Use & Care Manual for Cooktops Built-in Electric Models ECCB 30” ECCB 36” TCCB 30” TCCB 36” ENGLISH: Before you begin, read these instructions completely and carefully. Page 4 and 5 IMPORTANT FOR OWNER: Save these instructions for the local electrical inspector use. Leave this manual with owner for future reference. FRENCH: Avant de commencer, lisez complètement et soigneusement ces instructions.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB Table of Contents Page ENGLISH Pay attention to these symbols present in this manual: WARNINGS FOR ELECTRIC INSTALLATION.......... 3 Safety Instructions............................................4 COOKTOP SAFETY................................................... 4 • Models and Part Identification.........................6 Element and Control Setting............................8 • WARNING This is the safety alert symbol.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH IMPORTANT Safety Instructions Please read all instructions before using this appliance. COOKTOP SAFETY WARNING Proper Installation • Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician. Never Use Your Appliance for Warming or Heating the Room Do Not Leave Children Alone • Children should not be left alone or unattended in area where appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH PERSONAL SAFETY WARNING To reduce the risk of injury to persons, in the event of a grease fire, observe the following: • Grease is flammable and should be handled carefully. • Do not use water on grease fires. • Never pick up a flaming pan. Smother sheet or flat tray. • Flaming grease outside of utensil can be extinguished with baking soda or, if available, a multipurpose dry chemical or foam type extinguisher. • Let fat cool before attempting to handle it.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH Models and Part Identification ECCB (Energy regulator) models Position 1- 1200W 6" single circuit element and control Position 1- 1200W 6" single circuit element and control Position 2- 1100W / 2500W 9"/5" dual circuit element and control Position 2- 1100W / 2500W 9"/5" dual circuit element and control Position 3- 1200W 6" single circuit element and control Position 3- 1800W / 2700W 11”/8" dual circuit element and control Position 4- 1800W 7" single circ
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH TCCB (Electronic touch control) models 7
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH Element and Control Setting SINGLE RADIANT ELEMENT This type of electric element uses a wire ribbon located under the glass surface to provide the heat for cooking. There Elements will cycle on and off by the its own temperature limiters. Temperature limiters Each radiant heaters has its own sensor to protect the glass cooking surface from extreme high temperatures.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH TCCB MODELS When cooktop is connected to the electrical supply all led1 s and digit are lighting to indicate the software version and proper activation. This operation will turn off automatically after few second . Now the control will be ready for the element operations.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH Electric Cooktop Operation BEFORE USING THE COOKTOP FOR THE FIRST TIME • • • • • 10 All products are wiped clean with solvents at the factory to remove any visible signs of dirt, oil, and grease which may have remained from the manufacturing process. If present, remove all packing and literature from the cooktop surface. Clean your glass top before the first time you use it. A thorough cleaning with a glass top cleaner is recommended.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH Cookware GENERAL The choice of pan directly affects the cooking performance (speed and uniformity) for best result select pans with the following features. Flat base When a pan is hot, the base (pan bottom)should rest evenly on the surface without wobbling (rocking). Ideal cookware should have a flat bottom, straight side, a well fitting lid and the material should be of medium to heavy thickness. Rough finishes may scratch the cooktop.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB • • When canning, use recipes and procedures from reputable sources. Reliable recipes and procedures are available from the manufacturer of your canner; manufacturers of glass jars for canning, such as Ball and Kerr brand; and the United States Department of Agriculture Extension Service. Remember that canning is a process that generates large amounts of steam. To avoid burns from steam or heat, be careful when canning.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH Cleaning the Cooktop CAUTION Be sure electrical power is off and all surfaces are cool before cleaning any part of the cooktop. Apply a small amount of cooktop cleaning specific ceramic crème on a daily basis. this provides a protective film that makes it easy to remove water spots or food spatters. The temperature of the cooking surface reduces the protective qualities of this cleaner. It must be reapplied before each use.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH Troubleshooting Problem Cause Cooktop not connected to proper electrical circuit. Fuse is blown or circuit breaker is tripped. Nothing works 14 Have electrician verify that the proper rated cooktop voltage is being supplied to the cooktop. Have electrician replace fuse or reset circuit breaker. No electricity to the cooktop. Have electrician check your power supply. Cooktop is in lockout mode, (only touch control models) Unlock the cooktop.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB ENGLISH FCI WARRANTY for Home Appliances Duration of warranty: FCI grants for Canada and the U.S.A. a 24 months full warranty from the date of purchase as indicated on the invoice to the end user. During this period FCI will pay the cost for replaced parts and labor needed to repair the appliance. For proof of warranty, please retain the original purchase invoice and the delivery slip. In the U.S.A., an additional unique provision of FCI applies.
Use & Care Manual Models ECCB / TCCB Notes 16 ENGLISH
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS Table des matieres Page Veuillez prêter attention à ces symboles que vous rencontrerez dans ce manuel: AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION ELECTRIQUE........................................................... 17 Précaution de Sécurité ...................................18 • SECURITE DE LA TABLE DE CUISSON ................ 18 SECURITE PERSONNELLE.................................... 19 Modèles et Identification des Pièces ............
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS IMPORTANT Précaution de Sécurité Veuillez lire les instructions avant toute utilisation. SECURITE DE LA TABLE DE CUISSON AVERTISSEMENT Installation correcte • Assurez-vous que votre appareil est correctement installé et mis à la masse par un technicien qualifié.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS SECURITE PERSONNELLE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures à personne au cas où la graisse de cuisson prendrait feu, veuillez vous comporter de la sorte: • La graisse est inflammable et il faut la manier avec précaution. • N’utilisez pas d’eau sur les feux de friture. • Ne prenez jamais en main une casserole en feu.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS Modèles et Identification des Pièces Modèles ECCB (régulateur d’énergie) Position 1- 1200W 6" élément de circuit simple et commande Position 1- 1200W 6" élément de circuit simple et commande Position 2- 1100W / 2500W 9"/5" élément de circuit double et Position 2- 1100W / 2500W 9"/5" élément de circuit double et commande commande Position 3- 1200W 6" élément de circuit simple et commande Position 3- 1800W / 2700W 11"/8" élément de circuit d
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS Modéles TCCB (commande sensitive électronique) 21
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS ELEMENT ET REGLAGE DES COMMANDES ELEMENT RAYONNANT SIMPLE Ce type d’élément électrique utilise un ruban de câble situé sous la surface en verre pour fournir la chaleur pour cuisiner. Ces éléments vont revenir par cycle marche arrêt par leur propre limiteur de température. Limiteurs de temperature Chaque chauffage par rayonnement a son propre capteur pour protéger la surface de verre de cuisson des températures extrêmement élevées.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS peuvent être sélectionnés en appuyant sur la touche MODÈLES TCCB "ON/OFF" (position 4) ensuite appuyez sur la touche Lorsque la table de cuisson est connectée à l’alimentation électrique tous les led1 et les chiffres sont allumés pour indiquer que la version software est correctement activée. Cette fonction s’éteint automatiquement après quelques secondes. Maintenant la commande va être prête à fonctionner.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS Fonctionnement de la Table de Cuisson AVANT D’UTILISER LA TABLE DE CUISSON POUR LA PREMIERE FOIS • • • • • 24 Tous les produits sont essuyés avec des solvants à l’usine pour enlever tous les signes visibles de saleté, d’huile ou de graisse qui peuvent être restés après la fabrication Si vous en avez, enlevez tous les emballages et les manuels de la surface de la table de cuisson Nettoyez le verre avant de l’utiliser pour la première fois.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS Batterie de Cuisine ACCESSOIRE DE CUISINE Le choix du récipient a un effet direct sur les performances de cuisson (rapidité et homogénéité) pour de meilleurs résultats choisissez des récipients avec les caractéristiques suivantes: Fond plat Lorsqu’une casserole est chaude, la base (fond de la casserole) doit être posée uniformément sur la surface sans osciller (basculer).
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS • • Lorsque vous faites des conserves, utilisez des recettes et des procédés de sources sûres. Des recettes fiables sont disponibles chez le fabricant de conserves ou de bocaux comme la marque Ball and Kerr; et au service d’extension du département de l’agriculture des Etats-Unis. Rappelez vous que la mise en boîte de conserves entraîne beaucoup de vapeur. Pour éviter les brûlures de la vapeur ou de la chaleur, faites bien attention.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS Nettoyage de la Table de Cuisson ATTENTION Assurez-vous que l’alimentation électrique est débranchée et que toutes les surfaces sont refroidies avant de nettoyer la table de cuisson. Appliquez une petite quantité du nettoyant crème céramique spécifique pour table de cuisson tous les jours. Cela lui apporte un film protecteur qui facilite le nettoyage des éclaboussures d’eau et projections de nourriture.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS PANNES Problème Cause Remèdes possibles La table de cuisson n’est pas branchée correctement au circuit électrique. Inspectez que la bonne tension alimente la table de cuisson. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Le fusible ou le disjoncteur ont sauté. Rien ne fonctionne Il n’y a pas d’électricité dans la table de cuisson. Inspectez l’alimentation électrique.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS GARANTIE FCI pour l’électroménager Durée de garantie : FCI garantit pour le Canada et les Etat-Unis 24 mois d’entière garantie depuis la date d’achat indiquée sur la facture à l’utilisateur final. Pendant cette période FCI payera le coût des pièces de remplacement et du travail fourni pour réparer l’appareil. Pour obtenir la garantie, veuillez garder la facture originale et le bon de livraison.
Manuel d’utilisation et d’entretien Modèles ECCB / TCCB FRANÇAIS Notes 30
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Tabela de Contenido Pagina Preste la debida atención a los siguientes símbolos que encontrará en el manual: ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA.............................................................. 31 Instrucciones de Seguridad...........................32 • SEGURIDAD DE LA PLACA DE COCCION ............ 32 SEGURIDAD PERSONAL........................................ 33 Modelos e Identificación de Componentes ..
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL IMPORTANTE Instrucciones de Seguridad Por favor, lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. SEGURIDAD DE LA PLACA DE COCCION ADVERTENCIA Instalación adecuada • El electrodoméstico debe ser instalado y conectado a tierra por un electricista cualificado. No utilice jamás el electrodoméstico para calentar una habitación.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de daños a las personas, en caso de que el aceite con el que cocina prenda fuego, siga los pasos siguientes: • La grasa es un material inflamable y debe manipularse con cuidado. • No utilice agua para sofocar los incendios provocados por grasa. • No toque nunca una sartén en llamas.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Modelos e Identificación de Componentes Modelos ECCB (Regulador de energía) Posición 1- Circuito sencillo de 1200 W, 6” y mando Posición 1- Circuito sencillo de 1200 W, 6” y mando Posición 2- Circuito doble de 1100W / 2500 W, 9”/5” y mando Posición 2- Circuito doble de 1100W / 2500 W, 9”/5” y mando Posición 3- Circuito sencillo de 1200 W, 6” y mando Posición 3- Circuito doble de 1800W / 2700 W, 11”/8” y mando Posición 4- Circuito sencillo de
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Modelos TCCB (Touch control electrónico) Posición 1- ON/OFF principal de la placa Posición 1- ON/OFF principal de la placa Posición 2- ON/OFF bloqueo a prueba de niños Posición 2- ON/OFF bloqueo a prueba de niños Posición 3- Indicador estado bloqueo a prueba de niños Posición 3- Indicador estado bloqueo a prueba de niños Posición 4- ON/OFF circuito doble de 2500 W, 9”/5” y mando Posición 4- ON/OFF circuito doble de 2700 W, 11”/8” y mando Po
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Uso de los mandos ELEMENTO RADIANTE SENCILLO Este tipo de elemento eléctrico utiliza un cable de cinta situado bajo la superficie del cristal para suministrar calor. Los elementos se encienden y apagan en ciclos regulados por los limitadores de temperatura. Limitadores de temperatura Cada elemento radiante tiene su propio sensor para proteger la superficie de cristal de temperaturas excesivas.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL MODELOS TCCB Cuando se conecta la placa de cocción a la red eléctrica, todos los indicadores luminosos1 y números parpadean. Confirman el encendido e indican la versión de software. Al cabo de pocos segundos, se apagarán. Y la placa estará lista para utilizarse. exterior). Pulse "ON/OFF" (posición 4) y después el botón del elemento exterior (posición 8 o 13). El fuego se encenderá y después podrá regularlo pulsando “-“ o “+” (posición 10-11).
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Uso de la placa de cocción ANTES DE UTILIZAR LA PLACA POR PRIMERA VEZ • • • • • • 38 Todos los productos se limpian en fábrica con solventes que eliminan cualquier signo visible de suciedad, aceite y grasa que haya podido fijarse en la placa durante el proceso de producción. Retire el embalaje de la placa y la documentación que haya sobre ella. Limpie la superficie de cristal antes de utilizarla por vez primera.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Recipientes GENERAL La elección del recipiente afecta directamente al rendimiento de cocción (velocidad y uniformidad). Para lograr los mejores resultados, seleccione sartenes con las siguientes características: Base plana Cuando una sartén se calienta, la base debería apoyarse uniformemente sobre la superficie de cocción, sin bailar.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL • • • Debe utilizar recipientes con la base plana. No utilice recipientes con bases irregulares (cosa habitual en los recipientes cerámicos), porque no tienen un contacto total con la superficie de la placa y el agua tardará mucho tiempo en hervir. Cuando prepare conservas, utilice recetas de fuentes de confianza.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Limpieza de la Placa de Cocción ATENCIÓN Antes de limpiar la placa, asegúrese de que está apagada y de que su superficie está fría. Aplique a diario una pequeña cantidad de un producto específico para la limpieza de vitrocerámicas. Así creará una película protectora que facilitará la limpieza de salpicaduras de agua o alimentos. Si la superficie de la placa está caliente, el producto de limpieza será menos efectivo. Debe aplicarse antes de cada uso.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Solución de Problemas Problema Causa Posible solución La placa no está conectada a una red eléctrica adecuada Llame a un electricista para que compruebe si la placa está conectada al voltaje apropiado. Llame a un electricista El fusible o el diferencial han saltado. para que sustituya el fusible o el diferencial. La placa no funciona La placa no está conectada a la red. Llame a un electricista para que analice la red eléctrica.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL FCI GARANTÍA para electrodomésticos Duración de la garantía: FCI concede 24 meses de garantía total para Canadá y U.S.A desde la fecha de compra que se indica en la factura del usuario final. Durante este periodo FCI pagará el coste de la sustitución de las piezas sustituidas y del trabajo necesario para reparar el aparato. Para comprobación de la garantía, le rogamos conserve la factura original de compra y la nota de entrega. En U.S.A.
Manual de uso & Mantenimiento Modelos ECCB / TCCB ESPAÑOL Notas 44
Notas
Notas
FCI Home Appliances, LLC 2340 s. Arlington Heights Rd.
