEP DL) 16.- Gerador (modelos FEG DL) 17.- Queimador 18.- Corpo de aquecimento 19.- Cortatiro 20.
INSTALADOR COMPONENTES PRINCIPAIS 1. BASE. 2. CORTATIRO ANTIRRETORNO equipado de uma gola de união à chaminé. 3. PERMUTADOR DE CALOR feito em cobre. 4. QUEIMADOR de aço inoxidável e de chama azul que funciona a gás Natural ou Butano/Propano. Distribuidor dotado de injectores correspondentes a cada tipo de gás. 5. ELÉCTRODOS de acendimento e sensor de chama por ionização. 6.
INSTALADOR 12.- DESCRIÇÃO DO APARELHO Os esquentadores FEP DL e FEG DL são de tipo tiragem natural, electrónicos, modulantes e de acendimento directo do queimador, para utilização em água quente sanitária.
INSTALADOR 11.
INSTALADOR 10.
Código Descrição Erro na termistância NTC ou cabos em mau estado Motivo Chamar o Serviço Técnico. Verificar NTC e cabos Solução 9.- CÓDIGOS DE AVARIA F0 Erro na medição de Tª de água quente. Sem bloqueio INSTALADOR Ar na tubagem de gás. Válvula de corte de gás fechada Garrafa de gás gasta Pilha gasta ou mal colocada F1 Erro no 1º acendimento. O queimador não acende.
INSTALADOR Dispositivo de controlo de evacuação dos produtos de combustão (TTB) IMPORTANTE: Está proibida ao utilizador qualquer intervenção sobre o dispositivo. Em nenhum caso deve ser desligado, modificado ou substituído por uma peça diferente. Em caso de que o aparelho se apague, sem ter sido desligado, pode ser que o dispositivo tenha actuado. Se isto acontece, terá que ventilar o local e uma vez transcorridos 10 minutos o aparelho voltará a funcionar.
UTILIZADOR 7.- MANUTENÇÃO IMPORTANTE: A manutenção do esquentador é obrigatória, para que o aparelho mantenha as suas características e funcione em segurança. Para isso, a cada 2 anos mande efectuar uma revisão. Efectuando a manutenção nos periodos estabelecidos, consegue não só prolongar a vida do esquentador, como também uma poupança energética. Atenção: antes de realizar qualquer operação de manutenção ou reparação, é OBRIGATÓRIO tirar as pilhas (FEP DL) e desligar as entradas de gás e água.
UTILIZADOR 6.- ÍCONES E PILOTOS DE LEITURA E AVISO Indicador Temperatura: 50 C o Motivo Solução Indica a temperatura de saída de água quente. Piloto vermelho intermitente. FEP L/FEP DL A pilha está gasta.
UTILIZADOR 5.- FUNCIONAMENTO IMPORTANTE: O instalador deve instruir o utilizador sobre o funcionamento do esquentador, as seguranças de que dispõe e as instruções de uso. Se estiver instalando um esquentador FEP DL, antes da colocação em funcionamento do esquentador deve colocar a pilha. Serviço de água quente Para colocar em funcionamento o esquentador, accionar a tecla (3) ON-OFF. O esquentador fica preparado para funcionar automaticamente quando se abra qualquer torneira de água quente.
UTILIZADOR 2.- COLOCAÇÃO OU MUDANÇA DE PILHA (Aparelhos FEP DL) Puxar a tampa na direcção que se indica no esquema. Montar la pilha LR20 de 1,5 V ALCALINA no portapilha situado na parte inferior do esquentador, tendo em conta que deve colocá-la segundo a posição que se indica na tampa. Esta pilha deverá substituir-se quando aparecer a indicação de bateria fraca (Ver 6. Iconos). Desta forma evitar-se-á que a pilha se esgote de todo e o esquentador deixe de funcionar.
UTILIZADOR 1.- COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO IMPORTANTE: O instalador deve instruir o utilizador sobre o funcionamento do esquentador, as seguranças de que dispõe e as instruções de uso. Se estiver a instalar um esquentador FEP PLUS, antes da colocação em funcionamento do esquentador deve colocar-se a pilha tal como se indica na imagem. (Ver capítulo 2) Painel de comandos Modelos com Display: 1 Modelos com LED: 2 1 FEP L: FEP DL: 3 3 5 2 5 4 FEG DL: 6 1.- Selector de potência progressivo. 2.
UTILIZADOR ÍNDICE INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR B) CÓDIGOS DE AVARIA.................................................................. 9.- PRECAUÇÃO CONTRA CONGELAÇÃO ........................................ 8.- MANUTENÇÃO........................................................................... 7.- ÍCONES E PILOTOS DE LEITURA E AVISO ...................................... 6.- FUNCIONAMENTO ..................................................................... 5.- CONSIDERAÇÕES AMBIENTAIS .....
UTILIZADOR CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA 2 ANOS A presente Garantia é estabelecida como uma garantia diferente e adicional que não afecta os direitos usufruídos pelo consumidor de conformidade com os regulamentos legais, garantia outorgada concreta e especificamente em benefício do cliente e respeitante ao aparelho mencionado no presente documento.
UTILIZADOR Você decidiu-se por FAGOR, uma marca de grande prestígio, que apresenta o nível tecnológico mais moderno no acabamento e no conforto, a segurança e a ecología, com o que se assegura o seu bem-estar e o da sua família. Conscientes da nossa responsabilidade, fabricámos o seu esquentador FAGOR conforme as rigorosas normas de qualidade internas da empresa, contando com o aval oficial da AENOR segundo a norma ISO 9001.
MOD: MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO ESQUENTADOR DE ACENDIMENTO ELECTRÓNICO A PILHAS / COM GERADOR ELECTRONIC FEP-11 L FEP-11 DL FEP-11 DLX FEP-14 DL FEP-14 DLX AQUATRONIC FEG-11 DL FEG-11 DLX FEG-14 DL FEG-14 DLX CERTIDÃO DE GARANTIA GAS: Aparelho: Nº de serie: Data de compra: Carimbo do vendedor: Antes de instalar e utilizar o aparelho, leia com atenção os manuais de instruções
