portada. 5/2/02 09:17 Pgina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE ART.: Planchas con caldera Ferro de engomar com caldeira Iron equipped with boiler Fers à repasser à chaudière Bügeleisen mit dampfgenerator COD.: 975010109 975010118 MOD.
portada. 5/2/02 09:17 Pgina 2 ESPAÑOL • Después de quitar el embalaje, verificar que el aparato esté en perfectas condiciones. En caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnico autorizado más cercano. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de peligro. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o prolongaciones.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 1 • Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia Técnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 2 Llenado de la caldera 1. Mod PLC-900: Desenrosque el tapón (1) girándolo en sentido antihorario. 1. Mod PLC-900-T: Empujar el tapón (1) hacia abajo y manteniéndolo pulsado girarlo en sentido antihorario (fig.1), hasta desenroscarlo completamente. 2. Colocar en el orificio, el embudo que se suministra junto con el aparato, y llenar la caldera únicamente con agua.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 3 el interruptor de la plancha (4) . La luz del interruptor y la luz de aviso "plancha en temperatura" (6), se apagarán. 4. Desenchufe el aparato de la toma de corriente y espere unos minutos a que el aparato se enfríe. Quitar el tapón de la caldera (1) y proceder a su llenado tal y como se ha indicado en "llenado de la caldera". Atención: Antes de soltar el tapón (1), asegúrese de que no haya presión en la caldera.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 4 • Después del planchado, no es necesario vaciar la caldera. • Dividir las prendas según la temperatura requerida, empezando por aquellas que la necesitan más baja. • Los tejidos de seda, se pueden planchar en seco por el revés. • Los tejidos de lana, algodón y lino fino, se pueden planchar con vapor por el revés, o bien por el derecho, interponiendo una tela fina para evitar el "brillo". Los tejidos almidonados necesitan más humedad.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 5 SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA ALAVA • Vitoria.......................................................................... • Vitoria.......................................................................... ALBACETE • Albacete ...................................................................... ALICANTE • Alcoy ........................................................................... • Alicante ................................................
interior 5/2/02 09:19 Pgina 6 LA CORUÑA • El Ferrol....................................................................... • La Coruña .................................................................... • La Coruña .................................................................... • Santiago....................................................................... LAS PALMAS • Las Palmas ................................................................... • Pto. rosario (Fuerteventura)..................
interior 5/2/02 09:19 Pgina 7 PORTUGUÊS condições, em caso de dúvidas, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo. • Os elementos da embalagem (Sacos de plástico, esferovite, etc.), não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são potenciais fontes de perigo. • Desaconselhamos a utilização de adaptadores, fichas e/ou cabos de extensão.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 8 • Desligue o aparelho da corrente eléctrica, antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção. • No caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligar e não tentar arranjar. No caso de necessitar de reparação, deve dirigir-se, unicamente, a um Serviço de Assistência Técnica autorizado pelo fabricante e solicitar a utilização de peças de substituição originais.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 9 indicativa para a selecção da temperatura. 5. Quando se apagar o piloto do ferro (6), este estará pronto para passar. 6. Quando se acender o piloto "vapor pronto" (3), a caldeira estará pronta para gerar vapor. Nota: ao passar, ambas as luzes acendemse e apagam-se, de acordo com a temperatura alcançada pela caldeira e pelo ferro de engomar. Isto faz parte do funcionamento normal do aparelho e não deve causar nenhuma preocupação. 7.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 10 eléctrica e aguarde alguns minutos até o mesmo arrefecer. Retire a tampa da caldeira (1) e proceda ao seu enchimento, conforme indicado em "Encher a caldeira". Atenção: Certifique-se que não há pressão na caldeira antes de soltar a tampa. 5. CONSELHOS PARA POUPANÇA DO CONSUMO DE ENERGIA Comece, sempre, por passar as peças de roupa que necessitam de temperatura mais baixa.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 11 • Depois de terminar de passar, não é necessário esvaziar a caldeira. • Dividir as peças de roupa, de acordo com a temperatura requerida e começar a passar aquelas que necessitam de temperaturas mais baixas. • Os tecidos em seda, podem ser passados pelo avesso. • Tecidos em lã, algodão e linho fino podem ser passados a vapor pelo avesso, ou pelo direito, colocando um pano fino para evitar o "brilho". Os tecidos com goma, necessitam de mais humidade.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 12 POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL DISTRITO AÇORES • Angra Heroismo.............................. • Horta............................................... • Lajes do Pico .................................. • Ponta delgada................................. • S. Jorge ........................................... • Vila do Porto................................... AVEIRO • Aveiro ............................................. • Aveiro ...................
interior 5/2/02 09:19 Pgina 13 ENGLISH • The packaging materials (plastic bags, polystyrene foam etc.) must not be left within the reach of children, as they could be dangerous. • We do not recommend the use of adapters, multiple plugs and /or extension leads. If it is absolutely necessary that you use them, use only simple and multiple adapters and extensions which meet current safety standards, ensuring that the power indicated on the adapter is not exceeded.
interior • • • • • • • • • • • • • • • 5/2/02 09:19 Pgina 14 instructions could affect the safety of the appliance. The cord supplied with this appliance, must not be replaced by the user. If the cord is damaged, or has to be replaced, contact only a Service Centre authorised by the manufacturer. Do not let the supplied cord in contact with the hot parts of the appliance. During use, the appliance becomes extremely hot and can cause serious burns.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 15 needs and you don not need to be pressing it the whole time (fig. 3). To stop it, roll the same button forwards (9). 3. Mod PLC-900-T: Screw the cap up, remembering to press down with your hand while finishing screwing it up (fig. 2) Warning: Before opening the cap, make sure that there is not pressure inside the boiler. c. To complete the water level in the boiler • When the water in the boiler runs out, the steam spray dries up.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 16 • With the filling opening uncapped, switch on the boiler until the watervinegar solution starts boiling. • Switch off the appliance and wait 5 to 10 minutes, then rinse two or three times. • In case of intensive use, rinse the boiler occasionally to eliminate residue. It is not necessary to empty the water tank after finish ironing. Separate the garments, according to the temperature required for ironing, starting with those which require lower temperatures.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 17 FRANÇAIS adressez-vous au personnel professionnellement qualifié. • Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que l’appareil est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche. • Les éléments de l’emballage (Sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car il s’agit là de sources potentielles de danger. • L’utilisation d’adaptateurs, et/ou de rallonges est déconseillée.
interior nt de eil du a r . 5/2/02 09:19 Pgina 18 • En débranchant la fiche, ne jamais tirer sur le câble. • Débrancher l’appareil avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance. • En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de le réparer.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 19 voyant de cet interrupteur et le témoin d’avertissement «le fer a atteint la température souhaitée» (6) s’allumeront. 4. Sélectionnez la position du thermostat (7), dans la zone indiquée pour la vapeur fig.(4), en fonction du tissu que vous allez repasser. Pour sélectionner cette position, nous vous conseillons de vous guider des indications de l’étiquette du linge à repasser; si vous ne l’avez pas, consultez le tableau des températures donné à titre indicatif (fig.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 20 contenue dans le réservoir de la chaudière, le fer cessera d’émettre de la vapeur. • Sur le modèle PLC-900-T, le voyant du témoin d’alerte «manque d’eau» (10) s’allumera en vous indiquant que vous devez ajouter de l’eau. • Pour remplir de nouveau la chaudière, procédez comme suit: 1. Éteignez l’interrupteur de la chaudière (2) . Le voyant de cet interrupteur et le voyant de «vapeur prête» (3) s’éteindront. 2.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 21 • Vous pouvez repasser les tissus de lin à la vapeur en vaporisant abondamment et en repassant à l’envers les tissus sombres pour éviter un effet «lustré» par endroits. Repassez à l’endroit les revers pour leur donner davantage d’éclat. 6. CONSEILS POUR UN BON REPASSAGE • Les tissus, tels que le velours, la laine, etc.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 22 DEUTSCH Fehlen eines Erdungsanschlusses hervorgerufen wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal. • Nach dem Entfernen der Verpackung prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Technischen Kundendienst. • Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Polystyrolschaum, etc.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 23 • Das Gerät darf nicht in feuchten oder als Badezimmer genutzten Räumen verwendet werden. • Das Gerät darf nicht von Kindern gehandhabt werden. • Das eingeschaltete Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, da es in diesem Zustand eine Gefahrenquelle darstellt. • Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. • Bevor Sie das Gerät reinigen oder Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen, unterbrechen Sie bitte immer den Netzanschluss.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 24 3. Mod PLC-900-T: Drehen Sie den Deckel bis zum Anschlag fest. Achten Sie dabei darauf, den Deckel für die letzten Umdrehungen nach unten zu drücken (Abb. 2). Achtung: Bevor Sie den Deckel (1) abnehmen, vergewissern Sie sich bitte stets, dass kein Druck im Dampfgenerator vorhanden ist. a. Trockenbügeln 1. Wählen Sie die für das zu bügelnde Gewebe geeignete Thermostateinstellung (7), (Abb.4). Beachten Sie dabei die Angaben auf der Etikette des Kleidungsstücks.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 25 Bügeleisens. Benötigen Sie keinen Dampf, lassen Sie diesen Knopf einfach los. Mod PLC-900-T 8. Bei diesem Modell kann der Dampfaustritt mittels des Dampfreglers (8) reguliert werden. 9. Wenn Sie kontinuierlich Dampf benötigen, können Sie den Dampfgeber blockieren, indem Sie den Verriegelungsknopf (9) nach hinten schieben. Somit tritt kontinuierlich Dampf aus, ohne dass Sie den Dampfgeber gedrückt halten müssen (Abb. 3).
interior 5/2/02 09:19 Pgina 26 • Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie 5 bis 10 Minuten; spülen Sie dann zwei oder drei Mal mit klarem Wasser nach. • Bei intensivem Gebrauch spülen Sie den Dampfgenerator gelegentlich aus, um sich absetzende Reste zu entfernen. • • 5. RATSCHLÄGE ZUM ENERGIESPAREN Bügeln Sie stets zuerst die Kleidungsstücke, die eine niedrigere Temperatur benötigen.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 27 7. GARANTIE Dieses Gerät hat eine Garantie von einem Jahr ab Kauf auf jede Art von Fabrikationsfehler. Die Garantie erlischt vollständig, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurde, oder wenn dieser aufgetretene Schäden von Personen zu beheben versucht werden, die nicht zum Technischen Service von Fagor gehören. Während der Garantiezeit wird das Gerät in den Kundendienststellen des Technischen Service von Fagor repariert.
interior 5/2/02 09:19 Pgina 28
