DARKY 1600 TR Kullanma k›lavuzu Dik Elektrikli Süpürge GB Instructions manuel Stick Vacuum Cleaner
TR ‹Ç‹NDEK‹LER Genel Kullanma talimatlar› hakk›nda bilgi Sorumluluk Kullanma talimatlar› hakk›nda uyar›lar Güvenlik CE Uygunluk deklerasyonu Kullan›m alan› Yetkisiz kullan›m Güvenlik Önemlidir Güvenlik Uyar›lar› Ar›za ve Hasar Durumunda Genel Bak›fl Teknik bilgiler Cihaz aç›klamalar› Kutuyu Açma Cihaz›n Birlefltirilmesi Kullan›m Kullan›m öncesi Kullan›m sonras› Saklamak Bak›m Toz haznesinin boflalt›lmas› Temizlik Cihaz›n geri dönüflüm noktalar›na b›rak›lmas› Sorun Giderme Sorun Muhtemel Neden Çözüm Hata Sevk
GENEL TR Tercihinizi FAK‹R DARKY 1600 Model ikisi bir arada dik elektrikli süpürgeden yana kulland›¤›n›z için teflekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlan›p üretilmifltir. Kullanma talimatlar› hakk›nda bilgi Bu kullanma talimatlar› cihaz›n düzgün ve güvenli bir flekilde kullan›labilmesi için düzenlenmifltir. Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünü çal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz.
TR GÜVENL‹K CE Uygunluk deklerasyonu Bu cihaz Avrupa Birli¤inin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’nin talimatlar›na tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine sahiptir. Kullan›m alan› Bu cihaz, sadece hafif ev ve ofis kullan›m› için tasarlanm›flt›r. Cihaz› farkl› bir amaç için kullanmak, cihaza zarar verecektir. Cihaz, sert zeminlerin, hal›lar›n, döflenmifl mobilyalar›n, yataklar›n, temizli¤inde kullan›l›r.
GÜVENL‹K TR Güvenlik Önemlidir UYARI! Vakumlamadan dolay› yaralanma tehlikesi: • A¤›zlar ve boru uçlar› asla göz, kulak, parmaklar, saçlar ve vücudun di¤er parçalar›na yaklaflt›r›lmamal›d›r. • Süpürgeyi hiçbir zaman do¤rudan insanlara ve hayvanlara tutmay›n›z. Üretici, cihaz›n yanl›fl kullan›lmas›ndan dolay› ortaya ç›kabilecek herhangi bir durumdan sorumlu tutulamaz. Güvenlik Uyar›lar› YANGIN VE PATLAMA TEHL‹KES‹ • S›cak veya yanan maddeler, patlay›c› s›v›lar ve gazlar kesinlikle vakumlanmamal›d›r.
TR GÜVENL‹K Elektrik Ak›m› D‹KKAT! • Cihaz› kullanmadan önce, flebeke voltaj›n›z ile cihaz›n voltaj›n›n uyumlu oldu¤undan emin olunuz. • Prizler 16A’l›k ev sigortalar›yla garantiye al›nmal›d›r. • Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullan›n›z. Elektrik Çarpma Riski UYARI! • Cihaza kesinlikle ›slak ellerle dokunmay›n›z. • Her zaman cihaz›n fiflinden çekerek prizden ç›kart›n›z, kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz.
GÜVENL‹K TR Güvenlik Uyar›lar› UYARI! Cihaz›n tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yap›lmal›d›r (yetkili servis listesine bak›n›z). Yanl›fl tamir ifllemleri kullan›c› için tehlike oluflturabilir. Yetkili servis d›fl›nda yap›lan tamir ve bak›mlar sonras›nda oluflacak her türlü hasar veya sorundan Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi. sorumlu de¤ildir.
TR GENEL BAKIfi Teknik bilgiler 1 Voltaj : 230 V~ 240V Frekans : 50 Hz Güç : 1600 W max Kullan›m Ömrü : 10 Y›l 8 9 2 10 4 3 Cihaz aç›klamalar› 5 1- ERGONOM‹K TUTMA SAPI 2- ON-OFF TUfiU 3- ANA GÖVDE 4- TOZ HAZNES‹ AÇMA TUfiU 6 5- TOZ HAZNES‹ F‹LTRES‹ 6- TOZ HAZNES‹ 7- ÜÇGEN YER APARATI 8- TUTMA SAPI TAKMA/ ÇIKARTMA DÜ⁄MES‹ 9- KABLO SARMA KANCALARI 10- C‹HAZIN TUTMA SAPI 6 7
TR GENEL BAKIfi Kutuyu Açma Ilk kullan›mdan önce cihaz› ve aksesuarlar› kutusundan ç›kar›n›z hasar ve ar›zalara karfl› kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir ar›za ya da hasar var ise, cihaz› kullanmay›n›z ve Fakir Yetkili Servisi’ne baflvurunuz. UYARI! Kesinlikle hatal› bir aleti kullanmay›n›z. NOT! Kutu ve paketleme elemanlar›n› ileride tafl›ma ihtimaline karfl› saklay›n›z. Kutu içindekiler Elektrikli süpürge ...................... Üçgen yer aparat› .......................... Ergonomik tutma sap› ..........
TR C‹HAZIN B‹RLEfiT‹R‹LMES‹ • 7 nolu üçgen yer aparat› 6 nolu toz haznesi girifli ile birlefltiriniz, bunun için yer aparat›n› hazne girifline itiniz. 6 7 • 1 nolu ergonomik tutma sapl› boruyu 3 nolu ana gövde ile birlefltiriniz. 1 3 • Bunun için, 1 nolu ergonomik tutma sapl› boruyu 3 nolu ana gövde üzerinde bulunan 8 nolu kilitleme mandal›n› çekerek ana gövdeye oturtunuz.Tutma sap›n›n kilitlendi¤inden emin olunuz. • Süpürgeniz art›k kullan›ma haz›r.
KULLANIM Kullan›m öncesi TR Cihaz›n›z› çal›flt›rmadan önce, toz haznesi filtresinin düzgünce tak›l› oldu¤undan emin olunuz. Toz haznesi açma tuflu UYARI! Her kullan›mdan önce, cihaz›n›z› ve kablosunu herhangi bir hasara karfl› kontrol ediniz. • Üçgen yer aparat›n› tak›n›z. • Kabloyu prize tak›n›z. • Aç›p Kapatma “ON/OFF” tufluna basarak süpürgeyi çal›flt›r›n. Kullan›m sonras› ON/OFF UYARI! Süpürme iflleminizi bitirmenizin hemen ard›ndan afla¤›daki ifllemleri uygulay›n›z. Cihaz›n›z› asla ortada b›rakmay›n›z.
TR Saklamak KULLANIM • Kabloyu kablo sarma kancalar›na dolayarak toplay›n›z. D‹KKAT! Süpürgenizi kesinlikle, ›s› yayan, radyatör, soba gibi cihazlar›n yak›n›nda, direkt günefl ›fl›¤› alan yerlerde b›rakmay›n›z. NOT! Sadece Fakir taraf›ndan sa¤lanan orijinal filtreleri kullan›n›z. Ancak böylelikle mükemmel filtrelemeyi sa¤layabilirsiniz. Bak›m Toz haznesi açma tuflu Toz haznesinin boflalt›lmas› • Elektrikli süpürgenizi her zaman, toz filtresi tak›l›yken çal›flt›r›n›z.
KULLANIM TR Temizlik UYARI! Süpürgenizi temizlemeden ya da bak›m yapmadan önce mutlaka kapat›n›z ve fiflini prizden çekiniz. D‹KKAT! Kesinlikle alkol ve solvent bazl› temizleyiciler kullanmay›n›z. Aksi takdirde cihaz›n›za zarar verebilirsiniz. Cihaz›n›z› yumuflak ve hafif bir nemli bezle temizleyiniz. Ayn› flekilde gerekti¤inde toz haznesini de temizleyebilirsiniz. Yer aparat› belirli aral›klarda t›kan›kl›¤a karfl› kontrol edilip temizlenmelidir.
TR C‹HAZIN GER‹ DÖNÜfiÜM NOKTALARINA BIRAKILMASI Cihaz›n kullan›m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullan›lamayacak hale getiriniz. Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak belirlenmifl çöp kutular›na cihaz› b›rak›n›z. Elektriksel at›klar, normal çöplerle birlikte at›lmamal›d›r. Cihaz› elektriksel at›klar için belirlenmifl çöp kutular›na at›n›z. Cihaz›n paketleme elemanlar› geri dönüflüme uygun maddelerden üretilmifltir.
TABLE OF CONTENTS General Information about the operating instructions Liability Notices in the operating instructions Safety CE Declaration of Conformity Intended use Unauthorized use Safety is important In case of danger In case of defects Overview Device description Unpacking Assembling Usage Before vacuum cleaning After vacuum cleaning Storage Maintenance Spilling rubbish from the dust compartment Cleaning Waste disposal If at once you don't succeed ...
GB GENERAL Thank you for purchasing FAK‹R DARKY 1600 2 in 1 Stick Vacuum Cleaner. It was developed and manufactured to work reliably for many years. Information about the operating instructions These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance. Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. Keep the operating instructions in a safe place.
SAFETY GB CE Declaration of Conformity This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating plate. . Intended use The appliance may only be used in private homes and auxiliary rooms to vacuum clean dry dust material.
GB SAFETY Safety is Important WARNING! Danger of injury from vacuuming: • Never vacuum articles of clothing, hair, eyes, fingers or other parts of the body. • Nozzles and tube ends must never be brought close to the eyes or ears. • Never use the appliance to vacuum human beings or animals. The manufacturer is not responsible for any damages caused by unauthorized use or improper operation.
SAFETY GB Electric current ATTENTION! • Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household. • The socket must be protected with a 16 A automatic circuit breaker. • Use only extension cords designed for the power input of the appliance. Danger of electric shock WARNING! • Never touch the plug with wet hands.
GB SAFETY Imported Safeguards WARNING! Repairs and maintenance may by performed only by trained technicians (e.g. Fakir customer service). Only original Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired or serviced appliances may pose a danger to the user. Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic A.fi. will Not be responable of any problem if any repair or maintenance made by other than Fakir Services.
GB OVERVIEW Technical data 1 Mains voltage : 230 V~ 240 V Nominal frequency : 50 Hz Power max : 1600Watt max Usage life : 10 years 8 9 2 10 4 3 1- ERGONOMIC HANDLE 5 2- ON-OFF BUTTON 3- MAIN BODY 4- DUST CUP OPENING BUTTON 5- DUST CUP FILTER 6 6- DUST CUP 7- VACUUMING NOZZLE 8- HANDLE ASSEMBLY&DISASSEMBLY BUTTON 9- CABLE WINDING HOOKS 10- HANDLE OF DEVICE 7 19
GB Unpacking OVERVIEW Unpack the device and check the content of the packaging for completeness (see scope of supply). Should you note any damage incurred during transit, please contact your dealer immediately. WARNING! Never use a defective appliance. NOTICE! Keep the packaging for storage and future transports (e.g. for moves, service). Scope of delivery Vacuum Cleaner ............................. 1 Vacuuming nozzle ........................ 1 Ergonomic Handle .........................
USAGE TR Assembling • Assemble the vacuuming nozzle (no:7) with dust cup (no:6). To do that, pls insert vacuuming nozzle into dust cup. 6 7 • Insert the ergonomic handle(no:1) to the main body by pulling the latch(no:8) till you hear the click sound. Make sure it is locked properly. 1 • The vacuum cleaner is now ready for use.
TR Before vacuum cleaning USAGE Before use, ensure that dust filter have been inserted and that these are not damaged. Dust cup opening button WARNING! Check the appliance and the power cable before use. Faulty appliances may cause injury and should not be used. • Attach the vacuuming nozzle. • Pull out the power supply cable by means of the plug until the required length is reached and insert the plug into a mains socket. • Press the "On/Off" to switch on the vacuum cleaner.
USAGE Storage TR Wind the cable on cable winding hooks. CAUTION! Never place the appliance next to heat sources and avoid direct sunlight, as the heat may damage the vacuum cleaner. NOTICE! Only use original Fakir filters. This is the only way to ensure that the excellent filter properties of the vacuum cleaner are utilised. Maintenance Dust cup opening button Spilling rubbish from the dust compartment subassembly • Always operate the cleaner with the dust cup assembly whole installed.
TR USAGE Cleaning WARNING! Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the main socket before cleaning the appliance. This ensures that the appliance is not switched on unintentionally. CAUTION! Do not use cleaning detergents, abrasive agents or alcohol as these will damage the casing. Only dry-wipe the appliance or clean with a damp cloth. You can also clean the filter chamber with a damp cloth if necessary. Nozzle should be regularly checked for blockages, cleaned and, washed and dried.
TR WASTE DISPOSAL Waste disposal If the service life of the device has ended, in particular if functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting through the power cable. Dispose of the device according to the environmental regulations applicable in your country. Electrical waste must not be disposed of together with household waste. Bring the worn-out device to a collection center. The packaging of the device consists of recycling-capable materials.
‹malatç› / ‹thalatç› Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi. Meflrutiyet Cad.
