MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO CALENTADOR ELECTRÓNICO A PILAS TERMOSTÁTICO Gama THERMOSTATIC THERMOSTATIC 11 B/N THERMOSTATIC 14 B/N CERTIFICADO DE GARANTÍA MOD: GAS: Aparato: Nº de serie: Fecha de compra: Sello distribuidor: Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente los manuales de instrucciones 10.007.
USUARIO Usted se ha decidido por FAGOR, una marca de gran prestigio que presenta el nivel tecnológico más moderno en el acabado y en el confort, la seguridad y la ecología, con lo que se asegura su bienestar y el de su familia. Conscientes de nuestra responsabilidad, hemos fabricado su calentador FAGOR conforme a las estrictas normas de calidad internas de la empresa, contando con el aval oficial de AENOR según la norma ISO 9001.
USUARIO CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA Fagor responde de las faltas de conformidad del calentador que se puedan producir durante los 2 primeros años desde la entrega, tal y como se establece en la Ley 23/2003. La subsanación de las faltas de conformidad que se presenten durante los seis primeros meses desde la Fecha de Compra, serán gratuitas para el usuario.
USUARIO ÍNDICE A) 1.- 2.3.4.5.- 6.7.8.B) 9.10.11.12.13.14.15.- 16.17.18.19.20.4 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PUESTA EN MARCHA................................................................... 1.1.- Panel de mandos ................................................................. 1.2.- Activación de la batería auxiliar............................................ 1.3.- Comprobación de los iconos del display ................................ 1.4.- Aviso de mantenimiento ..................................
USUARIO 1.- PUESTA EN MARCHA IMPORTANTE: El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento del calentador, las seguridades de que dispone y las instrucciones de uso. Si usted está instalando un calentador THERMOSTATIC, antes de la puesta en marcha del calentador se deben colocar las pilas tal como se indica en la imagen. 1.1. Panel de mandos 2 3 1 4 8:03 40 C o 1.- Pulsadores de incremento/decremento de Tª de agua. 2.- Pulsador ON-OFF (Marcha-Paro). 3.
USUARIO 1.4. Aviso de mantenimiento Este icono avisa de la necesidad de realizar la revisión periódica del calentador, por lo que hay que ponerse en contacto con el SAT o con un instalador autorizado por FAGOR. Después del “autotest” aparece el Icono de Aviso de Mantenimiento y el texto dAY junto a los días que quedan hasta la fecha de revisión, que según indica la imagen “0 7 3 1”, serían 731 días (dos años). El tiempo de visualización es de 3 segundos.
USUARIO En caso de no presionar ningún pulsador durante 10 segundos, se abandona automáticamente el modo de ajuste de tiempo y la hora permanece en el estado inicial. (A) ➊ Pulsador ON/OFF ❷ Selección ➌ Ajuste ❹ Selección Tª 1.6. Función Para ahorrar agua y energía, Fagor ha creado la función , con la cual podrá controlar el tiempo de funcionamiento del calentador. Una vez que se alcance el tiempo que usted haya ajustado, el calentador emitirá un sonido de aviso.
USUARIO 2.- COLOCACIÓN O CAMBIO DE PILA Abrir el portapilas situado en la parte inferior del calentador. Montar las pilas LR20 de 1,5V ALCALINAS colocándolas en la posición que se indica en la tapa. Estas pilas deberán reemplazarse cuando aparezca la indicación de batería baja (ver apartado 6. INFORMACIÓN EN EL DISPLAY). De esta forma se evitará que las pilas se agoten del todo y el calentador deje de funcionar. Tipo de pila: LR20 1,5V ALCALINA.
USUARIO 5.- FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE: Antes de la puesta en marcha del calentador se deben colocar las pilas. 5.1. Servicio de agua caliente 8:03 40 C o Para poner en marcha el calentador accionar el pulsador (2) ON-OFF (aparece el reloj y la indicación de carga de pila). El calentador queda preparado para funcionar automáticamente cuando se abra cualquier grifo de agua caliente.
5.3. Parada del calentador Al cerrar el grifo de agua caliente el calentador se parará automáticamente y en el display se visualiza los minutos que el calentador ha estado en marcha y los litros de agua que se han consumido. Si el tiempo desde la paraL da hasta la nueva puesta en marcha es menor de dos minutos, el contador de minutos y litros consumidos seguirá incrementándose hasta que se produzca una parada superior a dos minutos. En este caso los contadores se ponen a cero.
La temperatura del agua proveniente de la instalación solar no debe ser superior a 65ºC. Condiciones de encendido del calentador en instalación solar El calentador no enciende si la temperatura del agua de entrada es superior a 45ºC.
USUARIO El calentador no enciende si el caudal de agua de entrada es inferior a 2,5l/min. El caudal de agua de entrada debe ser superior a 4,8l/min para que el calentador encienda cuando la temperatura del agua de entrada esté entre 40ºC y 45ºC. La temperatura del agua de entrada debe ser siempre inferior a la temperatura de consigna del calentador para que se encienda. El calentador se apaga si la temperatura del agua de salida sobrepasa los 65ºC.
USUARIO 7.- MANTENIMIENTO IMPORTANTE: El mantenimiento del calentador es obligatorio, según los términos de la legislación vigente (según IT3 del RD 1027/2007). Por lo tanto cada 2 años, haga efectuar una revisión. Fagor le recomienda realizar un contrato de mantenimiento integral (CARTA BLANCA) que puede contratar en cualquier centro de Servicio de Asistencia Técnica Fagor (SAT).
USUARIO Limpieza del intercambiador Limpiar el intercambiador con agua caliente. Ante gran suciedad dejar sumergido el intercambiador en agua caliente con detergente. Montar el intercambiador con juntas nuevas. Limpieza de la cubierta Limpiar la cubierta con un paño húmedo sin utilizar detergentes agresivos.
Activación del dispositivo de control de evacuación de los productos de combustión (TTB) Bloqueo Fallo durante funcionamiento. El quemador se apaga. Reintento de encendido. Bloqueo Fallo en la detección de caudal de agua Bloqueo F2 F3 F5 F9 F8 Fallo en el 1er encendido. El quemador no enciende.
INSTALADOR 9.
INSTALADOR 10.
INSTALADOR 11.- DESCRIPCIÓN DEL CALENTADOR Los calentadores THERMOSTATIC son de tipo tiro natural, electrónicos, modulantes termostáticos y de encendido directo de quemador, para su uso en agua caliente sanitaria.
INSTALADOR COMPONENTES PRINCIPALES 1. BASE. 2. CORTATIRO ANTIRRETORNO provisto de un collarín de unión a chimenea. 3. INTERCAMBIADOR DE CALOR realizado en cobre y recubierto con pintura anticalórica. 4. QUEMADOR de acero inoxidable y de llama azul que funciona a gas Natural o Butano/Propano. Distribuidor provisto de inyectores correspondientes a cada tipo de gas. 5. ELECTRODOS de encendido y sensor de llama por ionización. 6.
INSTALADOR 12.- ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.
INSTALADOR 13.- ESQUEMA ELÉCTRICO 7 10 11 13 6 12 3 4 1 9 Rojo Transparente 2 Transparente 15 8 5 14 1.2.3.4.5.6.7.- Pulsador ON/OFF Tornillo de masa Válvula modulante Válvula de seguridad Válvula auxiliar Fluxostato Caudalímetro 8.9.10.11.12.13.14.
INSTALADOR 14.
INSTALADOR 15.- INSTALACIÓN DEL CALENTADOR 15.1. Normas de instalación La instalación debe ser realizada únicamente por firmas especializadas, con la cualificación apropiada, siguiendo todas las instrucciones técnicas y respetando las disposiciones vigentes. La instalación tiene que ajustarse al reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domésticos, colectivos o comerciales según Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 septiembre de 2006).
INSTALADOR Desmontaje de la cubierta Desmontar el embellecedor. Soltar el tornillo que sujeta la cubierta por su cara frontal, oculto por el embellecedor. Desmontar la cubierta del calentador. Montaje en la pared Fijar los ganchos tirafondos en la pared y colgar el calentador. Conexionado de agua y gas Antes de conectar el calentador es necesario proceder a purgar a fondo las canalizaciones de agua y gas, con el fin de eliminar las limaduras y otros desechos de las conducciones.
INSTALADOR – Abrir un grifo de agua caliente para que se ponga en marcha el calentador. El dispositivo de evacuación de humos (TTB) debería suspender automáticamente el suministro de gas al quemador en un tiempo máximo de 2 minutos y se deberá bloquear el calentador. – Cerrar el grifo de agua caliente. Dejar enfriar el sensor durante 15 minutos, como mínimo, tras lo cual el calentador puede volver a ponerse en marcha pulsando nuevamente el botón ON/OFF.
INSTALADOR 20.- CAMBIO DE GAS Los calentadores de agua a gas vienen reglados de fábrica para el gas con el que están destinados a funcionar (GLP o Natural). El gas para el cual está reglado el calentador viene indicado en el embalaje y sobre la cubierta del mismo. Realización del cambio Realizar el cambio de los inyectores de quemador de acuerdo con lo indicado en la tabla 1. Sustituir la válvula auxiliar 2. Sustituir la válvula modulante 3.
INSTALADOR 20.- MUDANÇA DE GÁS Os esquentadores de água a gás vêm regulados de fábrica para o gás para o qual está destinado a funcionar (GLP ou Natural). O gás para o qual está regulado o esquentador vem indicado na embalagem e sobre a coberta do mesmo. Realização da mudança Realizar a mudança dos injectores do queimador de acordo com o indicado na tabela 1. Substituir a válvula auxiliar 2. Substituir a válvula modulante 3.
INSTALADOR – Abrir uma torneira de água quente para que o aquecedor comece a funcionar. O dispositivo de evacuação de fumos (TTB) deverá suspender automaticamente o abastecimento de gás ao queimador num tempo máximo de 2 minutos e o aquecedor deve ficar bloqueado. – Fechar a torneira de água quente. Deixar arrefecer o sensor durante 15 minutos, no mínimo, período após o qual pode voltar a colocar o aquecedor em funcionamento, premindo novamente o botão ON/OFF.
INSTALADOR Desmontar a coberta Desmontar o embelezador. Soltar o parafuso que prende a coberta pela parte frontal, oculto pelo embelezador. Desmontar a coberta do esquentador. Montagem na parede Fixar as escápulas na parede e pendurar o esquentador. Ligação de água e gás Antes de ligar o esquentador é necessário proceder à purga a fundo das canalizações de água e gás, com o propósito de eliminar as limalhas e outras impurezas das tubagens.
INSTALADOR 15.- INSTALAÇÃO DO ESQUENTADOR 15.1. Normas de instalação A instalação deve ser realizada unicamente por empresas especializadas, com a qualificação apropriada, seguindo todas as instruções técnicas e respeitando as disposições vigentes. A instalação tem que ajustar-se aos regulamentos de instalações de gás en locais destinados a usos domésticos, colectivos ou comerciais de acordo com os DecretosLei em vigor à data da instalação. 15.1.1.
INSTALADOR 14.
INSTALADOR 13.- ESQUEMA ELÉCTRICO 7 13 6 10 11 12 4 1 3 9 Rojo Transparente 2 Transparente 15 8 5 14 1.2.3.4.5.6.7.- Tecla ON/OFF Parafuso de massa Válvula modulante Válvula de segurança Válvula auxiliar Fluxostato Caudalímetro 8.9.10.11.12.13.14.
INSTALADOR 12.- ESQUEMA DE FUNCIONAMENTO 1.- Manguito entrada gás 2.- Filtro de gás 3.- Corpo de gás 4.- Válvula de segurança 5.- Válvula modulante 6.- Válvula auxiliar 7.- Injector 8.- Distribuidor 9.- Tomadas de pressão 10.- Torneira entrada água 11.- Filtro de água 12.- Fluxostato 13.- Caudalímetro 14.- Limitador de caudal 15.- Eléctrodos 16.- Porta pilhas 17.- Queimador 18.- Corpo de Aquecimento 19.- Cortatiro 20.- Dispositivo evacuação fumos (TTB) 21.
INSTALADOR COMPONENTES PRINCIPAIS 1. BASE. 2. CORTATIRO ANTIRRETORNO equipado com uma gola de união à chaminé. 3. PERMUTADOR DE CALOR construído em cobre e recoberto com pintura anticalórica. 4. QUEIMADOR de aço inoxidável e de chama azul que funciona a gás Natural ou Butano/Propano. Distribuidor equipado com injectores correspondentes a cada tipo de gás. 5. ELÉCTRODOS de acendimento e sensor de chama por ionização. 6. VÁLVULA DE GÁS equipada com duas válvulas de segurança, uma delas modulante termostática.
INSTALADOR 11.- DESCRIÇÃO DO ESQUENTADOR Os esquentadores THERMOSTATIC são do tipo tiragem natural, electrónicos, modulantes termostáticos e de acendimento directo do queimador, para utilizações em água quente sanitária.
INSTALADOR 10.- CARACTERISTICAS TÉCNICAS Homologação, Categoria e Tipo Certificado de examen Categoría Tipo País de destino de tipo Interior Potência e consumo calorífico Potencia útil nominal Potencia útil mínima Campo de modulação de potencia Consumo calorífico nominal Consumo calorífico mínimo Dados relativos ao gás 2H Pressão de ligação 3+ 2H Consumo de gás 3+ Modelo Modelo THERMOSTATIC 11 THERMOSTATIC 14 99BT884 II2H3+ B11BS ES/PT kW Pn Pmin. Pmin.- Pn Qn Qmin.
INSTALADOR 9.
Motivo 8.
UTILIZADOR Prevenção contra o calcário Se o esquentador estiver instalado numa região onde a água seja muito calcária e com o tempo se notar: • uma diminuição da temperatura da água quente, ou • uma diminuição do caudal de água quente isto quer dizer que no radiador do corpo de aquecimento, se formou um depósito de calcário. Dispositivo de controlo de evacuação dos produtos da combustão (TTB) Importante: Está proibida qualquer intervenção sobre o dispositivo.
UTILIZADOR 7.- MANUTENÇÃO IMPORTANTE: A manutenção do esquentador deve ser feita a cada dois anos. Aviso de manutenção Este ícone indica que deve realizar a revisão do esquentador. O ícone activa-se em função do tempo transcorrido desde a colocação em funcionamento. O tempo de revisão programado de fábrica é de 731 dias (2 anos). Uma vez que apareça o aviso, este manter-se-á intermitente durante o funcionamento do esquentador e permanecerá fixo quando o esquentador estiver apagado.
UTILIZADOR O aquecedor não acende se o caudal de água de entrada for inferior a 2,5l/min. O caudal de água de entrada deve ser superior a 4,8l/min para que o aquecedor se acenda quando a temperatura da água de entrada estiver entre 40ºC e 45ºC. A temperatura da água de entrada deve ser sempre inferior à temperatura de referência do aquecedor para acender. O aquecedor desliga-se se a temperatura da água de saída ultrapassar os 65ºC.
A temperatura da água proveniente da instalação solar não deve ser superior a 65ºC. Condições de ligação do aquecedor em instalação solar O aquecedor não acende se a temperatura da água de entrada for superior a 45ºC.
5.3. Paragem do esquentador Ao fechar a torneira de água quente o esquentador parará automaticamente e no display visualizam-se os minutos que o esquentador esteve em funcionamento e os litros de água que foram gastos. Se o tempo desde a L paragem até novo arranque for menor que dois minutos, o contador de minutos e litros consumidos seguirá somando, até que se dê uma paragem superior a dois minutos. Neste caso os contadores ficam a zero. Para desligar totalmente o esquentador prima a tecla (2) ON-OFF.
UTILIZADOR 5.- FUNCIONAMENTO IMPORTANTE: Antes da colocação em funcionamento do esquentador devem colocar-se as pilhas. 5.1. Serviço de água quente Para colocar em funcionamento o esquentador, accionar a tecla (2) ON-OFF (aparece o relógio e a indicação de carga da pilha). O esquentador fica preparado para funcionar automaticamente quando se abra qualquer toro C neira de água quente.
UTILIZADOR 2.- COLOCAÇÃO OU MUDANÇA DA PILHA Abrir a caixa das pilhas situado na parte inferior do esquentador. Montar as pilhas LR20 de 1,5V ALCALINAS colocandoas na posição que se indica na tampa. Estas pilhas deverão substituir-se quando apareça a indicação de bateria fraca (ver capítulo 6. INFORMAÇÃO NO DISPLAY). Desta forma evitarse-á que as pilhas se esgotem e que o esquentador deixe de funcionar. Tipo de pilha: LR20 1,5V ALCALINA.
UTILIZADOR No caso de não premir nenhuma tecla durante 10 segundos, abandona automaticamente o modo de acerto de data e hora e os dados permanecerão no estado inicial. (A) ➊ Tecla ON/OFF Acerto ➌ Selecção ❷ ❹ Selecção Tª 1.6. Função Para poupar água e energia, Fagor criou a função , com a qual poderá controlar o tempo de funcionamento do esquentador. Uma vez que se alcance o tempo que ajustou, o esquentador emitirá um som de aviso.
UTILIZADOR 1.4. Aviso de manutenção Este ícone avisa da necessidade de efectuar a revisão periódica do esquentador, pelo que deve contactar o SAT ou com um instalador autorizado pela FAGOR. Depois do “autoteste” aparece o ícone de Aviso de Manutenção e o texto “dAY” junto aos dias que faltam até à data de revisão que, segundo indica a imagem “0 7 3 1”, seriam 731 dias (dois anos). O tempo de visualização é de 3 segundos. A função activa-se automaticamente quando se activa a pilha auxiliar (1.
UTILIZADOR 1.- COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO IMPORTANTE: O instalador deve instruir o utilizador sobre o funcionamento do esquentador, as seguranças de que dispõe e as instruções de uso. Se estiver um esquentador THERMOSTATIC, antes da colocação em funcionamento do esquentador devem colocar-se as pilhas tal como se indica na imagem. 1.1. Painel de comandos 2 3 1 4 8:03 40 C o 1.- Teclas de aumento/diminuição da Tª de água. 2.- Tecla ON-OFF (Liga-Desliga). 3.
UTILIZADOR ÍNDICE INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR FOLHA CERTIFICADO HOMOLOGAÇÃO AENOR .......................... CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...................................................... DESCRIÇÃO DO ESQUENTADOR ................................................. ESQUEMA DE FUNCIONAMENTO ............................................... ESQUEMA ELÉCTRICO ................................................................. MEDIDAS DO ESQUENTADOR......................................................
UTILIZADOR CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA A Fagor responde pelas faltas de conformidade do esquentador que possam aparecer durante os 2 primeiros anos desde a entrega, tal como estabelecido no DL 67/2003. Adicionalmente, a Fagor oferece, às peças e componentes do termo eléctrico, uma garantia de dezoito meses, sempre que estas sejam substituidas pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Fagor.
UTILIZADOR Decidiu-se pela FAGOR, uma marca de grande prestígio que apresenta o nível tecnológico mais moderno nos acabamentos e no conforto, a segurança e a ecologia, com o que se assegura o seu bem-estar e a da sua família. Conscientes da nossa responsabilidade, fabricámos o seu esquentador FAGOR conforme a mais estritas normas de qualidade internas da empresa, contando com o aval oficial da AENOR segundo a norma ISO 9001.
MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO ESQUENTADOR ELECTRÓNICO A PILHAS TERMOSTÁTICO Gama THERMOSTATIC THERMOSTATIC 11 B/N THERMOSTATIC 14 B/N CERTIDÃO DE GARANTIA MOD: GAS: Aparelho: Nº de serie: Data de compra: Carimbo do vendedor: Antes de instalar e utilizar o aparelho, leia com atenção os manuais de instruções
