User manual

ManualsBrandsFEIN ManualsPower Drills & ScrewdriversCordless dry wall screwdriver 18 V Li-ion

EN 60745, EN 55014

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 ASCT14 7 113 14

 ASCT14M 7 113 14

 ASCT14U 7 113 15

 ASCT14UM 7 113 15

 ASCT18 7 113 16

 ASCT18M 7 113 16

 ASCT18U 7 113 17

 ASCT18UM 7 113 17

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000002096-002.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2012 5:32 PM

Summary of content (118 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000002096-002.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2012 5:32 PM EN 60745, EN 55014 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 176 06 0 BY 2012.09 DE.
PAGE 2
OBJ_DOKU-0000002097-002.fm Page 2 Wednesday, September 5, 2012 5:29 PM 2 ASCT14 ASCT14M ASCT14U ASCT14UM ASCT18 ASCT18M ASCT18U ASCT18UM 7 113 14 7 113 14 7 113 15 7 113 15 7 113 16 7 113 16 7 113 17 7 113 17 U n0 n1 M...
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 4 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 4 1. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 5 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 5 4. 1. 3. 2. ASCT14M ASCT14UM ASCT18M ASCT18UM 1. 5. 1. 2. 4. 3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 6 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 6 > Ø 38 mm < Ø 45 mm 2. 1.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 7 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 7 27 mm ASCT14U ASCT14UM ASCT18U ASCT18UM 1. 4. 2. 3. 27 mm 6. 10–12 Nm 5.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 8 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 8 1. 3. 2. = 0 mm 2. 4. 360 = 1 mm 5. 6. 7. 7.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 9 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 9 1. 2. 2. 1. 3.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 12
OBJ_DOKU-0000002100-001.fm Page 12 Wednesday, June 20, 2012 8:02 AM de 12 Originalbetriebsanleitung Akku-Schrauber. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen.
PAGE 13
OBJ_DOKU-0000002100-001.fm Page 13 Wednesday, June 20, 2012 8:02 AM de Zeichen K... h Einheit international Einheit national m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
PAGE 14
OBJ_DOKU-0000002100-001.fm Page 14 Wednesday, June 20, 2012 8:02 AM 14 de oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 15 Monday, June 18, 2012 8:40 AM en 15 Original Instructions for Cordless Screwdriver. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, remove the battery from the power tool.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 16 Monday, June 18, 2012 8:40 AM en 16 Character LpCpeak K...
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 17 Monday, June 18, 2012 8:40 AM en An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 18 Monday, June 18, 2012 8:40 AM fr 18 Notice originale visseuse sans fil. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 19 Monday, June 18, 2012 8:40 AM fr Signe LpCpeak K... h Unité internationale dB Unité nationale dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité. AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 20 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 20 fr Vibrations mains-bras L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électriques. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisations principales de l’outil électrique.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 21 Monday, June 18, 2012 8:40 AM it 21 Istruzioni originali avvitatore a batteria ricaricabile. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 22 Monday, June 18, 2012 8:40 AM it 22 Simbolo LpCpeak K... h Unità internazionale dB Unità nazionale dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 23 Monday, June 18, 2012 8:40 AM it Vibrazione mano-braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 24 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 24 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing accuschroevendraaier. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 25 Monday, June 18, 2012 8:40 AM nl Teken LpCpeak K... h Eenheid internationaal dB Eenheid nationaal dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 26 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 26 nl Hand- en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 27 Monday, June 18, 2012 8:40 AM es 27 Manual original de atornilladora con acumulador. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 28 Monday, June 18, 2012 8:40 AM es 28 Símbolo LpCpeak K... h Unidad internacional dB Unidad nacional dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 29 Monday, June 18, 2012 8:40 AM es El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza en otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 30 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 30 pt Instrução de serviço original da aparafusadora sem fio. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 31 Monday, June 18, 2012 8:40 AM pt Sinal K... h Unidade internacional Unidade nacional m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 32 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 32 pt Vibração da mão e do braço O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação preliminar da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 33 Monday, June 18, 2012 8:40 AM el 33 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, μπουλονόκλειδο μπαταρίας. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 34 Monday, June 18, 2012 8:40 AM el 34 Χαρακτήρας LwA LpCpeak K... h Διεθνής μονάδα dB dB Εθνική μονάδα dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Για την ασφάλειά σας. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 35 Monday, June 18, 2012 8:40 AM el Να διατηρείτε την μπαταρία καθαρή και να την προστατεύετε από υγρασία και νερά. Να καθαρίζετε τις λερωμένες συνδέσεις της μπαταρίας και του ηλεκτρικού εργαλείου με ένα στεγνό, καθαρό πανί. Να χρησιμοποιείτε μόνο αβλαβείς γνήσιες μπαταρίες της FEIN που προορίζονται για το ηλεκτρικό σας εργαλείο.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 36 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 36 el Εγγύηση. Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της FEIN. Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Δήλωση συμμόρφωσης.
PAGE 37
OBJ_DOKU-0000002202-001.fm Page 37 Wednesday, June 20, 2012 8:06 AM da 37 Original brugsanvisning akku-skruemaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres.
PAGE 38
OBJ_DOKU-0000002202-001.fm Page 38 Wednesday, June 20, 2012 8:06 AM da 38 Tegn K... h Enhed international Enhed national m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
PAGE 39
OBJ_DOKU-0000002202-001.fm Page 39 Wednesday, June 20, 2012 8:06 AM da 39 Betjeningsforskrifter. Overensstemmelseserklæring. Tryk kun på retningsomskifteren, når motoren står stille. Stil retningsomskifteren i midten for at undgå utilsigtet ibrugtagning f.eks. under transporten. Ved overophedning kører el-værktøjet kun med korte, ydelsesfattige impulser. Lad el-værktøjet afkøle i tomgang. ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: Skruearbejdet skal udføres med monteret dybdeanslag.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 40 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 40 no Original driftsinstruks batteri-skrutrekker. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 41 Monday, June 18, 2012 8:40 AM no Tegn K... h Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 42 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 42 no Bruksinformasjon. Samsvarserklæring. Bruk høyre-/venstre-bryteren kun når motoren står stille. Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling for å unngå en utilsiktet start, f.eks. ved transport. Ved overoppheting går elektroverktøyet med korte, ytelsessvake impulser. La elektroverktøyet avkjøle ved å kjøre maskinen uten belastning. ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: Det skal skrues med montert dybdeanslag.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 43 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sv 43 Bruksanvisning i original för sladdlös skruvdragare. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 44 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sv 44 Tecken K... h Internationell enhet Nationell enhet m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 45 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sv 45 Användningsinstruktioner. Försäkran om överensstämmelse. Påverka riktningsomkopplaren endast på frånkopplad motor. Ställ riktningsomkopplaren i mittläge för att undvika oavsiktlig driftstart, t.ex. vid transport. Vid överhettning går elverktyget med korta, effektsvaga impulser. Låt elverktyget svalna på tomgång. ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: Skruvdragning ska ske med monterat djupanslag.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 46 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 46 fi Alkuperäiset ohjeet - Akkuruuvinväännin. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käynnistyä itsestään ja aiheuttaa tapaturman.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 47 Monday, June 18, 2012 8:40 AM fi Merkki K... Kansainvälinen yksikkö m/s2 h m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 47 Kansallinen yksikkö Selitys Epävarmuustekijä m/s2 Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745 (vektorisumma, kolmiulotteinen) m/s2 Värähtelytasoarvo (ruuvit) m, s, kg, A, mm, V, Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perusyksiköt ja sen johdannaisyksiköt. W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 48 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 48 fi Tärinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa tärinätaso voi nousta selvästi koko työkohteessa. Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 49 Monday, June 18, 2012 8:40 AM tr 49 Akülü vidalama makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 50 Monday, June 18, 2012 8:40 AM tr 50 Sembol LpCpeak K... h Uluslar arası birim dB Ulusal birim dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Açıklama En yüksek ses basıncı seviyesi Tolerans Titreşim emisyon değeri EN 60745’e göre (üç yönün vektör toplamı) Titreşim emisyon değeri (vidalama) Temel ve türetilen değerler uluslar arası birimler sistemi SI’den alınmıştır. Güvenliğiniz için.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 51 Monday, June 18, 2012 8:40 AM tr Kullanıcıya binen titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için, aletin kapalı veya açık olduğu halde gerçekten kullanımda olmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresinde kullanıcıya binen titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 52 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 52 hu Akkumulátoros csavarozógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 53 Monday, June 18, 2012 8:40 AM hu Jel Nemzetközi egység LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB Magyarországon használatos egység dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2 h Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 54 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 54 hu Csak kifogástalan állapotú, eredeti FEIN akkumulátorokat használjon, amelyek az Ön elektromos kéziszerszámához vannak előirányzova. A nem az elektromos kéziszerszámhoz való, megrongálódott, javított vagy újrafeldolgozott akkumulátorokkal, utánzatokkal és idegen gyártmányú akkumulátorokkal végzett munka, illetve az ilyen akkumulátorok feltöltése tűz- és/vagy robbanásveszélyes.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 55 Monday, June 18, 2012 8:40 AM cs Původní návod k obsluze akumulátorového šroubováku. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 56 Monday, June 18, 2012 8:40 AM cs 56 Značka K... h Jednotka mezinárodní Jednotka národní m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 57 Monday, June 18, 2012 8:40 AM cs Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Záruka a ručení.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 58 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 58 sk Originálny návod na použitie pre akumulátorový skrutkovač. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 59 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sk Značka LwA LpCpeak K... h Medzinárodná jednotka dB dB Národná jednotka dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 60 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 60 sk Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú určené do Vášho ručného elektrického náradia. V prípade používania a nabíjania nevhodných, poškodených, opravovaných alebo upravovaných akumulátorov, rôznych napodobnenín alebo výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo požiaru a/alebo výbuchu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v Návode na používanie nabíjačky akumulátorov.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 61 Monday, June 18, 2012 8:40 AM pl 61 Instrukcja oryginalna eksploatacji wkrętarek akumulatorowych. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 62 Monday, June 18, 2012 8:40 AM pl 62 Znak LpCpeak K...
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 63 Monday, June 18, 2012 8:40 AM pl Drgania działające na organizm człowieka przez kończyny górne Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 64 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 64 ro Instrucţiuni de utilizare originale pentru şurubelniţa cu acumulator. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 65 Monday, June 18, 2012 8:40 AM ro Simbol LpCpeak K... h Unitate de măsură internaţională dB Unitate de măsură naţională dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 66 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 66 ro Vibraţii mână-braţ Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 67 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sl 67 Originalno navodilo za obratovanje akumulatorskega vijačnika. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 68 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sl 68 Znaki K... h Mednarodna enota Nacionalna enota m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 69 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sl Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 70 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 70 sr Originalno uputstvo za rad Akku-uvrtača. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 71 Monday, June 18, 2012 8:40 AM sr Znak K... h Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 72 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 72 sr Za neku tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen, ili doduše radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne sigurnosne mere za zaštitu radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnih alata i alata za upotrebu, održavajte ruke tople, organizacija radnog postupka.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 73 Monday, June 18, 2012 8:40 AM hr 73 Originalne upute za uporabu aku-odvijača. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 74 Monday, June 18, 2012 8:40 AM hr 74 Znak K... Međunarodna jedinica m/s2 h m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nacionalna jedinica Objašnjenje Nesigurnost m/s2 Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 (vektorski zbroj u tri smjera) m/s2 Vrijednost emisija vibracija (uvijanje vijaka) m, s, kg, A, mm, V, Osnovne i izvedene jedinice iz Međunarodnog sustava jedinica SI. W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 75 Monday, June 18, 2012 8:40 AM hr 75 Upute za rukovanje. Jamstvo. Preklopku smjera rotacije pritisnite samo u staju mirovanja elektromotora. Kako bi se izbjeglo nehotično puštanje u rad, npr. pri transportu, preklopku smjera rotacije prebacite u srednji položaj. Kod pregrijanja će električni alat raditi sa kratkim impulsima male snage. Ostavite da se električni alat ohladi pri praznom hodu.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 76 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 76 ru Оригинал инструкции по эксплуатации аккумуляторного шуруповерта. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Не прикасайтесь к вращающимся частям. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 77 Monday, June 18, 2012 8:40 AM ru Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение M... Nm LpA LwA LpCpeak K... h 77 inch Eдиница Пояснение измерения, русское обозначение Нм Крутящий момент (завинчивание в твердые/ мягкие материалы) дюйм Шестигранный патрон mm kg мм кг Диаметр шурупа Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м/с2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 78 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 78 ru Если вылившаяся из поврежденного аккумулятора жидкость попадет на окружающие предметы и детали, проверьте их, очистите и при необходимости поменяйте. Не подвергайте аккумуляторную батарею воздействию тепла и огня. Не храните аккумуляторы под прямыми солнечными лучами. Вынимайте аккумуляторы из оригинальной упаковки только лишь непосредственно перед их использованием.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 79 Monday, June 18, 2012 8:40 AM ru Актуальный список запчастей к этому электроинструменту Вы найдете в Интернете по адресу: www.fein.com. При необходимости Вы можете самостоятельно заменить следующие части: сменные рабочие инструменты, ограничитель глубины, аккумулятор, крючок для подвески на лесах, магазин Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 80 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 80 uk Оригінальна інструкція з експлуатації акумуляторного шуруповерта. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 81 Monday, June 18, 2012 8:40 AM uk Позначка LwA LpCpeak K... h Міжнародна одиниця dB dB Національна одиниця дБ дБ m/s2 м/с2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м/с2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 82 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 82 uk Використовуйте лише справні оригінальні акумуляторні батареї фірми FEIN, які передбачені для Вашого електроінструменту. При використанні та заряджанні невідповідних, пошкоджених, відремонтованих або відновлених акумуляторних батарей, підробок та акумуляторних батарей інших виробників існує небезпека пожежі та/або вибуху акумуляторної батареї.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 83 Monday, June 18, 2012 8:40 AM uk Захист навколишнього середовища, утилізація. Упаковку, відпрацьовані електроінструменти та приладдя потрібно утилізувати екологічно чистим способом. Здавайте акумуляторні батареї на відповідну утилізацію лише в розрядженому стані. Для уникнення коротких замикань в неповністю розряджених акумуляторних батареях ізолюйте штекерні роз’єми клейкою стрічкою.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 84 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 84 bg Оригинално ръководство за експлоатация на акумулаторен винтоверт. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 85 Monday, June 18, 2012 8:40 AM bg Символ LpA LwA LpCpeak K... h Международно означение kg Национално означение kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 86 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 86 bg Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изваждайте акумулаторната батерия. Ако включите неволно електроинструмента, съществува опасност от нараняване. Изваждайте акумулаторната батерия само когато електроинструментът е изключен. Дръжте акумулаторната батерия далеч за деца. Поддържайте акумулаторната батерия чиста и я предпазвайте от овлажняване.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 87 Monday, June 18, 2012 8:40 AM bg При необходимост можете сами да замените следните елементи: Работни инструменти, дълбочинен ограничител, акумулаторна батерия, кука за окачване, магазин Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в странатавносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 88 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 88 et Algupärane kasutusjuhend: akukruvikeeraja. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 89 Monday, June 18, 2012 8:40 AM et Tähis LpCpeak K... h Rahvusvaheline ühik dB Riiklik ühik dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 89 Selgitus Helirõhu maksimaalne tase Mõõtemääramatus Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna vektorsumma) Vibratsioonitase (kruvikeeramine) Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI põhiühikud ja tuletatud ühikud. Tööohutus.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 90 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 90 et Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada. Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavad ohutusabinõud, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 91 Monday, June 18, 2012 8:40 AM lt 91 Akumuliatorinio suktuvo originali naudojimo instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 92 Monday, June 18, 2012 8:40 AM lt 92 Ženklas LpCpeak K...
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 93 Monday, June 18, 2012 8:40 AM lt Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą. Valdymo nuorodos.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 94 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 94 lv Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora skrūvgriezim. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 95 Monday, June 18, 2012 8:40 AM lv Apzīmējums Starptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība dB dB LpCpeak K... m/s2 m/s2 h m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 96 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 96 lv Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 98 Monday, June 18, 2012 8:40 AM zh (CM) 98 符号 LpA 国际通用单位 dB 本国使用单位解说分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 振荡发射值 ( 拧转 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分,米/秒2 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。不确定性系数 K...
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 99 Monday, June 18, 2012 8:40 AM zh (CM) 操作指示。等待马达完全静止後才可以使用转向变换开关。把转向变换开关调整在中央的位置，以避免无意间开动机器，例如搬运机器时。超温时电动工具会以短促的低功率脉冲运作。此时要让电动工具空转以方便冷却。 ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: 拧转螺丝时要在机器上安装深度挡块。 ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM: 螺丝进给器只能在转向设定为 " 右转 " 时使用。设定扭力 (ASCT14U/ASCT14UM/ASCT18U/ASCT18UM) ( 参考页数 7).
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 101 Monday, June 18, 2012 8:40 AM zh (CK) 101 符號 LpA 國際通用單位 dB 本國使用單位解說分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米 / 秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米 / 秒2 振蕩發射值 ( 擰轉 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米 / 秒2 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。不確定系數 K...
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 102 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 102 zh (CK) 操作指示。等待馬達完全靜止後才可以使用轉向變換開關。把轉向變換開關調整在中央的位置，以避免無意間開動機器，例如搬運機器時。超溫時電動工具會以短促的低功率脈衝運作。此時要讓電動工具空轉以方便冷卻。 ASCT14/ASCT14M/ASCT18/ASCT18M: 擰轉螺絲時要在機器上安裝深度擋塊。 ASCT14M/ASCT14UM/ASCT18M/ASCT18UM: 螺絲進給器只能在轉向設定為 " 右轉 " 時使用。設定扭力 (ASCT14U/ASCT14UM/ASCT18U/ASCT18UM) ( 參考頁數 7).
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 103 Monday, June 18, 2012 8:40 AM ko 103 충전 드릴 / 드라이버 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 . 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강 한 햇볕에 두지 마십시오 . 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 ! 손잡이 면 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 104 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 104 ko 부호 LpA 국제 단위 dB 국내 단위 dB 음압 레벨 설명 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m/s2 m/s2 진동 방출치 ( 스크류작업시 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위 불확정성 K... h 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 .
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 105 Monday, June 18, 2012 8:40 AM ko 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입 니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사 용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사 용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 . 이로 인해 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 높아질 수 있습니다 . 진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는 시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다. 그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니 다. 더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추 가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서 리를 정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시 오. 사용 방법 . 회전방향 선택 스위치는 기기의 모터가 정지된 상태에서만 작동하십시오 . 105 보수 정비 및 고객 서비스 .
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 107 Monday, June 18, 2012 8:40 AM th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล kg LpA dB LwA dB LpCpeak dB K...
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 109 Monday, June 18, 2012 8:40 AM th การซอมบํารุงและการบริการลูกคา เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก ฝุน นํา ไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟา ใหใช อากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาดดานใน ของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบอยๆ รายการอะไหลที่มีอยูในปจจุบันสําหรับเครื่องมือไฟฟานี้ กรุณาดูในอินเทอรเน็ตที่ www.fein.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 111 Monday, June 18, 2012 8:40 AM ja 111 記号 LpA 国際単位 dB 国内単位 dB 音圧レベル説明 LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m/s2 m/s2 振動加速度（ネジ締め時） m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系 (SI) で使用されている基本単位および組立単位。不的確 K...
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000072-001.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 113 Monday, June 18, 2012 8:40 AM hi 113 कॉडर् लेस ःबू -साइवर (पेचकस) का मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें .
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 114 Monday, June 18, 2012 8:40 AM 114 hi संकेत K... अंतरार्िष्टर्य h मानक राष्टर्ीय मानक m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है . समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों को भिवंय के िलए संम्भाल कर रखें.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000072-001.book Page 115 Monday, June 18, 2012 8:40 AM hi वाईॄेशन -ऐिमशन का सही अनुमान लगाने के िलए वह ू का िःवच समय भी ध्यान में रखना चािहए जब पॉवर टल ू बंद यािन ऑफ़ है या चाहे ऑन भी हो, लेिकन पॉवर टल ूयोग नही हो रहा हो. इससे काम की पूरी अविध में वाईॄेशन -ऐिमशन काफ़ी कम हो जाती है . ऑपरे टर को वाईॄेशन के असर से बचाने के िलए सुरक्षा के अन्य उपाय ूयोग करें जैसे िक िवद्युत उपकरणों कीिनयिमत दे ख-रे ख करना, हाथों को गमर् रखना और कायर् -िबयाओं का ठीक आयोजन करना. मशीन चलाने के िनदेर् श .
PAGE 116
‫‪ar‬‬ ‫اهتزازات اليد‪-‬الذراع‬ ‫تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات قياس‬ ‫معيارية حسب ‪ EN 60745‬ويمكن استخدامه ملقارنة العدد الكهربائية‬ ‫ببعضها‪ .‬ويصلح أيضا لتقدير مدى التعرض لالهزازات بشكل مبدئي‪.‬‬ ‫يمثل مستوى االهتزازات املذكور جماالت االستعامل األساسية للعدة‬ ‫الكهربائية‪ .‬أما لو تم استخدام العدة الكهربائية الستعامالت أخرى وبعدد‬ ‫شغل خمالفة أو بصيانة غري كافية‪ ،‬فإن مستوى االهتزازات قد خيتلف عن ذلك‪.‬‬ ‫قد يزيد ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.
PAGE 117
‫‪117‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫الرشح‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪kg‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪K...
PAGE 118
‫‪ar‬‬ ‫‪118‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية مفك براغي بمركم‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫فك املركم عن العدة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل إدارة العدة الكهربائية‬ ‫بشكل غري مقصود‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.‬‬ ‫ال تشحن املراكم التالفة‪.