User manual

ManualsBrandsFEIN ManualsPower Drills & ScrewdriversCordless heavy duty screwdriver 18 V Li-ion w/o battery

EN 60745, EN 55014

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 ASCS4.8 7 113 10

 ASCS6.3 7 113 11

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000001098-001.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 8:34 AM

Summary of content (125 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000001098-001.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 8:34 AM EN 60745, EN 55014 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 163 06 0 BY 2011.10 DE.  ASCS4.8  ASCS6.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 2 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 2 U n0 n1 M... LpA KpA LwA KwA LpCpeak KpCpeak h Ka ASCS4.8 7 113 10 ASCS6.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 4 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 4 1. 2. 4. 1. 3. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 5 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 5 > Ø 38 mm < Ø 45 mm 2. 1.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 6 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 6 3. 1. 2. 5. 5 sec. 4. 6. 6.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 8 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 8 1. 3. 2. = 0 mm 2. 4. 360 = 1 mm 5. 6. 7. 7.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 9 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 9 1. 3. 2. = 0 mm 2. 4. 360 = 1 mm 5. 6. 7.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 10 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 10 1. 2. 2. 1. 3.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 12 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 12 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS6.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 13 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM de 13 Originalbetriebsanleitung Akku-Schrauber. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 14 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM de 14 Zeichen Einheit international Einheit national kg kg Erklärung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 15 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM de Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind. Beim Arbeiten mit und Laden von falschen, beschädigten, reparierten oder aufgearbeiteten Akkus, Nachahmungen und Fremdfabrikaten besteht Brandgefahr und/oder Explosionsgefahr. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Akku-Ladegeräts.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 16 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 16 en Original Instructions for Cordless Screwdriver. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, remove the battery from the power tool.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 17 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM en Character LpA LwA LpCpeak K... h Unit of measure, international kg Unit of measure, national kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 18 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 18 en Hand/arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 19 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM fr 19 Notice originale visseuse sans fil. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 20 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM fr 20 Signe Unité internationale Unité nationale Explication mm mm Diamètre vis kg kg Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Niveau de pression acoustique LwA dB dB Niveau d’intensité acoustique LpCpeak dB dB Niveau max.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 21 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM fr Tenez toujours l’accumulateur propre et protégez-le de l’humidité et de l’eau. Nettoyez les raccords encrassés de l’accumulateur et de l’outil électrique a l’aide d’un chiffon sec et propre. N’utilisez que des accumulateurs intacts d’origine FEIN conçus pour votre outil électrique.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 22 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 22 fr Protection de l’environnement, recyclage. Rapportez les emballages, les outils électriques hors d’usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives concernant la protection de l’environnement. N’éliminez les accumulateurs que lorsqu’ils sont déchargés.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 23 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM it 23 Istruzioni originali avvitatore a batteria ricaricabile. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 24 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM it 24 Simbolo LpA LwA LpCpeak K... h Unità internazionale dB dB dB Unità nazionale dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 25 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM it Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istruzioni per l’uso del caricabatteria. Vibrazione mano-braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 26 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 26 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing accuschroevendraaier. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 27 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM nl Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal mm mm kg kg Verklaring Schroefdiameter Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 28 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 28 nl Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu’s, die voor uw elektrische gereedschap bestemd zijn. Bij het werken met en het opladen van verkeerde, beschadigde, gerepareerde of opgeknapte accu’s, nabootsingen en accu’s van andere merken bestaat brandgevaar en/of explosiegevaar. Volg de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de acculader op.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 29 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM es 29 Manual original de atornilladora con acumulador. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 30 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM es 30 Símbolo Unidad internacional Unidad nacional kg kg Definición Peso según EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Valor máx.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 31 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM es Aténgase a las instrucciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de uso del cargador del acumulador. Vibraciones en la mano/brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 32 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 32 pt Instrução de serviço original da aparafusadora sem fio. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 33 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM pt Sinal LpA LwA LpCpeak K... h Unidade internacional dB dB dB Unidade nacional dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, Hz, N, °C, dB, min, min, m/s2 m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 34 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 34 pt Vibração da mão e do braço O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação preliminar da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 35 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM el 35 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, μπουλονόκλειδο μπαταρίας. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 37 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM el Να αφαιρέσετε την μπαταρία από τη συσκευασία του κατασκευαστή μόνο όταν πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε άμεσα. Να αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό. Δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο μπει κατά λάθος σε λειτουργία. Να αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο όταν αυτό είναι απενεργοποιημένο (off).
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 38 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 38 el Συντήρηση και Service. Υπό εξαιρετικά δυσμενείς συνθήκες εργασίας μπορεί, όταν κατεργάζεστε μέταλλα, να σχηματιστεί αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Να καθαρίζετε συχνά το εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου με φύσημα ξηρού πεπιεσμένου αέρα χωρίς λάδια μέσω των σχισμών αερισμού.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 39 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da 39 Original brugsanvisning akku-skruemaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 40 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da 40 Tegn Enhed international kg Enhed national kg Forklaring Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003 Lydtrykniveau LpA dB dB LwA dB dB Lydeffektniveau LpCpeak dB dB Top lydtrykniveau m/s2 m/s2 Svingningsemissionsværdi iht.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 41 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbehør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden forøges betydeligt.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 42 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 42 no Original driftsinstruks batteri-skrutrekker. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 43 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM no Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt kg kg Forklaring Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Lydtrykknivå 43 LpA dB dB LwA dB dB Lydeffektnivå LpCpeak dB dB Maksimalt lydtrykknivå m/s2 m/s2 Svingningsemisjonsverdi iht.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 44 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 44 no Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 45 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv 45 Bruksanvisning i original för sladdlös skruvdragare. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 46 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv 46 Tecken Internationell enhet Nationell enhet kg kg Förklaring Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Ljudtrycksnivå LpA dB dB LwA dB dB Ljudeffektnivå LpCpeak dB dB Toppljudtrycksnivå m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 K... h För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 47 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan, t. ex.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 48 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 48 fi Alkuperäiset ohjeet - Akkuruuvinväännin. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 50 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 50 fi Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 51 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr 51 Akülü vidalama makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 52 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr 52 Sembol Uluslar arası birim kg Ulusal birim kg Açıklama Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun LpA dB dB Ses basıncı seviyesi LwA dB dB Gürültü emisyonu seviyesi LpCpeak dB dB En yüksek ses basıncı seviyesi K...
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 53 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr El kol titreşimi Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanımlarına aittir.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 54 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 54 hu Akkumulátoros csavarozógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 55 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hu Jel Nemzetközi egység inch Magyarországon Magyarázat használatos egység coll Belső hatlapos szerszámbefogó egység mm kg mm kg LpA dB dB Csavarátmérő Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-szabvány) szerint Hangnyomás szint LwA dB dB Hangteljesítmény szint LpCpeak dB dB Hangnyomásszint csúcsérték K...
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 56 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 56 hu Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ha az elektromos kéziszerszám akaratlanul elindul, sérülésveszély áll fenn. Az akkumulátort csak kikapcsolt állapotú elektromos kéziszerszámból vegye ki. Tartsa távol az akkumulátort a gyerekektől. Tartsa tisztán és folyadékoktól és víztől védve az akkumulátort.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 57 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hu Jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk. Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 58 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 58 cs Původní návod k obsluze akumulátorového šroubováku. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 59 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM cs Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní kg kg Vysvětlení Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Hladina akustického tlaku LwA dB dB Hladina akustického výkonu LpCpeak dB dB Špičková hladina akustického tlaku K...
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 60 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 60 cs Vibrace rukou či paží V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 61 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sk 61 Originálny návod na použitie pre akumulátorový skrutkovač. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 63 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sk Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak, aby bol chránený pred vlhkosťou a vodou. Znečistené prívody (kontakty) akumulátora a ručného elektrického náradia vyčistite suchou a čistou handričkou. Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú určené do Vášho ručného elektrického náradia.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 64 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 64 sk Vyhlásenie o konformite. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie. Technické podklady sa nachádzajú na adrese: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrana životného prostredia, likvidácia.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 65 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM pl 65 Instrukcja oryginalna eksploatacji wkrętarek akumulatorowych. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 67 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM pl Akumulator należy wyjmować z oryginalnego opakowania krótko przed przystąpieniem do jego eksploatacji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia niesie za sobą niebezpieczeństwo skaleczenia. Akumulator wyjmować wolno wyłącznie przy wyłączonym elektronarzędziu. Akumulatory należy trzymać z dala od dzieci.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 68 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 68 pl Konserwacja i serwisowanie. Obróbka metali w ekstremalnych warunkach może spowodować osadzenie się wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, będącego w stanie przewodzić prąd. Należy często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i bezolejowego powietrza sprężonego.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 69 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ro 69 Instrucţiuni de utilizare originale pentru şurubelniţa cu acumulator. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 70 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ro 70 Simbol Unitate de măsură internaţională kg Unitate de măsură naţională kg Explicaţie Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Nivel presiune sonoră LwA dB dB Nivel putere sonoră LpCpeak dB dB Nivel maxim putere sonoră K...
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 71 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ro Folosiţi numai acumulatori intacţi, originali FEIN, destinaţi sculei dumneavoastră electrice. În timpul lucrului şi la încărcarea unor acumulatori deterioraţi, reparaţi sau modificaţi, a unor produse contrafăcute şi de fabricaţie străină, există pericol de incendiu şi/sau explozie. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa cuprinse în instrucţiunile de utilizare ale încărcătorului.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 72 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 72 ro Protecţia mediului înconjurător, eliminare. Ambalajele, sculele electrice şi accesoriile scoase din uz trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. După ce mai întâi i-aţi descărcat, direcţionaţi acumulatorii către un punct de colectare a deşeurilor sortate. În cazul în care acumulatorii nu sunt complet descărcaţi, ca o măsură preventivă, izolaţi conectorii acestuia cu bandă adezivă.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 73 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sl 73 Originalno navodilo za obratovanje akumulatorskega vijačnika. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 75 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sl Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje. Pri polnjenju in delu z neustreznimi, poškodovanimi, popravljenimi ali predelanimi akumulatorskimi baterijami, ponaredki in akumulatorskimi baterijami tujih znamk obstaja nevarnost požara in/ali eksplozije. Upoštevajte varnostna navodila, ki so opisana v navodilu za obratovanje akumulatorske polnilne naprave.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 76 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 76 sr Originalno uputstvo za rad Akku-uvrtača. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 78 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 78 sr Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene, sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim održavanjem, može nivo vibracija odstupati. Ovo može opterećenje vibracijama značajno povećati preko celog radnog vremena.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 79 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hr 79 Originalne upute za uporabu aku-odvijača. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 80 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hr 80 Znak Međunarodna jedinica Nacionalna jedinica Objašnjenje kg kg Težina prema EPTA postupku 01/2003 LpA dB dB Razina zvučnog tlaka LwA dB dB Razina učinka buke LpCpeak dB dB Razina max.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 81 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hr navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 82 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 82 ru Оригинал инструкции по эксплуатации аккумуляторного шуруповерта. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Не прикасайтесь к вращающимся частям. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 83 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ru Условный знак Eдиница измерения, русское обозначение В /мин Пояснение U n0 Eдиница измерения, международное обозначение V /min n1 /min /мин Число оборотов под нагрузкой M...
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 84 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 84 ru Использование и обращение с аккумуляторами (аккумуляторными блоками) В целях исключения при обращении с аккумуляторами таких опасностей, как получение ожогов, возгорание, взрыв, повреждение кожи и получение других травм, соблюдайте следующие указания: Аккумуляторы нельзя разбирать, открывать или раскалывать. Не подвергайте аккумуляторы механическим ударам.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 86 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 86 uk Оригінальна інструкція з експлуатації акумуляторного шуруповерта. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 88 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 88 uk Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної упаковки лише перед її безпосереднім використанням. Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При самовільному увімкненні електроінструменту існує небезпека поранення. Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли електроінструмент вимкнений. Зберігайте акумуляторні батареї в недосяжному для дітей місці.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 89 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM uk Ремонт та сервісні послуги. В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил. Часто продувайте внутрішні частини інструменту через вентиляційні щілини сухим та нежирним стисненим повітрям. За необхідністю Ви можете самостійно замінити наступні деталі: робочі інструменти, обмежувач глибини, акумулятор, гачок для підвішування на риштуванні Гарантія.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 90 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 90 bg Оригинално ръководство за експлоатация на акумулаторен винтоверт. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 91 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM bg Символ M...
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 92 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 92 bg Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Изтичащ от акумулаторната батерия електролит може да предизвика зачервяване на кожата или изгаряния. Ако изтичащият от повредена акумулаторна батерия електролит е намокрил съседни елементи, ги прегледайте внимателно, почистете ги, а при необходимост ги заменете. Не излагайте акумулаторната батерия на прякото въздействие на отоплителни тела или огън.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 93 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM bg Реалният процент на зареденост на батерията се показва само когато електродвигателят не работи. Ако съществува опасност от дълбоко разреждане на акумулаторната батерия, електронното управление спира електродвигателя автоматично. Поддържане и сервиз. При екстремно тежки работни условия при обработване на метали по вътрешните повърхности на корпуса на електроинструмента може да се отложи токопровеждащ прах.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 94 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 94 et Algupärane kasutusjuhend: akukruvikeeraja. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 96 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 96 et Käe-randme-vibratsioon Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel ettenähtud otstarbel.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 97 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lt 97 Akumuliatorinio suktuvo originali naudojimo instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 99 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lt Plaštakas ir rankas veikianti vibracija Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 100 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 100 lv Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora skrūvgriezim. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 102 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 102 lv Izmantojiet tikai nebojātus oriģinālos firmas FEIN akumulatorus, kas ir piemēroti Jūsu elektroinstrumentam. Lietojot un uzlādējot nepiemērotus, bojātus vai savu laiku nokalpojušus akumulatorus, to pakaļdarinājumus un citu zīmolu akumulatorus, tie var aizdegties vai sprāgt. Ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegtas uzlādes ierīces lietošanas pamācībā. Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 103 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM lv Vides aizsardzība, atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem. Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Akumulatori jānogādā otrreizējai pārstrādei tikai izlādētā stāvoklī. Ja akumulatori nav pilnīgi izlādēti, tie jāpasargā no iespējama īsslēguma, pārlīmējot pāri kontaktiem līmlenti.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 105 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM zh (CM) 符号国际通用单位 kg 本国使用单位公斤解说重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 振荡发射值 ( 拧转 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分 , 米 / 秒 2 K...
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 106 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 106 zh (CM) 操作指示。等待马达完全静止後才可以使用转向变换开关。把转向变换开关调整在中央的位置，以避免无意间开动机器，例如搬运机器时。超温时电动工具会以短促的低功率脉冲运作。此时要让电动工具空转以方便冷却。为了确保准确的工作结果，拧入、拧出螺丝时务必使用深度尺。电子控制的扭力关闭功能 ( 参考页数 6 – 7). 工作时如果未使用深度尺，可以开启电子控制的扭力关闭功能。待马达完全静止后才可以设定扭力。保修。有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问。在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。合格说明。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。技术性文件存放在 : C. & E.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 108 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 108 zh (CK) 符號國際通用單位本國使用單位解說 mm 毫米螺絲直徑 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米/秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 振蕩發射值 ( 擰轉 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米 / 秒 2 K...
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 110 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 110 ko 충전 드릴 / 드라이버 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 . 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강 한 햇볕에 두지 마십시오 . 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 ! 손잡이 면 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 111 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM ko 부호 국제 단위 mm 국내 단위 mm 스크류 직경 kg kg EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 설명 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 K... h 111 불확정성 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m/s2 m/s2 진동 방출치 ( 스크류작업시 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 .
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 112 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 112 ko 손과 팔에 가해지는 진동 이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규 정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사 용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합 니다 . 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입 니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사 용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사 용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로 인해 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 . 진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는 시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다. 그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니 다. 더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추 가 안전 수칙을 세우십시오 .
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 114 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 114 th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล M...
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 118 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 118 ja 記号国際単位 kg 国内単位 kg dB 説明重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています）音圧レベル LpA dB LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m/s2 m/s2 振動加速度（ネジ締め時） m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000042-001.
PAGE 120
OBJ_DOKU-0000001642-001.fm Page 120 Wednesday, October 19, 2011 10:27 AM 120 hi कॉडर् लेस ःबू -साइवर (पेचकस) का मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें .
PAGE 121
OBJ_DOKU-0000001642-001.fm Page 121 Wednesday, October 19, 2011 10:27 AM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य kg LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h आपकी सुरक्षा मानक राष्टर्ीय kg मानक के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है .
PAGE 122
OBJ_DOKU-0000001642-001.fm Page 122 Wednesday, October 19, 2011 10:27 AM 122 hi हाथ-बाजू में वाईॄेशन इन सूचनाओं में िदयावाईॄेशन -लेवल EN 60745 मानदं ड अनुसार मापा गया है और िवद्युत मशीनों की आपस में तुलना करने मेंूयोग िकया जा सकता है . उसे वाईॄेशन -लेवल की जांच करने के िलए भी अन्तिरम रूप से ूयोग िकया जा सकता है . ू िलखा गया वाईॄेशन -लेवल पॉवर टल की मुख्य िबया ू को अन्य में ूदिशर्त िकया गया है . अगर पॉवर टल िबयाओं , िभन्न यंऽों या खराब हालत के उपकरणों के साथूयोग िकया जाए तो वाईॄेशन -लेवल बदल भी सकता है .
PAGE 123
‫‪123‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫معاملة املركم‪.‬‬ ‫انزع املركم عن العدة الكهربائية فقط عندما تكون مطفأة‪.‬‬ ‫حافظ عىل إبعاد املركم عن األطفال‪.‬‬ ‫حافظ عىل نظافة املركم وعىل وقايته من الرطوبة واملاء‪ .‬نظف الوصالت‬ ‫املتسخة باملركم وبالعدة الكهربائية بواسطة قطعة قامش نظيفة وجافة‪.‬‬ ‫استخدم فقط مراكم فاين األصلية السليمة واملخصصة لعدتك الكهربائية‪ .‬قد‬ ‫يتشكل خطر االحرتاق و‪/‬أو االنفجار عند شحن أو العمل بواسطة املراكم‬ ‫اخلاطئة‪ ،‬التالفة‪ ،‬املعاد تصليحها أو معاجلتها‪ ،‬واملقلدة والغريبة الصنع‪.
PAGE 124
‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪M...
PAGE 125
‫‪125‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية مفك براغي بمركم‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫فك املركم عن العدة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل إدارة العدة الكهربائية‬ ‫بشكل غري مقصود‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.‬‬ ‫ال تشحن املراكم التالفة‪.