User manual

ManualsBrandsFEIN ManualsCar CareWPO 14-15 E Car Polisher , , Diameter

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 WPO10-25E 7 221 63

 WPO14-15E 7 221 48

 WPO14-25E 7 221 49

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000001711-002.fm Page 1 Tuesday, January 21, 2014 10:36 AM

Summary of content (169 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000001711-002.fm Page 1 Tuesday, January 21, 2014 10:36 AM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 113 06 0 BY 2014.01 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 4 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 4 1. 2. 1. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 5 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 5 1. 2. 3. 1. 2. 3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 12 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 12 de Originalbetriebsanleitung. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten! Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
PAGE 13
OBJ_DOKU-0000001715-002.fm Page 13 Tuesday, January 21, 2014 2:05 PM de Zeichen LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Einheit international dB dB dB Einheit national dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 14 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 14 de Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 15 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM de Weitere Sicherheitshinweise Verwenden Sie elastische Zwischenlagen, wenn diese zusammen mit dem Schleifkörper geliefert werden. Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die montierten Einsatzwerkzeuge müssen sich frei drehen können. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei der Arbeit lösen und herausgeschleudert werden.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 16 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 16 de Gewährleistung und Garantie. Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung. Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein. Konformitätserklärung.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 17 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM en 17 Original Instructions. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation General prohibition sign. This action is prohibited. Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 18 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM en 18 Character LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unit of measurement, international dB dB dB Unit of measurement, national dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 19 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM en 19 Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Position the cord clear of the spinning accessory.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 20 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 20 en Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage. Recommendation: The tool should always be supplied with power via a residual current device (RCD) with a rated current of 30 mA or less.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 21 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM fr 21 Notice originale. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Signal d’interdiction général. Cette action est interdite ! Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 22 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM fr 22 Signe Unité internationale kg Unité nationale kg Explication Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Niveau max.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 23 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM fr 23 Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 24 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 24 fr Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le touret ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges. Avertissements de sécurité supplémentaires Utilisez les entretoises si celles-ci sont four-nies avec la meule.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 25 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM fr 25 Vous trouverez la liste actuelle des pièces de rechange pour cet outil électroportatif sur notre site www.fein.com. Si nécessaire, vous pouvez vous-même remplacer les éléments suivants : Accessoires, poignée supplémentaire, capot de la poignée, axe de fixation, flasques. Sélection des accessoires (voir pages 8 – 11). Garantie.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 26 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 26 it Istruzioni originali. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 27 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM it 27 Simbolo Unità internazionale kg Unità nazionale kg Descrizione Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 28 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 28 it Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccoleparticelle di levigatura o di materiale.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 29 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM it Indicazioni speciali di sicurezza per lucidatura Non lasciare parti sciolte della cuffia di lucidatura, in modo particolare cordoncini di fissaggio. Sistemare o accorciare i cordoncini di fissaggio. Cordoncini di fissaggio liberi che ruotano con l’apparecchio possono afferrare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in lavorazione.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 30 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 30 it Istruzioni per l’uso. Premere il pulsante di bloccaggio solo con motore fermo (vedi pagina 5). Manutenzione ed Assistenza Clienti. In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo è possibile che polvere conduttrice si depositi all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 31 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM nl 31 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 32 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM nl 32 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal kg kg Verklaring Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 33 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM nl Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 34 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 34 nl Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 35 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM nl 35 Onderhoud en klantenservice. Toebehorenkeuze (zie pagina’s 8 – 11). Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 36 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM es 36 Manual original. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 37 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM es Símbolo LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unidad internacional dB dB dB Unidad nacional dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 38 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 38 es Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 39 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM es Trate cuidadosamente los útiles y guárdelos según instrucciones del fabricante. Los útiles dañados pueden fisurarse y desintegrarse durante el trabajo. En los útiles dotados con una rosca de fijación, observe que la longitud de la misma sea suficiente para que pueda penetrar hasta el fondo el husillo de la herramienta eléctrica. El útil deberá tener el mismo tipo de rosca de fijación que el husillo.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 40 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 40 es Declaración de conformidad. La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinentes detalladas en la última página de estas instrucciones de servicio. Expediente técnico en: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protección del medio ambiente, eliminación.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 41 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM pt 41 Manual de instruções original. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida. Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 42 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM pt 42 Sinal LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unidade internacional dB dB dB Unidade nacional dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 43 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM pt Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 44 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 44 pt Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com escovas de arame Esteja ciente de que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 45 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM pt Manutenção e serviço pós-venda. No caso de aplicações extremas, é possível que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicado.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 46 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 46 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται. Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 47 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM el Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα mm Εθνική μονάδα mm Ερμηνεία M=Σπείρωμα για φλάντζα σύσφιξης l=Μήκος της κοχλιωτής ατράκτου kg kg Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 48 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 48 el Όταν τα εργαλεία βιδώνονται πρέπει το σπείρωμά τους να ταιριάξει ακριβώς με το σπείρωμα της ατράκτου λείανσης. Όταν τα εργαλεία στερεώνονται με φλάντζα πρέπει η διάμετρος της τρύπας του εργαλείου να είναι η ίδια με τη διάμετρο της τρύπας υποδοχής της φλάντζας. Εργαλεία που δεν στερεώνονται με ακρίβεια στο ηλεκτρικό εργαλείο περιστρέφονται ανομοιόμορφα, δονούνται ισχυρά και μπορεί οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 49 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM el Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος. Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος. Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές ακμές κτλ.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 50 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 50 el των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του χρονικού διαστήματος της εργασίας.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 51 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM da 51 Original betjeningsvejledning. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 52 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM da 52 Tegn LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Enhed international dB dB dB Enhed national dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 53 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM da Hold netkablet væk fra roterende tilbehør. Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende tilbehør. Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt stille. Det roterende tilbehør kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 54 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 54 da Hånd-arm-vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 55 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM no 55 Original driftsinstruks. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 56 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM no 56 Tegn LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Enhet internasjonalt dB dB dB Enhet nasjonalt dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 57 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM no Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette maskinens metalldeler under spenning og føre til elektriske støt. Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 58 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 58 no Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elektroverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske støt. Bruk klebeskilt. Arbeid alltid med ekstrahåndtaket. Ekstrahåndtaket sikrer en pålitelig føring av elektroverktøyet. Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igangsetting.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 59 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sv 59 Bruksanvisning i original. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 60 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sv 60 Tecken LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Internationell enhet dB dB dB Nationell enhet dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 61 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sv Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget. Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 62 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 62 sv Hand-arm-vibrationer Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 63 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM fi 63 Bruksanvisning i original. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 64 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM fi 64 Merkki LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Kansainvälinen yksikkö dB dB dB Kansallinen yksikkö dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 65 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM fi Katso, että muut pysyvät turvallisella etäisyydellä työkohteesta. Kaikkien työkohteessa olevien on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta vaihtotyökalusta irtoavia osia voi sinkoutua kauemmaskin ja vahingoittaa muita varsinaisen työkohteen ulkopuolella olevia.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 66 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 66 fi Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla tai niittaamalla. Jos koneen eristystä vioitetaan, seurauksena voi olla sähköiskun vaara. Suositamme tarrakiinnitteisiä kilpiä. Käytä koneessa aina lisäkahvaa. Lisäkahvan ansiosta koneesta saa varmemman otteen. Tarkasta liitäntäjohdon ja pistokkeen kunto, ennen kuin otat koneen käyttöön.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 67 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM tr 67 Orijinal kullanım kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 68 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM tr 68 Sembol LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Uluslar arası birim dB dB dB Ulusal birim dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 69 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM tr Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya aletin bağlantı kablosuna temas etme olasılığı varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla temas aletin metal parçalarını da elektrik akımına maruz bırakır ve elektrik çarpmaları olabilir. Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak tutun.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 70 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 70 tr Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. Hasar gören izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz. Yapışıcı etiketler kullanın. Daima ek tutamakla çalışın. Ek tutamak elektrikli el aletinin güvenli biçimde yönlendirilmesini sağlar. Aleti çalıştırmadan önce her defasında şebeke bağlantı kablosunda ve şebeke fişinde hasar olup olmadığını kontrol edin.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 71 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hu 71 Eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 72 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hu 72 Jel LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 73 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hu Ne használjon megrongálódott szerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 74 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 74 hu Különleges biztonsági elírások a polírozáshoz Ne tegye lehetővé, hogy a polírtárcsán laza részek, mindenekelőtt rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat. A géppel együtt forgó laza rögzítő zsinórok bekaphatják a kezelő ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 75 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hu 75 Üzemben tartás és vevőszolgálat. A tartozék kiválasztása (lásd a 8 – 11). Különösen hátrányos körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor az elektromos kéziszerszám belsejében elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszigetelésére.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 76 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 76 cs Původní návod k obsluze. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 77 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM cs Značka LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Jednotka mezinárodní dB dB dB Jednotka národní dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 78 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 78 cs Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 79 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM cs Při použití pracovních nástrojů se závitovou vložkou dbejte na to, aby byl závit na pracovním nástroji dostatečně dlouhý pro upnutí celé délky vřetene elektronářadí. Závit v pracovním nástroji musí lícovat se závitem na vřeteni. Chybně namontované pracovní nástroje se mohou během provozu uvolnit a způsobit poranění. Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či zvířatům.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 80 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 80 cs Příslušenství A–M používejte s namontovaným ochranným třmenem.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 81 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sk 81 Originálny návod na použitie. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 82 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sk 82 Značka LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Medzinárodná jednotka dB dB dB Národná jednotka dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 83 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sk rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné nástroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 84 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 84 sk Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do kože. Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 85 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sk 85 Údržba a autorizované servisné stredisko. Výber príslušenstva (pozri strany 8 – 11). Pri extrémnych prevádzkových podmienkach sa môže pri obrábaní kovov vnútri náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže poškodiť ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 86 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 86 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony. Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 87 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM pl Znak LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 88 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 88 pl W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 89 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM pl Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania papierem ściernym Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego. Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlifierską papier ścierny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 90 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 90 pl spowodowane wdychaniem pyłów zależy od stopnia ekspozycji. Zaleca się użycie systemu odsysania, dostosowanego do rodzaju pyłu jak również osobistego wyposażenia ochronnego, a także zadbanie o dobrą wentylację stanowiska pracy. Obróbkę materiałów zawierających azbest należy zlecić odpowiednim fachowcom.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 91 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ro 91 Instrucţiuni de utilizare originale. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă. Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 92 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ro 92 Simbol LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unitate de măsură internaţională kg Unitate de măsură naţională kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 93 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ro şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotaţie al dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă. Purtaţi echipament personal de protecţie.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 94 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 94 ro Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă. Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifuge. Alte instrucţiuni de siguranţă Nu folosiţi straturi intermediare elastice decât în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu corpul abraziv.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 95 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ro Puteţi schimba şi singuri, dacă este necesar, următoarele piese: accesorii, mâner suplimentar, carcasă mâner, dornuri de prindere, flanşe. Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 96 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 96 sl Originalno navodilo za obratovanje. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 97 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sl Znaki LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Mednarodna enota dB dB dB Nacionalna enota dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 98 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 98 sl Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 99 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sl Električnega orodja ne obračajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseb ali živali. Obstaja nevarnost poškodb zaradi ostrih ali vročih vstavnih orodij. Uporabite stacionarno odsesovalno napravo, pogosto izpihujte prezračevalne zareze in predvklopite tokovno zaščitno stikalo (FI). Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti električnega orodja.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 100 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 100 sl Uporabite pribor A–M z montiranim ščitnikom.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 101 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sr 101 Originalno uputstvo za rad. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena. Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 102 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 102 Znak LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS sr Jedinica internacionalna dB dB dB Jedinica nacionalna dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 103 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM sr Držite uredjaj samo za izolovane drške, kada izvodite radove, pri kojima upotrebljeni alat može sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mrežni kabel. Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar. Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih alata koji se okreću.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 104 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 104 sr Upotrebljavajte stacionarni uredjaj za usisavanje, izduvavajte često proreze za provetravanje i uključite ispred jedan zaštitni prekidač struje u kvaru (FI). Kod ekstremnih uslova korišćenja može se taložiti u unutrašnjosti električnog alata pri obradi metala provodljiva prašina. Zaštitna izolacija električnog alata može se oštetiti. Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na električni alat ili ih nitovati.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 105 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hr 105 Originalne upute za rad. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 106 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 106 Znak LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS hr Međunarodna jedinica dB dB dB Nacionalna jedinica dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 107 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hr Kod izvođenja radova uređaj držite samo na izoliranim površinama zahvata, kada bi radni alat mogao oštetiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel. Kontakt sa električnim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni udar. Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 108 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 108 hr Zabranjeno je natpise i znakove pričvršćivati na električni alat vijcima ili zakovicama. Oštećena izolacija ne pruža nikakvu zaštitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite naljepnice. Uvijek radite s dodatnom ručkom. Dodatna ručka jamči pouzdano vođenje električnog alata. Prije puštanja u rad električnog alata provjerite na oštećenja mrežni priključni kabel i mrežni utikač.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 109 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ru 109 Оригинальное руководство по эксплуатации. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Общий запрещающий знак. Это действие запрещено. Не прикасайтесь к вращающимся частям. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 110 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 110 ru Условный знак LpA LwA LpCpeak K... Eдиница измерения, Eдиница измерения, международное обозначение русское обозначение mm мм kg кг dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 h,P m/s2 h,DS m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Пояснение M=резьба для зажимного фланца l=длина шпинделя с резьбой Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Уровень звукового давления Уровень звуковой мощности Макс.
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 111 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ru Сменные рабочие инструменты с резьбой должны точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя. В сменных рабочих инструментах, монтируемых с помощью фланца, диаметр отверстий рабочего инструмента должен подходить к диаметру отверстий во фланце. Сменные рабочие инструменты, не точно закрепленные на электроинструменте, вращаются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут выйти из-под контроля. Не применяйте поврежденную оснастку.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 112 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 112 ru Особенно осторожно работайте на углах, острых кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего инструмента от заготовки и его заклинивание. Вращающаяся оснастка склонна к заклиниванию или отскоку при работе в углах и на острых кромках. Это вызывает потерю контроля или обратный удар. Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 113 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ru Обращение с опасной пылью При работах со снятием материала с использованием данного инструмента образуется пыль, которая может представлять собой опасность. Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание некоторых видов пыли как, напр.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 114 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 114 uk Оригінальна інструкція з експлуатації. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 115 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM uk Позначка Міжнародна одиниця dB dB dB Національна одиниця дБ дБ дБ m/s2 м/с2 h,P m/s2 м/с2 h,DS m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 LpA LwA LpCpeak K... Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 116 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 116 uk площині робочого інструмента, що обертається, після чого увімкніть електроприлад на одну хвилину на максимальну кількість обертів. Пошкоджені робочі інструменти більшістю ламаються під час такої перевірки. Вдягайте особисте захисне спорядження. В залежності від виду робіт використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри.
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 117 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM uk Особливі вказівки з техніки безпеки при поліруванні Не допускайте розхитання частин полірувального кожуха, зокрема, послаблення кріпильних шнурів. Складіть або укоротіть кріпильні шнури. Слабкі кріпильні шнури, що обертаються разом з інструментом, можуть зачепити Вам пальці або застряти в заготовці.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 118 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 118 uk Вказівки з експлуатації. Натискуйте стопорну кнопку лише при зупиненому двигунові (див. стор. 5). Ремонт та сервісні послуги. В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може пошкодитися.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 119 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM bg 119 Оригинална инструкция за експлоатация. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 120 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 120 bg Символ Международно означение dB dB dB Национално означение dB dB dB m/s2 m/s2 h,P m/s2 m/s2 h,DS m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 LpA LwA LpCpeak K... За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 121 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM bg недобре захванати или счупени телчета. Ако изтървете електроинструмента или работния инструмент, ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 122 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 122 bg Не използвайте верижни или назъбени режещи листове. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електроинструмента. Специални указания за безопасна работа при шлифоване с шкурка Не използвайте твърде големи листове шкурка, спазвайте указанията на производителя за размерите на шкурката.
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 123 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM bg материали, разтворители за някои видове боя, консерванти за дървесина, противообрастващи средства за плавателни съдове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища, рак, увреждане на половата система и др.п. Рискът вследствие на вдишването на праховете зависи от експозицията.
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 124 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 124 et Algupärane kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 125 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM et Tähis LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Rahvusvaheline ühik dB dB dB Riiklik ühik dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 126 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 126 et Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise või kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda. Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme üle. Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada.
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 127 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM et Käe-randme-vibratsioon Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel ettenähtud otstarbel.
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 128 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 128 lt Originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 129 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM lt Ženklas Tarptautinis vienetas kg Nacionalinis vienetas Paaiškinimas kg Masė pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,P h,DS Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus.
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 130 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 130 lt jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą. Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos.
PAGE 131
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 131 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM lt Su šlifavimo įrankiais elkitės atsargiai ir sandėliuokite juos laikydamiesi gamintojo nurodymų. Pažeisti šlifavimo įrankiai gali įtrūkti ir dirbant sulūžti. Jei naudojate darbo įrankį su srieginiu įdėklu, patikrinkite, ar sriegis darbo įrankyje pakankamai ilgas, kad būtų galima įstatyti elektrinio įrankio suklį. Sriegis darbo įrankyje turi tikti ant suklio esančiam sriegiui.
PAGE 132
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 132 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 132 lt Papildomą įrangą A–M naudokite su primontuotu apsauginiu lankeliu.
PAGE 133
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 133 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM lv 133 Oriģinālā lietošanas pamācība. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta. Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 134
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 134 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 134 lv Apzīmējums Starptautiskā mērvienība dB dB dB LpA LwA LpCpeak K... Nacionālā mērvienība dB dB dB m/s2 m/s2 h,P m/s2 m/s2 h,DS m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus.
PAGE 135
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 135 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM lv Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu.
PAGE 136
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 136 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 136 lv Citi drošības noteikumi Izmantojiet elastīgās starplikas, ja tās tiek piegādātas kopā ar slīpēšanas disku. Pārliecinieties, ka darbinstruments tiek iestiprināts atbilstoši tā ražotājfirmas norādījumiem. Iestiprinātajam darbinstrumentam jāspēj brīvi griezties. Nepareizi iestiprināts darbinstruments darba laikā var nokrist un tikt mests prom.
PAGE 137
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 137 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM lv 137 Garantija. Piederumu izvēle (skatīt lappuses 8 – 11) Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas deklarācijai. Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas.
PAGE 138
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 139
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 139 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM zh (CM) 符号 139 国际通用单位本国使用单位解说 mm 毫米 M=针对固定法兰的螺纹 l=螺纹杆的长度 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 抛光过程的平均振动值 m/s2 米/秒2 使用砂纸研磨时的平均振荡值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分,米/秒2 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。 K...
PAGE 140
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 141
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 141 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM zh (CM) 操作指示。在马达静止后才可以按下锁定按钮 ( 参考页数 5)。维修和顾客服务。在某些极端的使用情况下（例如加工金属材料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流保护开关（FI）。如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务中心提供的特殊电线。从以下的网址 www.fein.
PAGE 142
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 143
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 143 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM zh (CK) 符號 143 國際通用單位本國使用單位解說 mm 毫米 M=針對固定法蘭的螺紋 l=螺紋杆的長度 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米/秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 拋光過程的平均振動值 m/s2 米/秒2 使用砂紙研磨時的平均振蕩值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米/秒2 K...
PAGE 144
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 145
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 145 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM zh (CK) 操作指示。在馬達靜止後才可以按下鎖定按鈕 ( 參考頁數 5)。維修和顧客服務。在某些極端的使用情況下（例如加工金屬材料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流保護開關（FI）。如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務中心提供的特定電線。從以下的網址 www.fein.
PAGE 146
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 146 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 146 ko 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 . 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 접촉할 수 있는 표면은 과열로 위험합니다 . 손잡이 면 추가 정보 . 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
PAGE 147
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 147 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ko 부호 147 국제 단위 국내 단위 설명 mm mm M=고정 플랜지용 나사산 l= 나사산 스핀들의 길이 kg kg EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m/s2 m/s2 폴리싱작업 시 평균 진동 방출치 m/s2 m/s2 샌딩 시트로 연마작업 시 평균 진동치 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 K... h,P h,DS 불확정성 안전 수칙 .
PAGE 148
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 148 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 148 ko 다른 사람이 작업장에서 안전 거리를 유지하도록 해야 합니 다 . 작업장에 들어오는 사람은 누구나 반드시 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업물의 파편이나 깨진 장착 액세서리 가 날아가 작업대 이외의 곳에서도 상처를 입을 수 있습니 다. 작업할 때 절단공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의 코드에 닿을 위험이 있으면 전동공구의 절연된 손잡이 면만 을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의 금속 부위에 전기가 통해 감전될 위험이 있습니다 . 전원 코드를 회전하는 장착 액세서리에서 멀리 하십시오 . 전동공구에 대한 통제를 잃게되면 전원 코드가 잘려 나가거 나 말려들 수 있고 , 또한 손이나 팔이 회전하는 연마공구 쪽 으로 빨려 들어갈 수 있습니다 . 전동공구를 내려놓기 전에 장착 액세서리가 완전히 멈추었 는 지 확인하십시오 .
PAGE 149
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 149 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ko 레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으 로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되 면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 . 항상 보조 손잡이를 장착하여 작업하십시오 . 보조 손잡이 를 사용하면 안전하게 전동공구를 사용할 수 있습니다 . 기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았 는지 확인해 보십시오 . 추천 : 전동공구를 항상 정격 전류가 30 mA 혹은 그 이하인 누전 차단기 (RCD) 를 연결하여 사용하십시오 . 손과 팔에 가해지는 진동 이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규 정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사 용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합 니다 . 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입 니다 .
PAGE 150
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 151
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 151 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM th ตัวอักษร mm หนวยการวัด สากล หนวยการวัด แหงชาติ คําอธิบาย mm ØD = เสนผาศูนยกลางสูงสุดของเครื่องมือ mm mm M= เกลียวสําหรับนอตยึด l = ความยาวของแกนเกลียว kg kg LpA dB dB LwA dB dB LpCpeak dB dB m/s2 m/s2 h,P m/s2 m/s2 h,DS m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 min, m/s2 K...
PAGE 152
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 153
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 154
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 154 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 154 th การจัดการกับฝุนอันตราย เมื่อใชเครือ่ งมือไฟฟานี้สําหรับไสวัสดุออก อาจเกิดฝุน ที่เปน อันตรายตอสุขภาพ การสัมผัสหรือหายใจเอาฝุน บางประเภทเขาไป ต. ย.
PAGE 155
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 156
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 156 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 156 ja 記号国際単位国内単位説明 mm mm M=固定フランジのネジ l=ネジスピンドルの長さ kg kg 重量（EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています） LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m/s2 m/s2 研磨時における平均振動値 m/s2 m/s2 サンディングペーパー使用時における研磨平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 157
OBJ_DOKU-0000001921-002.
PAGE 158
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 159
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 159 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM ja メンテナンスおよび顧客サービス過度な環境条件下で金属材料を加工すると、電動工具内部に導通性を持つ粉じんが溜まり、本体の絶縁機構に悪影響をおよぼすことがあります。このため、電動工具の通気孔から乾燥したオイルフリー圧縮空気を吹き付けて内部の粉じんを除去するとともに、漏電遮断器（RCD）を接続してください。電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サービスでご入手いただけます。この電動工具に適用される最新の交換パーツリストは、インターネットサイト www.fein.
PAGE 160
OBJ_DOKU-0000001922-002.fm Page 160 Tuesday, January 21, 2014 11:29 AM 160 hi मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण सामन्य िनषेध िचन्ह . यह कायर् करना मना है . औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें, नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकता है .
PAGE 161
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 161 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 162
OBJ_BUCH-0000000053-002.
PAGE 163
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 163 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM hi पोिलिशंग के कायोर्ं के िलए िवशेष सुरक्षा चेतावनी पोिलिशंग हड ु के ढीले िहःसों को, िवशेष कर बांधने की डोिरयों को घूमने न दें . इन्हें संभाल दें या छोटा कर दें . ढीली घूम रही डोिरयां आपकी उं गिलयों के ु साथ या काम करने वाले टकड़े में फस सकती हैं . वायर ॄिशंग के कायोर्ं के िलए िवशेष सामान्य सुरक्षा बारे चेताविनयाँ ध्यान रहे िक ॄश की तारें सामान्य िबया में भी िगर जाती हैं . तारों पर बहत ु अिधक भार नहीं डालें.
PAGE 164
OBJ_BUCH-0000000053-002.book Page 164 Tuesday, January 21, 2014 10:37 AM 164 hi ू के ःपेयर पाट्सर् की वतर्मान सूची इस पावर टल आपको इं टरनेट में www.fein.com में दे खने को िमलेगी. आवँयकता अनुसार नीचे िलखे पाट्सर् बदले जा सकते हैं : अनुूयोग उपकरण, सहायक हैं डल, सेफ्टी गाडर् , क्लें िपंग यूिनट, फ्लेंज . गारं टी और िजम्मेवारी . िजस दे श में मशीन बेची जाती है उस दे श के कानूनी िनयमों अनुसार गारं टी मान्य होगी. इसके अलावा FEIN द्वारा FEIN उत्पादक गारं टी भी दी जाती है .
PAGE 165
‫‪165‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫الكفالة والضامن‪.‬‬ ‫إن الكفالة بالنسبة هلذا املنتج سارية املفعول حسب األحكام القانونية يف بلد‬ ‫التوزيع‪ .‬إضافة عن ذلك‪ ،‬فإن رشكة فاين متنح الضامن حسب ترصيح ضامن‬ ‫املنتِج فاين‪.‬‬ ‫قد يتضمن إطار تسليم عدتك الكهربائية قطعة واحدة فقط من التوابع‬ ‫املوصوفة أو املرسومة يف تعليامت التشغيل هذه‪.‬‬ ‫ترصيح التوافق‪.‬‬ ‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام‬ ‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‪.‬‬ ‫األوراق الفنية لدى‪C. & E.
PAGE 166
‫‪ar‬‬ ‫غريها من تعليامت األمان‬ ‫اللينة إن تم إرفاقها بأداة اجللخ‪.‬‬ ‫استخدم الطبقات املتوسطة ّ‬ ‫تأكد من تركيب عدد الشغل حسب تعليامت املنتِج‪ .‬جيب أن تتمكن عدد الشغل‬ ‫املركبة من الدوران بطالقة‪ .‬إن عدد الشغل املركبة بشكل خاطئ قد تنفك أثناء‬ ‫العمل‪ ،‬فيتم قذفها للخارج‪.‬‬ ‫عامل أدوات اجللخ بإمعان واحتفظ هبا حسب تعليامت املنتِج‪ .‬إن عدد الشغل‬ ‫التالفة قد تتصدع‪ ،‬فتنفطر أثناء العمل‪.
PAGE 167
‫‪167‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫ارتد عتاد وقاية شخيص‪ .‬استخدم حسب االستعامل وقاية كاملة للوجه‪ ،‬وواقية‬ ‫للعينني أو نظارات واقية‪ .‬ارتد عند الرضورة قناع للوقاية من الغبار وواقية‬ ‫سمع وقفازات واقية أو مريول خاص يبعد عنك جسيامت التجليخ واملواد‬ ‫الدقيقة‪ .‬ينبغي وقاية العينني من اجلسيامت الغريبة املتطايرة التي تنتج عن‬ ‫االستعامالت املختلفة‪ .‬جيب أن تقوم األقنعة الواقية للتنفس والواقية من الغبار‬ ‫برتشيح األغربة الناجتة عن االستخدام‪ .‬قد تصاب بفقدان السمع إن تعرضت‬ ‫لضجيج عال لفرتة طويلة‪.
PAGE 168
‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪LpA‬‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫مم‬ ‫الرشح‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‪2‬‬ ‫‪h,P‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫‪h,DS‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‪2‬‬ ‫‪K...
PAGE 169
‫‪169‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫إشارة منع عامة‪ .‬إن هذا الترصف ممنوع‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من‬ ‫خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود‪.