OBJ_DOKU-0000003180-002.fm Page 1 Tuesday, August 13, 2013 9:38 AM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 192 06 0 BY 2013.08 DE.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 4 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 4 1. 2. 3. 1. 2.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 5 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 5 3. 1. 2. WSG8-115 WSG8-125 WSG11-125 WSG12-125P WSG15-125P WSG15-125PS WSG15-150P WSG15-70Inox 4. 1. WSG8-115 WSG8-125 WSG11-125 WSG12-125P WSG15-125P WSG15-125PS WSG15-150P WSG15-70Inox 6 mm 2. 3. 6 mm 4.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 6 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 6 2. 1. 3. WSG12-125PQ WSG15-125PQ WSG15-125PSQ WSG15-150PQ 4. 1. 2. WSG12-125PQ WSG15-125PQ WSG15-125PSQ WSG15-150PQ 3. 4.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 7 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 7 2. 1. 3. 2. 180° 4x m 0m 1. 3.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 129 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM ru Оригинальное руководство по эксплуатации. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Общий запрещающий знак. Это действие запрещено. Не прикасайтесь к вращающимся частям. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 130 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 130 ru Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение mm Eдиница измерения, Пояснение русское обозначение мм ØD =макс.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 131 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM ru Сменные рабочие инструменты с резьбой должны точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя. В сменных рабочих инструментах, монтируемых с помощью фланца, диаметр отверстия рабочего инструмента должен подходить к диаметру отверстия во фланце. Сменные рабочие инструменты, не точно закрепленные на электроинструменте, вращаются неравномерно, очень сильно вибрируют, что может привести к выходу инструмента из-под контроля.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 132 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 132 ru Держитесь в стороне от участка, куда при обратном ударе будет перемещаться электроинструмент. Обратный удар перемещает электроинструмент в противоположном направлении к движению шлифовального круга в месте блокирования. Особенно осторожно работайте на углах, острых кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего инструмента от заготовки и его заклинивание.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 133 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM ru Если для работы рекомендуется использовать защитный кожух, то исключайте соприкосновение проволочной щетки с кожухом. Тарельчатые и чашечные щетки могут увеличивать свой диаметр под действием усилия прижатия и центробежных сил. Прочие указания по технике безопасности Если к шлифовальному кругу прилагаются эластичные прокладки, используйте их.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 134 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 134 ru Указания по пользованию. Блокировка повторного запуска предотвращает самозапуск угловой шлифмашины (см. таблицу) после перебоя в электропитании во время работы, напр., при извлечении штепселя из розетки, включая и краткосрочного характера. Угловые шлифмашины с электроникой (см. таблицу) оснащены защитой от перегрузки и заклинивания. При перегрузке или заклинивании сменной рабочей оснастки подача электропитания прерывается.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 135 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM uk 135 Оригінальна інструкція з експлуатації. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 136 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 136 uk Позначка Міжнародна одиниця mm Національна одиниця мм mm мм M=різьба для затискного фланця l=довжина шпинделя з різьбою kg кг Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 h,AG m/s2 м/с2 h,DS m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 137 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM uk Змінні робочі інструменти з різьбою повинні точно пасувати до різьби шліфувального шпинделя. У змінних робочих інструментах, які монтуються за допомогою фланця, діаметр отвору змінного робочого інструмента повинен пасувати до посадочного діаметра фланця. Змінні робочі інструменти, що закріплені на електроінструменті не точно, обертаються нерівномірно, сильно вібрують, в результаті чого інструмент може вийти з-під контролю.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 138 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 138 uk Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або при відскакуванні робочий інструмент може заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або сіпання. Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та пиляльні диски з зубцями.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 139 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM uk Обережно поводьтеся із шліфувальними кругами і зберігайте їх у відповідності до вказівок виробника. На пошкоджених шліфувальних кругах можуть утворитися тріщини, в результаті чого вони можуть розламатися під час роботи. При використанні робочих інструментів із різьбовою вставкою слідкуйте за тим, щоб довжини різьби робочого інструмента було достатньо для шпинделя електроінструменту.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 140 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 140 uk Повертання головки редуктора: Обережно поверніть головку редуктора, не знімаючи її з корпуса в нове положення (див. стор. 7). Ремонт та сервісні послуги. В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може пошкодитися.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 141 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM bg 141 Оригинална инструкция за експлоатация. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 143 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM bg При работни инструменти с опашка с резба тя трябва да пасва точно на резбата на вала. При работни инструменти, които се монтират с помощта на фланец, отворът на работния инструмент трябва да съответства точно на центроващото стъпало на фланеца. Работни инструменти, които не могат да бъдат захванати правилно към електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 144 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 144 bg Избягвайте да заставате в зоната, в която би отскочил електроинструментът при възникване на откат. Откатът премества машината в посока, обратна на посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране. Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или заклинването на работните инструменти в обработвания детайл.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 145 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM bg Специални указания за безопасна работа при почистване с телени четки Не забравяйте, че и при нормална работа от телената четка падат телчета. Не претоварвайте телената четка, като я притискате твърде силно. Отхвърчащите от телената четка телчета могат лесно да проникнат през дрехите и/или кожата Ви. Ако се препоръчва използването на предпазен кожух, предварително се уверявайте, че телената четка не допира до него.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 146 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 146 bg струя искри да не е насочена към кутии за събиране на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на електроинструмента и на обработвания детайл, своевременно изпразвайте прахоуловителната кутия, спазвайте указанията за обработване на производителя на материала, както и валидните във Вашата страна предписания за обработваните материали. Указания за ползване.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 147 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM et 147 Algupärane kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 148 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 148 et Tähis LpA LwA LpCpeak K...
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 149 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM et Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 150 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 150 et Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage seade välja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, vastasel korral võib tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks kinnikiildumise põhjus ja kõrvaldage see. Ärge lülitage seadet sisse seni, kuni see on veel toorikus.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 151 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM et 151 Tööjuhised. Tarvikute valik (vt lk 12). Taaskäivitumistõkis hoiab ära nurklihvmasina (vt tabel) automaatse käivitumise, kui vooluvarustus pärast kas või lühikest elektrikatkestust (nt pärast pistiku eemaldamist pistikupesast) taastub. Elektroonikaga nurklihvmasinad (vt tabel) on varustatud ülekoormus- ja kinnikiildumiskaitsega. Ülekoormuse või kinnikiildumise korral katkeb vooluvarustus automaatselt.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 152 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 152 lt Originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 153 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM lt Ženklas LpA LwA LpCpeak K...
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 154 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 154 lt įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam įrankiui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų sulūžti. Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar apsauginius akinius.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 155 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM lt Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su didesniais elektriniais įrankiais. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams įrankiams, nėra pritaikyti prie didelio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti. Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 156 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 156 lt Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės. Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino, metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų, kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių, medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 157 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM lv 157 Oriģinālā lietošanas pamācība. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta. Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 158 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 158 lv Apzīmējums Starptautiskā mērvienība mm Nacionālā mērvienība mm kg kg Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 h,AG m/s2 m/s2 h,DS m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 159 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM lv konstrukcijai, nevienmērīgi griežas, ļoti spēcīgi vibrē un var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu. Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti, piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 160 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 160 lv Izliektie slīpēšanas diski jāiestiprina tā, lai to slīpējošā virsma neizvirzītos aiz aizsargpārsega malas. Nepareizi iestiprināts slīpēšanas disks, kas izvirzās aiz aizsargpārsega malas, nevar tikt pietiekami nosegts. Drošības apsvērumu dēļ aizsargpārsegam jābūt stingri nostiprinātam uz elektroinstrumenta un noregulētam tā, lai lietotāja virzienā būtu vērsta pēc iespējas mazāka slīpēšanas darbinstrumenta nenosegtā daļa.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 161 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM lv Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus. Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes. Strādājot ar elektroinstrumentu, vienmēr nostipriniet uz tā papildrokturi. Papildrokturis ļauj ērti turēt un droši vadīt elektroinstrumentu.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 162 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 162 lv Atbilstības deklarācija. Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direktīvām. Tehniskā dokumentācija no: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Vides aizsardzība, atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 164 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 164 zh (CM) 符号 LpA LwA LpCpeak K...
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 167 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM zh (CK) 167 正本使用說明書。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。 符號 , 圖例 解說 一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。 不可以觸摸電動工具的轉動部件。 請遵循旁邊文字或插圖的指示！ 必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。 進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。 工作時必須戴上護目鏡。 工作時必須戴上耳罩。 工作時要戴上工作手套。 表面非常燙，如觸摸表面會因此造成損傷。 握持部位 附加資訊。 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。 本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。 分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料 循環再用。 本產品為雙重絕緣或加強絕緣 慢速 快速 符號 n P1 P2 U f M...
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 168 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 168 zh (CK) 符號 國際通用單位 kg LpA LwA LpCpeak K...
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 171 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM ko 171 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 . 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 접촉할 수 있는 표면은 과열로 위험합니다 . 손잡이 면 추가 정보 . 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 172 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 172 ko 부호 국제 단위 mm 국내 단위 mm 설명 kg kg EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) h,AG m/s2 m/s2 앵글 그라인딩 작업 시 평균 진동치 h,DS m/s2 m/s2 샌딩 시트로 연마작업 시 평균 진동치 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위 M=고정 플랜지용 나사산 l= 나사산 스핀들의 길이 K...
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 173 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM ko 다른 사람이 작업장에서 안전 거리를 유지하도록 해야 합니 다 . 작업장에 들어오는 사람은 누구나 반드시 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업물의 파편이나 깨진 장착 액세서리 가 날아가 작업대 이외의 곳에서도 상처를 입을 수 있습니 다. 작업할 때 절단공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의 코드에 닿을 위험이 있으면 전동공구의 절연된 손잡이 면만 을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의 금속 부위에 전기가 통해 감전될 위험이 있습니다 . 전원 코드를 회전하는 장착 액세서리에서 멀리 하십시오 . 전동공구에 대한 통제를 잃게되면 전원 코드가 잘려 나가거 나 말려들 수 있고 , 또한 손이나 팔이 회전하는 연마공구 쪽 으로 빨려 들어갈 수 있습니다 . 전동공구를 내려놓기 전에 장착 액세서리가 완전히 멈추었 는 지 확인하십시오 .
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 174 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 174 ko 전동공구가 작업물에 있는 상태에서 다시 스위치를 켜지 마 십시오 . 먼저 절단석이 최고 속도가 될 때까지 기다린 후에 절단작업을 조심스럽게 계속하십시오. 그렇게 하지 않으면 디스크가 걸리거나 작업물에서 튕겨 나오거나 반동이 생길 수 있습니다 . 고정식 분진 추출장치를 사용하십시오 . 자주 환기구를 불 어 청소하고 누전 차단기 (RCD) 를 설치하십시오 . 열악한 환경에서 금속에 작업할 경우 전도성 분진이 전동공구 안에 쌓이게 되면 전동공구의 보호 절연장치기능에 장애가 생길 수 있습니다 . 절단석이 박혀 반동이 생기는 위험을 줄이기 위해 판이나 대형 작업물은 받쳐 주십시오 . 대형 작업물은 그 자체의 중 량으로 인해 휠 수 있습니다 . 작업물 절단 부위 가까이와 모 서리 부위에 양쪽으로 받침대를 대어 주어야 합니다 .
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 175 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM ko 사용 방법 . 액세서리 선택 (12 면 참조 ). 재시동 보호장치는 작동 중에 전원 플러그가 빠지든가 하여 잠시 전원이 차단되었다가 다시 공급될 때 앵글 그라인더 ( 도표 참조 ) 가 저절로 다시 작동하는 것을 방지해 줍니다 . 전자제어장치가 있는 앵글 그라인더 ( 도표 참조 ) 에는 과 부하 및 차단방지 기능이 있습니다 . 장착용 액세서리에 과 부하나 걸림 상태가 되면 전원 공급이 중단됩니다 . 이 경우 전동공구의 스위치를 끄고 작업물에서 빼고 난 후 장착용 액세서리를 확인해 보십시오 . 그리고나서 전동공구의 스위 치를 다시 켜십시오 .
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 181 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM th ผูผลิตวัสดุ รวมทั้งกฎขอบังคับที่เกี่ยวกับวัสดุชิ้นงาน ที่บังคับ ใชในประเทศของทาน คําแนะนําในการปฏิบตั ิงาน ระบบล็อคการสตารทเองจะปองกันไมใหเครื่องขัดมุม (ดูตาราง) สตารทซ้ําโดยอัตโนมัติเมื่อแหลงจายไฟฟาถูกขัดจังหวะแม เพียงชวงสัน้ ๆ ในขณะกําลังใชงาน ต. ย.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 187 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM ja 本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載また は図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることが あります。 準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された 一連の基準に準拠していることを宣言します。 技術資料発行者：C.& E.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 188 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 188 hi मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण सामन्य िनषेध िचन्ह . यह कायर् करना मना है . औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें, नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकता है .
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 189 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य LpA LwA LpCpeak K...
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 190 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 190 hi नज़दीक मौजूद लोगों को घूमने वाले सहायक उपकरण की जगह से दरू रखें और पॉवर उपकरण को एक िमनट के िलए अिधकतम िबना-लोड की गित पर चलाएँ। आम तौर ू पर क्षितमःत सहायक उपकरण इस जाँच के दौरान टट जाएँगे. अपनी नीजी रक्षा के िलए सुरक्षा िगयर पहनें. काम करने की िबया अनुसार फ़ेस-शील्ड , सुरक्षा -चँमे पहनें.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 191 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM hi चक्कों का इःतेमाल केवल उन्हीं कायोर्ं के िलए िकया जाना चािहए िजनकी िसफािरश की गई हो। उदाहरण के िलए: कट-ऑफ़ चक्के की साइड से माइं ड न करें . िघसाईवाले कट-ऑफ़ चक्के बाहरी सतह की माइं िडं ग के िलए होते हैं ; इन चक्कों पर साइड से लगाए जानेवाले ज़ोर से ये चकनाचूर हो सकते. हमेशा क्षित -रिहत व्हील झलैंिजस का इःतेमाल करें , जो आपके चुने गए चक्के के िलए सही साइज़ और आकार के हो.
OBJ_BUCH-0000000123-002.book Page 192 Tuesday, August 13, 2013 9:40 AM 192 hi सदा सहायक हैं डल के साथ काम करें . सहायक हैं डल की ू को मजबूती और भरोसेमंद रूप से सहायता से पावर टल पकड़ कर चलाया जा सकता है . ूयोग करने से पहले मशीन की भली भांित जांच कर लें िक तार और मेन प्लग ठीक हालत में हैं । ू को सदा 30 mA या कम रे िटड करं ट वाले सुझाव: इस टल अवशेष करं ट यंऽ (RCD) के साथ चलांए.
OBJ_BUCH-0000000123-002.
ar خيار التوابع (راجع الصفحة .)12 استخدم فقط توابع فاين األصلية .جيب أن تكون التوابع خمصصة لطراز العدة الكهربائية.
195 ar اهتزازات اليد-الذراع تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات قياس معيارية حسب EN 60745ويمكن استخدامه ملقارنة العدد الكهربائية ببعضها .ويصلح أيضا لتقدير مدى التعرض لالهزازات بشكل مبدئي. يمثل مستوى االهتزازات املذكور جماالت االستعامل األساسية للعدة الكهربائية .أما لو تم استخدام العدة الكهربائية الستعامالت أخرى وبعدد شغل خمالفة أو بصيانة غري كافية ،فإن مستوى االهتزازات قد خيتلف عن ذلك.
ar جيوز استخدام أقراص التجليخ فقط ألعامل الشغل املخصصة هلا .مث ً ال :ال تقوم بالتجليخ بواسطة السطح اجلانبي لقرص القطع أبد ًا .إن أقراص القطع خمصصة إلزاحة املادة بواسطة حافة القرص .قد يؤدي تأثري القوی علی هذه األقراص من اجلانب إلی كرسها. استخدم مع قرص التجليخ الذي ختتاره دائ ًام ش ّفات شدّ سليمة وباملقاس والشكل الصحيحني .إن ش ّفات الشدّ املالئمة تسند قرص التجليخ وتقلل بذلك خطر كرس قرص التجليخ .قد ختتلف ش ّفات أقراص القطع عن ش ّفات أقراص التجليخ األخری.
197 ar جيب أن تتالئم عدد الشغل ذات التلقيم املقلوظ مع أسنان قالووظ حمور دوران اجلالخة بدقة .أما عدد الشغل التي يتم تركيبها بواسطة الش ّفة ،فيجب أن يتالئم قطر ثقب عدة الشغل بدقة مع قطر احلاضن بالشفة .إن عدد الشغل التي ال يتم تركيبها عىل العدة الكهربائية بدقة تدور بشكل غري منتظم وهتتز بشدة وقد تؤدي إىل فقدان التحكم بالعدة الكهربائية. ال تستخدم عدد الشغل التالفة .
ar اإلشارة الوحدة الدولية الوحدة الوطنية مم الرشح mm مم = DØقطر قرص اجللخ األقىص mm مم kg كغ = Mأسنان لولبة شفة الشد = lطول حمور الدوران املسنن الوزن حسب EPTA-Procedure 01/2003 ديسيبل مستوى ضغط الصوت ذروة مستوى ضغط الصوت mm 198 = DØقطر قرص اجللخ/القطع األقىص = HØقطر ثقب التلقيم = Tثخن قرص اجللخ/القطع األقىص LpA dB LwA dB LpCpeak dB ديسيبل ديسيبل m/s2 م/ثا2 h,
199 ar تعليامت التشغيل األصلية. الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة. الرمز ،اإلشارة الرشح إشارة منع عامة .إن هذا الترصف ممنوع. ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة. اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة! ينبغي قراءة الوثائق ،كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري. اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه ،وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود.
