GX75 (US) - Titel Seite 1 Montag, 21. April 2008 3:24 15 3 94 10 009 12 0 • 08.04 • Illustrations not binding. Subject to technical modifications. © C. & E. FEIN GmbH • Printed in Germany. FEIN Service USA FEIN Power Tools Inc. 1030 Alcon Street Pittsburgh, PA 15220 Telephone: (412) 922-8886 Toll Free: 1-800-441-9878 www.fein.us Headquarter: C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau www.fein.
GX75.book Seite 2 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us Table of Contents. 1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 10. 10.1 10.2 11. 12. 13. 2 For your safety................................................................................................................................. 3 General Safety Notes...........................................................................................................................
GX75.book Seite 3 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 1. For your safety. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. Do not use this machine before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual, including the figures, specifications, safety regulations and the signs indicating DANGER, WARNING and CAUTION.
GX75.book Seite 4 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us Maintain machine with care. Keep machine clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Disconnect machine before servicing and changing accessories. Reduce the risk of unintentional starting. Make sure switch is in off-position before plugging in. Use recommended accessories. Consult the owner’s manual for recommended accessories.
GX75.book Seite 5 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us Do not use worn, torn or heavily clogged grinding belts. Handle grinding belts with care and store them in accordance with the instructions of the manufacturer. Do not bend or crease grinding belts! Damaged grinding belts can tear apart and be thrown from the machine resulting in possible personal injury. All abrasive belts, prior to use, should be stored in a controlled environment area.
GX75.book Seite 6 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us Symbol DANGER Term, meaning DANGER Hazardous Voltage Explanation This sign warns of a directly imminent, dangerous situation. A false reaction can cause a severe or fatal injury. This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury. This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury. Contact may cause electric shock or burn.
GX75.book Seite 7 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 3. Technical Description and Specifications. WARNING Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the machine. Fig.
GX75.book Seite 8 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us Fig.
GX75.book Seite 9 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 4. Mounting instructions. Before any work on the machine itself, pull the power plug from the socket outlet. Assemble the undercarriage as shown. (Figure 3) Place the machine on the floor with the top side facing down and mount the undercarriage according to the figure and instructions on the DVD.
GX75.book Seite 10 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 6. Intended use of the machine. The belt grinder GX is a multi-functional grinding machine specifically designed for metal grinding. The grinding machine can be integrated with extra modules for special grinding operations. The grinding machine is designed for industrial indoor use in moisture free surroundings. The grinding machine is only for metal grinding and must not be used for grinding of wood or plastic materials. 7. Adjustments.
GX75.book Seite 11 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 7.3 Adjusting the face- grinding rest (Figure 7). The gap size must always be adjusted to the correct size. Thin workpieces could be pulled into the machine and cause severe or fatal injury. For face grinding applications, the face- grinding rest must be aligned parallel to the grinding belt and must touch it over the complete surface. ➤ Loosen screw and fold the side cover down. ➤ Loosen screws and align the face-grinding rest.
GX75.book Seite 12 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 9. Operating instructions. CAUTION Never touch the running grinding belt. Danger of injury. Always use safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses, they are NOT safety glasses. Wear appropriate safety clothing. Wear leather safety gloves, arm guards, leather aprons and safety shoes. Wear dust mask and ear protection. 9.
GX75.book Seite 13 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 9.6 Contact grinding (Figure 10). The workpiece must always lie securely on the grinding rest and the stop. Workpieces that are too small or too thin may not be worked. Danger of injury from workpieces pulled into the machine. ➤ Check if the star-knob bolt is firmly tightened. ➤ Ensure that the top protective cover is secured with star-knob bolt and that the side cover is shut. ➤ Check the gap size of the grinding rest.
GX75.book Seite 14 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 10. Maintenance. WARNING Hazardous Voltage Contact may cause electric shock or burn. Pull out the mains plug for maintenance and repair! Switching the machine on unintentionally can lead to serious injuries. 10.1 Service. Have maintenance carried out only through qualified personnel. Incorrectly mounted leads and components can cause serious injuries. Have the required service carried out only through a FEIN customer service agent.
GX75.book Seite 15 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 us 13. Electrical connection. WARNING Hazardous Voltage Contact may cause electric shock or burn. When wiring this machine make sure it is properly grounded in accordance with National Electric code and local codes and ordinances. This work should be done by a qualified electrician. This machine should be grounded while in use to protect the operator from electrical shock.
GX75.book Seite 16 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr Table des matières 1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 10. 10.1 10.2 11. 12. 13. 16 Pour votre sécurité ......................................................................................................................... 17 Instructions générales de sécurité....................................................................................................
GX75.book Seite 17 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 1. Pour votre sécurité. AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
GX75.book Seite 18 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr Ne laissez pas les enfants s’approcher. Tous les visiteurs doivent se maintenir à une distance suffisante de la zone de travail. Faites en sorte que votre atelier ne présente aucun danger pour les enfants ; utilisez des cadenas et des interrupteurs généraux. N’imposez pas de contraintes excessives à la machine. Il sera plus efficace et plus sûr si vous la faites fonctionner au régime pour lequel elle a été conçue.
GX75.book Seite 19 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 Veiller à ce que personne ne soit exposé à un danger en raison des projections d’étincelles. Enlever les matériaux inflammables se trouvant à proximité. L’usinage des métaux génère des étincelles. Lors du ponçage de métaux (par DANGER ex. aluminium ou magnésium), de la poussière est générée qui peut être inflammable ou explosive. N’utilisez donc pas la machine à proximité de matériaux inflammables.
GX75.book Seite 20 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 2. Symboles. Symbole ➤ Terme, signification Action Signal d’obligation général Lire la documentation Porter une protection oculaire Porter une protection acoustique Porter une protection anti-poussière Utiliser un protège-main Il est interdit de jeter le produit dans les ordures ménagères non triées.
GX75.book Seite 21 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 Symbole fr Terme, signification Graisser Explication Graisser la machine aux endroits indiqués. Air comprimé Nettoyer la machine avec de l’air comprimé aux endroits indiqués. Produit avec isolation de base et raccordement supplémentaire au conducteur de protection de tous les éléments conducteurs pouvant être touchés.
GX75.book Seite 22 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 3. Description technique et spécification. AVERTISSEMENT Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils de travail et les accessoires, retirer la fiche de secteur. Cette mesure de sécurité préventive exclut un danger de blessure causé par un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
GX75.book Seite 23 Freitag, 18.
GX75.book Seite 24 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 4. Indications de montage. AVERTISSEMENT Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil, retirer la fiche de la prise du cou- rant. Monter le socle conformément à la figure. (Figure 3) Déposer l’appareil sur le sol, la face supérieure orientée vers le bas, et monter le socle conformément à la figure et aux instructions se trouvant sur le DVD.
GX75.book Seite 25 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 6. Utilisation de l’appareil. La ponçeuse à bande GX est une ponçeuse multi-fonctions qui a été conçue spécialement pour le ponçage de métaux. La ponçeuse peut être utilisée en connexion avec d’autres modules pour des opérations de ponçage spéciales. La ponceuse est conçue pour un usage industriel, à l’intérieur, dans un environnement non humide.
GX75.book Seite 26 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 7.3 Ajuster le supporte de ponçage pour surfaces planes (Figure 7). AVERTISSEMENT La distance d’écartement doit être réglée conformément à la mesure des pièces à usiner. Les pièces à usiner trop minces peuvent être happées par la machine et provoquer de graves blessures ou même entraîner la mort. Lors du ponçage de surfaces planes, le support doit être ajusté en parallèle à la bande abrasive et la toucher sur toute sa surface.
GX75.book Seite 27 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr Basculer le levier vers le haut afin de tendre la bande abrasive. ➤ Refermez le couvercle de protection supé- rieur et serrez la vis à poignée-étoile. ➤ Monter la boîte à copeaux et contrôler la cote de la fente du support de ponçage. ➤ Fermer le capot latéral et resserrer la vis. ➤ Mettre l’appareil en marche et ajuster la bande. 9. Instructions pour le service. ATTENTION Ne jamais toucher la bande abrasive en rotation.
GX75.book Seite 28 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 fr 9.6 Dressage (Figure 10). AVERTISSEMENT La pièce à usiner doit tou- jours être bien posée sur le support de ponçage et la butée. Ne pas travailler de pièces trop petites ou trop minces. Il y a un risque de blessures dû à des pièces qui sont happées par la machine. ➤ S’assurer que la vis étoile est bien serrée. ➤ S’assurer que le capot de protection supérieur est bloqué à l’aide de la vis étoile et que le capot latéral est fermé.
GX75.book Seite 29 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 10. Entretien. AVERTISSEMENT Tension dangereuse Toucher un tel câble peut provoquer un choc électrique ou des brûlures. Pour les travaux d’entretien et de réparation, retirer la fiche de la prise de courant ! Le fait de mettre en marche l’appareil par mégarde peut entraîner de graves blessures. 10.1 Service après-vente. AVERTISSEMENT Ne faire effectuer les tra- vaux d’entretien que par des personnes qualifiées.
GX75.book Seite 30 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 fr 13. Branchement électrique. AVERTISSEMENT Tension dangereuse Toucher un tel câble peut provoquer un choc électrique ou des brûlures. Assurez-vous lors du raccordement de la machine qu’elle est mise à la terre conformément aux prescriptions nationales et locales en vigueur. Ce travail ne doit être effectué que par un électricien qualifié.
GX75.book Seite 31 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es Índice 1. 1.1 1.2 1.3 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 8. 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 10. 10.1 10.2 11. 12. 13. Para su seguridad .......................................................................................................................... 32 Instrucciones generales de seguridad...............................................................................................32 Indicaciones sobre seguridad eléctrica...........
GX75.book Seite 32 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 es GX 75 1. Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
GX75.book Seite 33 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 No fuerce la máquina. Trabajará con mayor eficacia y seguridad si no carga en exceso la máquina. Utilice la máquina apropiadamente. No intente emplear la máquina o los accesorios para llevar a cabo trabajos para los que no han sido concebidos. Proceda con cautela. Trabaje sobre una base firme y mantenga una posición estable. Si Ud. pierde el equilibrio podría resbalar y caer sobre la máquina, o su ropa podría quedar atrapada en la máquina.
GX75.book Seite 34 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 es Al lijar metales se producen partículas incandescentes de metal o de la propia banda de lija que son recogidas en la caja colectora de polvo. Antes de vaciar la caja colectora de polvo es necesario que su contenido se haya enfriado suficientemente, además de emplear recipientes adecuados para tal fin. No trate de quitar el polvo de la máquina mientras ésta esté funcionando. La limpieza de la máquina deberá realizarse siempre estando ésta detenida.
GX75.book Seite 35 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es 2. Simbología. Símbolo ➤ Término, significado Acción Señal preceptiva general Definición Acto realizado por el usuario ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Leer documentación PELIGRO ADVERTENCIA ATENCIÓN Imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de uso y las instrucciones generales de seguridad. Usar una protección para Al trabajar protegerse los ojos. los ojos (ANSI Z87.
GX75.book Seite 36 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es Símbolo Término, significado Lubricación Definición Lubricar la máquina en los puntos indicados. Aire comprimido Limpiar la máquina con aire comprimido en los puntos marcados. Producto dotado con un aislamiento básico en combinación con la conexión adicional al conductor de protección de todas las piezas conductoras que puedan tocarse.
GX75.book Seite 37 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es 3. Descripción técnica y especificaciones ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los útiles y accesorios. Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria.
GX75.book Seite 38 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es Figura 2 Rodillo inversor Base plana Tornillo de tapa lateral Rodillo motriz Tapa lateral Racor para aspiración de polvo Tipo GX 75USA GX 75VUSA GX 75 2HUSA GX 75 2H2VUSA Nº de pedido 7 901 01 12 44 3 7 901 01 12 23 3 7 901 02 12 44 3 7 901 02 12 23 3 R.p.m.
GX75.book Seite 39 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es 4. Instrucciones de instalación. ADVERTENCIA Antes de cualquier manipulación en la máquina extraiga el enchufe de red. Monte el bastidor inferior según figura. (Figura 3) Deposite la máquina sobre el suelo con el lado superior boca abajo, y monte el bastidor según la figura y las instrucciones en el DVD.
GX75.book Seite 40 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es 6. Uso reglamentario de la máquina. La lijadora de banda GX es una máquina multifuncional especialmente diseñada para lijar metal. A la máquina de lijar pueden acoplarse unos módulos opcionales para realizar trabajos de lijado especiales. La máquina de lijar ha sido diseñada para ser utilizada en interiores exentos de humedad. La máquina de lijar ha sido construida para lijar metal y no deberá usarse para lijar madera ni plástico. 7. Ajustes.
GX75.book Seite 41 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 7.3 Ajuste de la base plana (Figura 7). ADVERTENCIA La ranura deberá ajustarse siempre a la medida correcta. Las piezas podrían ser arrastradas hacia la máquina y provocar lesiones serias o incluso muy graves. Al planificar una pieza deberá procurarse que la base plana quede paralela a la banda de lija y que mantenga un contacto con ella en toda su superficie. ➤ Afloje el tornillo y abata hacia abajo la tapa lateral.
GX75.book Seite 42 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es ➤ Coloque al mismo tiempo la banda de lija sobre el rodillo motriz y el rodillo de contacto. Gire hacia arriba la palanca para tensar la banda. ➤ Cierra la tapa lateral y apriete firmemente el tornillo. ➤ Cierre la cubierta de protección superior y apriete el tornillo con forma de estrella. ➤ Monte la caja colectora de virutas y verifique la medida de la ranura de la base lijadora. ➤ Conecte la máquina y ajuste el curso de la banda. 9.
GX75.book Seite 43 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 9.6 Lijado frontal (Figura 10). ADVERTENCIA La pieza siempre deberá estar posicionada firmemente sobre la mesa de trabajo. No se pueden lijar piezas demasiado delgadas o pequeñas. Podría lesionarse si la pieza de trabajo es arrastrada hacia el interior de la máquina o si es expulsada con violencia. ➤ Asegúrese de que esté firmemente apretada la manilla.
GX75.book Seite 44 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es 10. Mantenimiento. ADVERTENCIA Tensión peligrosa Podría recibir una descarga eléctrica o sufrir quemaduras. ¡Al realizar trabajos de mantenimiento y reparación extraer el enchufe de la red! Si la máquina se conecta accidentalmente, ello puede acarrear lesiones graves. 10.1 Servicio técnico. ADVERTENCIA Únicamente deje realizar los trabajos de mantenimiento por un profesional.
GX75.book Seite 45 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 GX 75 es 13. Conexión eléctrica. ADVERTENCIA Tensión peligrosa Podría recibir una descarga eléctrica o sufrir quemaduras. Al conectar la máquina asegurarse que la toma de tierra cumple con las reglas y directrices nacionales y locales correspondientes. Este trabajo deberá ser realizado por un electricista cualificado. Cuando la máquina esté funcionando debe disponer de una toma de tierra para proteger al usuario de una descarga eléctrica.
GX75.book Seite 46 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 14. Connection Diagram.
GX75.book Seite 47 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 Connection Diagram.
GX75.book Seite 48 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 Connection Diagram.
GX75.book Seite 49 Freitag, 18. April 2008 11:14 11 Connection Diagram.
