Use & Care Manual

Como usar
Este producto es exclusivamente para uso en el hogar.
COMO EMPEZAR
•Retiretodoelenvoltoriodeplásticoypapeldelacaja.
•RetireyconservealManualdeUsoyCuidado.
•Registresugarantíaenelsiguientecibersitio:www.prodprotect.com/applica.
1. Lave la cafetera percoladora cuidadosamente antes de utilizarla por primera
vez según las instrucciones que aparecen en la sección de Cuidados y
Limpieza.
2. Retire la cubierta, el filtro de café, el esparcidor y el tubo de la bomba.
Utilice agua fría y fresca del grifo para llenar la cafetera percoladora. Llene el
depósito de agua de acuerdo con las marcas que aparecen en su interior para
el número de tasas deseadas
Nota: La parte inferior del muelle de tubo de la bomba marca la máxima
capacidad de la cafetera percoladora.
3. Moje el filtro de café a fin de evitar que partículas de café penetren. Coloque
el filtro de cafés sobre el tubo de la bomba. Agregue la cantidad de café
regular o café molido para cafetera percoladora al filtro de café.
•1tazadecafécolado=5onzaslíquidas
•1medidaestándardecafé=2cucharadasarasdecafé
4. Coloque el tubo de la bomba con el filtro de café en la cafetera percoladora
de forma tal que la parte inferior del tubo descanse sobre la base central.
Coloque el separador sobre la parte superior del filtro de café y coloque
la tapa de la cafetera percoladora. Conecte el cable de conexión eléctrica
segura a la cafetera percoladora y enchufe a un tomacorriente estándar de
pared para hogar de 120 voltios, corriente alterna. El café empieza a colarse
dentro de unos segundos y continúa colando a una velocidad de una (1) tasa
por minuto.
5.Alterminardecolarelcafésedetendrálacafeterapercoladora.Lacafetera
percoladora pasa automáticamente a la posición de “KEEP WARM”
[MANTENERCALIENTE]afindeconservarelcaféfrescoycalienteyauna
temperatura listo para ser servido. Para mantener el mejor sabor, retire el filtro
de café, el esparcidor y el tubo de la bomba al terminar de colar.
RETIRE LAS PIEZAS CUIDADOSAMENTE: ¡LA CAFETERA PERCOLADORA Y
SUS PIEZAS ESTARÁN CALIENTES!
Nota: Lafunción“KEEPWARM”[MANTENERCALIENTE]continuaráoperando
hasta tanto usted desenchufe la cafetera percoladora.
Cuidado y Limpieza
Este producto no tiene piezas que requieran mantenimiento o servicio de
reparación. Refiera el servicio de reparación a personal de servicio calificado.
•Despuésdecadauso:Asegúresesiemprequeelenchufesiempreseretire
primero del tomacorriente de pared y entonces retire el cable de conexión de
la cafetera percoladora. Permita que la cafetera percoladora se enfríe. Retire
el filtro de café, la esparcidora y el tubo de la bomba cuidadosamente ya que
la borra y el café que quede pueden estar aún calientes.
•Lavelacafeterapercoladoraconaguaydetergente.
•NUNCAPONGALABASEDELACAFETERAPERCOLADORADEBAJODEL
AGUA.
•Latapa,filtro,esparcidoraytubodelabomba(consumuelle)sepueden
poner en la lavadora de platos.
•NUNCALAVELABASEDELACAFETERAPERCOLADORAENLA
LAVADORADEPLATOS.
•Enjuaguebientodaslapiezasysécalas.Guardelacafeterasinsutapa.
•Asegúresequelaarandelaenlaparteinferiordeltubodelabomba
permanezca con movimiento libre.
•Sicafémolidosealojaenestaárea,dejecorreraguahastaquesalgaelcafé
o sino use un palillo de madera.
•Conelusocontinuo:Retirelaacumulacióndemanchasdeaceiteyelcafé
que puede causar un sabor amargo con un alimento y removedor de manchas
de bebidas disponibles en las tiendas de comestibles y hardware.
Veuillez lire et conserver ce guide d’utilisation et d’entretien.
IMPORTANTES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours
respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment
les suivantes :
❍ Lire toutes les directives.
❍Nepastoucherauxsurfaceschaudes;utiliserlespoignéeset
les boutons.
❍ Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc électrique ou de
blessures, ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base de
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
❍ Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé
par un enfant ou près d’un enfant.
❍ Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas ou avant de le
nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’y placer ou d’en
retirer des composantes, et de le nettoyer.
❍Nepasutiliserunappareildontlaficheoulecordonest
abîmé, qui fonctionne mal ou qui a été endommagé de
quelquefaçonquecesoit.Pourunexamen,uneréparation
ouunréglage,rapporterl’appareilàuncentredeservice
autorisé. Ou composer le numéro sans frais inscrit sur la
page couverture du présent guide.
❍ L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant
de l’appareil présente des risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessures.
❍Nepasutiliserl’appareilàl’extérieur.
❍Nepaslaisserpendrelecordonsurlebordd’unetableou
d’un comptoir ni le laisser entrer en contact avec une surface
chaude.
❍Nepasplacerl’appareilsurledessusouprèsd’unélément
chauffantélectriqueouàgaznidansunfourchaud.
❍ Toujours brancher la fiche de l’appareil d’abord, puis
brancher le cordon dans la prise murale. Pour débrancher
l’appareil,placertouteslescommandesàlaposition«off»
(arrêt) et retirer la fiche de la prise.
❍Garderlecouverclesurlacarafelorsquel’appareilest
utilisé.
❍ Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été
conçu.
❍Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardes
personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquentd’expérienceoudeconnaissances,àmoins
qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par une personne
responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.
❍ Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils ne
jouent avec l’appareil.
❍ Des brûlures peuvent de produire si le couvercle est retiré
pendant les cycles d’infusion.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
L’APPAREIL EST CONÇU POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
SEULEMENT.
FICHE DE MISE À LA TERRE
Auxfinsdesécurité,cetappareilestmunid’unefichedemiseàlaterrequine
s’insèrequedansunepriseàtroisfentes.Nepastenterdedéjouercedispositif
desécurité.Laconnexioninappropriéeduconducteurdemiseàlaterrepeut
causerdeschocsélectriques.Encasdedoutessurlamiseàlaterreadéquatede
la prise, consulter un électricien qualifié.
CORDON D’ALIMENTATION
a) Un cordon d’alimentation court (ou amovible) est fourni pour éviter qu’un
cordon long s’emmêle ou fasse trébucher.
b) Des cordons d’alimentation amovibles plus longs ou des rallonges peuvent
être utilisés avec prudence.
c) Si vous utilisez un cordon d’alimentation amovible long ou une rallonge :
1) le calibre indiqué du cordon électrique amovible ou de la rallonge doit
être au moins aussi élevé que celui de l’appareil;
2) sil’appareilestmisàlaterre,larallongedoitêtredetypemiseàlaterre
avec3broches;lecordonélectriquelongdoitêtredisposédefaçonàce
qu’ilnependepasducomptoiroudelatable,qu’ilnesoitpasàlaportée
des enfants et qu’il ne fasse pas trébucher.
Remarque : Si le cordon est endommagé, le faire remplacer par un technicien
qualifié ou, en Amérique latine, par un centre de service autorisé.
Utilisation
Cetappareilestconçupourunusagedomestiqueseulement.
POUR COMMENCER
•Retirertouslesmatériauxenplastiqueetenpapierdelaboîte.
•Retireretconserverleguided’utilisationetd’entretien.
•Alleràl’adressewww.prodprotect.com/applicapourenregistrervotre
garantie.
1. Bien nettoyer le percolateur avant de l’utiliser pour la première fois en suivant
lesdirectivescontenuesdanslasection«Entretienetnettoyage».
2. Enlever le couvercle, le panier, le diffuseur et la tige. Utiliser de l’eau froide
du robinet pour remplir le percolateur. Remplir selon les indicateurs de
niveaud’eausituésàl’intérieurdupercolateurenfonctiondunombrede
tassesàpréparer.
Remarque :Lapartieinférieureduressortdelatigecorrespondàlacapacité
maximale du percolateur.
3.Mouillerlepanieràcafépouréviterquelesfinesparticulesdecafénele
traversent. Placer le panier sur la tige. Ajouter la quantité désirée de café
moulu ordinaire ou pour percolateur.
•1tassedecaféinfusé=150ml(5oncesliquides)
•1mesuredecaféordinaire=30ml(2cuillèresàtablerases)
4.Placerlatigeaveclepanieràl’intérieurdupercolateurdesortequelebasde
la tige soit inséré dans la cavité centrale. Placer le diffuseur sur le dessus du
panier et rabattre le couvercle sur le percolateur. Brancher le cordon en toute
sécurité au percolateur, et introduire la fiche dans une prise de courant c.a.
standard de 120 volts. L’infusion du café commence au bout de quelques
secondesetsepoursuitàraisond’unetasseàlaminute.
5.Dèsquel’infusionestterminée,lapercolations’arrête.Lepercolateurpassera
automatiquementenmodede«RÉCHAUDAUTOMATIQUE»(KEEPWARM)
afindepréserverlegoûtfraisducaféquirestechaudetprêtàservir.Pour
obtenirlemeilleurgoûtpossible,enleverlepanieràcafé,lediffuseuretla
tige dès que l’infusion est terminée.
RETIRER LES PIÈCES SOIGNEUSEMENT : LE PERCOLATEUR ET LES PIÈCES
SERONT CHAUDS!
Remarque :Lemodede«RÉCHAUDAUTOMATIQUE»continueàfonctionner
jusqu’àcequevousdébranchiezlepercolateur.
Entretien et nettoyage
Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confier la
réparationàuntechnicienqualifié.
•Aprèschaqueutilisation:S’assurerdedébrancherd’abordlepercolateurde
la prise de courant, puis retirer le cordon de l’appareil. Laisser le percolateur
refroidir.Retirersoigneusementlepanieràcafé,lediffuseuretlatige–ilest
possible que des grains et des particules de café soient encore chauds.
•Laverlepercolateuravecdel’eauetundétergent.
•NEJAMAISIMMERGERLABASEDUPERCOLATEUR.
•Lecouvercle,lepanier,lediffuseuretlatige(avecleressort)peuventêtre
lavés dans le lave-vaisselle.
•NEJAMAISLAVERLEPERCOLATEURDANSLELAVE-VAISSELLE.
•Bienrincertouteslespiècesetlesessuyer.Rangerl’appareilenlaissantle
couvercle ouvert.
•S’assurerquelarondelleestdesserréeaubasdelatige.
•Sidesgrainsdecaféselogentdanscettepartie,lesenleverenfaisantcouler
de l’eau dessus ou en se servant d’un cure-dent.
•Aprèsutilisationrépétée:Nettoyertouteaccumulationdetachesd’huileetde
café qui peut causer un goût amer avec une nourriture et des boissons tache
remover disponibles dans les épiceries et le matériel.
© 2012 Applica Consumer Products, Inc.
Importado por / Imported by:
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.
Humboldt2495Piso#3
(C1425FUG)C.A.B.A.Argentina.
C.U.I.T No. 30-70706168-1
Importado por / Imported by:
Rayovac de México SA de C.V
KM.14.5CarreteraPuentedeVigas.
Col. Lechería, Tultitlán.
Estado de México.
C.P.54940
México
Tel:(55)5831-7070
Del interior marque sin costo
01 (800) 7142503
2012/10-23-124E/S/F
Argentina
Servicio Técnico
Monroe3351
CABA Argentina
Tel:0800–444-7296
[e-mail]
Chile
SERVICIODEMAQUINASY
HERRAMIENTASLTDA.
PortugalNº644
Santiago–Chile
Fonos:02-6355208/
02-6341169
Email: servicio@
spectrumbrands.cl
Callcenter:800-171-051
Colombia
PLINARES
AvenidaQuito#88A-09
Bogotá, Colombia
Tel. sin costo 01 800
7001870
Costa Rica
Aplicaciones
Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
SanJose,CostaRica
Tel.:(506)257-5716/223-
0136
Ecuador
Servicio Master
Dirección: Capitán Rafael
RamosOE1-85yGaloplaza
lasso.
Tel(593)2281-3882/2240-
987
0El Salvador
Calle San Antonio Abad 2936
San Salvador, El Salvador
Tel.(503)2284-8374
Guatemala
MacPartes SA
3ª Calle 414 Zona 9
Frente a Tecun
Tel.(502)2331-5020/2332-
2101
Honduras
ServiTotal
Contigua a Telecentro
Tegucigalpa,Honduras,
Tel.(504)235-6271
México
Articulo123#95Local109
y 112
Col. Centro, Cuauhtemoc,
México, D.F.
Tel.018007142503
Nicaragua
ServiTotal
De semáforo de portezuelo
500metrosalsur.
Managua,Nicaragua,
Tel.(505)248-7001
Panamá
Servicios Técnicos CAPRI
Tumbamuerto Boulevard
El Dorado Panamá
500metrosalsur.
Tel. [phone] sin costo
(507)2360-236/159
Perú
Servicio Central Fast Service
Av. Angamos Este 2431
San Borja, Lima Perú
Tel.(511)2251388
Puerto Rico
Buckeye Service
JesúsP.Piñero#1013
PuertoNuevo,SJPR00920
Tel.:(787)782-6175
Republica Dominicana
Prolongación Av. Rómulo
Betancourt
ZonaIndustrialdeHerrera
Santo Domingo, República
Dominicana
Tel.:(809)530-5409
Venezuela
Inversiones BDR CA
Av. Casanova C.C.
CityMarketNivelPlazaLocal
153
DiagonalHotelMelia,
Caracas.
Tel.(582)324-0969
www.applicaservice.com
[e-mail]
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación
para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio,
reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.
Made and Printed in People’s Republic of China
Fabricado e Impreso en la República Popular de China
Fabriqué e Imprimé en République populaire de Chine
Código de fecha / Date Code
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
Comercializado por:
Rayovac de México SA de C.V
KM.14.5CarreteraPuentedeVigas.
Col. Lechería, Tultitlán.
Estado de México.
C.P.54940
México
Tel:(55)5831-7070
Servicio y Reparación
Art.123No.95
Col.Centro,C.P.06050
Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,
VentadeRefaccionesyAccesorios
018007142503
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas
al producto, por favor llame al número del centro de
servicio que se indica para el país donde usted compró
su producto.
NOdevuélvaelproductoalfabricante.Llameolleveel
producto a un centro de servicio autorizado.
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)
¿Qué cubre la garantía?
• Lagarantíacubrecualquierdefectodematerialeso
de mano de obra que no haya sido generado por el
uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Porunañoapartirdelafechaoriginaldecompra
mientras que tenga una prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserveelrecibooriginalcomocomprobantede
la fecha de compra, comuníquese con el centro
de servicio de su país y haga efectiva su garantía si
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserveelrecibooriginaldecompra.
• Porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicio
autorizado.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Losproductosquehansidoutilizadosencondiciones
distintas a las normales.
• Losdañosocasionadosporelmaluso,elabusoo
negligencia.
• Losproductosquehansidoalteradosdealguna
manera.
• Losdañosocasionadosporelusocomercialdel
producto.
• Losproductosutilizadosoreparadosfueradelpaís
original de compra.
• Laspiezasdevidrioydemásaccesoriosempacados
con el aparato.
• Losgastosdetramitaciónyembarqueasociadosal
reemplazo del producto.
• Losdañosyperjuiciosindirectosoincidentales.
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
• Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícos
y el consumidor podría tener otros derechos que
varían de una región a otra.
Póliza de Garantía
(Válida sólo para México)
Duración
RayovacdeMéxicoSAdeCV garantiza este
producto por 1 año a partir de la fecha original de
compra.
¿Qué cubre esta garantía?
EstaGarantíacubrecualquierdefectoque
presenten las piezas, componentes y la mano de
obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer válida la garantía
ParareclamarsuGarantíadeberápresentaral
Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por
el establecimiento en donde adquirió el producto.
Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de
compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
Llamesincostoalteléfono018007142503,
para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más
cercano a su domicilio en donde usted podrá
encontrar partes, componentes, consumibles y
accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con
elproductoconlapólizadeGarantíasellada
o el comprobante de compra original, ahí se
reemplazará cualquier pieza o componente
defectuososincargoalgunoparaelusuarional.
EstaGarantíaincluyelosgastosdetransportación
que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
EstaGarantíanoseráválidacuandoelproducto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a
las normales.
B) Nohubiesesidooperadodeacuerdoconel
instructivo de uso que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado
o reparado por personas no autorizadas por
RayovacdeMéxicoSAdeCV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes,
consumibles y accesorios en los centros de
servicios autorizados. Esta garantía incluyen los
gastos de transportación que se deriven de sus
cumplimiento dentro de sus red de servicio.
Copyrights and Trademarks of Farberware Licensing
Company, LLC, including FARBERWARE™ and
FARBERWARE
®
,
are used under license from Farberware Licensing
Company, LLC.
Copyrights y marcas registradas de Farberware
Licensing Company, LLC, incluyendo
FARBERWARE™ y FARBERWARE
®
, se utilizan bajo
licencia de Farberware Licensing Company, LLC.
Copyrights et marques déposée de Farberware
Licensing Company, LCC, y compris FARBERWARE™
et FARBERWARE
®
sont utilisées sous licence de
Farberware Licensing Company, LCC.