User manual

113
ko
󴽱󵈭 󴱁󵢂 .
󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󴫪󴭡󶆱 󵆦󳜉 󵌩󴱁
󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󱺟󲅛 󱭯󲞰󰙓 󲌗󱰳 󱨃󲻄󲂛 󲌗󲧻󲌗
󱺡󲂓󱏋 󲾫󲄃 󲁛󲼯󲃋 󲃟󲂓󱏇 󰕧󲅛 󲾐󲂗 󲉨󱨘󲂛 󲃜󲂛 󱭯 󲃟󱰌
󰰟󰰻 .
󵞽󶃭 󵙡󳜉󵃒󵅥󴊅 󴓑󳼉 󴽱󵈭 󴱁󵢂󳜥 󵏩󴴅 󴫕󵾖󵅭 󵇁 󴜝󳜩󵾁
󴴖󴴅󵁍 .
󲃋 󲅛󰴰󰙌󰛃󲂯 󱨃󲀀 󱩻󱏜󱩳󱾗 󲗿󱛗󰵳 “ 󲃓󱕯 󱺟󲅛 󱭯
󲞰 ” ( 󱒏󱩳 󱗟󲾏 3 41 30 054 06 1) 󲂛 󲃧󱪏󳃟 󲃔󰘷 󱾛
󲅛󳃟 󲃋󲻋󲺳
󳀛󱼧 󰞇󰞇󱋓 󱨃󲀀󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󰧯󲉨󱼧 󱨃󲀀󲺷 󰘔
󲀇󱋓 󲁛󲻋 󲁛󲂯 󲃧󱈣󱋓 󲃯 󱙋󰙗󲺯󰘷 󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󲃏󰴛󲺯󰗇󰧯
󱌻󰕘󲺷 󰘔󲀇 󱩻󱏜󱩳󰴛 󲺿󰠯 󲅛󰱃󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󰽧󲺳 󰛄󰨋󲂯 󲻋󰱐 󲃨󱼜 󱺟󲅛 󰜳󲅬󲂛 󲉗󱭯󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󵈭󳸂󳜞󳞕󵆁 󴫕󵃒 󴞭󴾥 :
󱙏 󲅳󲷟󲂗 󰧷󱹿󱾗 󰙗󰘛 󱼝󰯫 󲾯󰘔󱼧󱩳 FEIN 󱨃󰕗 󲼟󲀀󲺯󰯫
󱛗󱫤󲷟󰙓 󱺸󱪏󱩳󱌃󱋓 󱛗󲖀󲺯󱽃 󱰌󱰴󲂓󱆳 󱨃󲀀󲺯󲌗 󱺡󰘷 ,
󲃨󲂗 󲶳󱏋 , 󰛃󱩴󰙓 󱏿󱩳󱌃󱼧 󱽇󱌟󲃨󱼜 , 󱕬󲱧 , 󱐀󲄃󱾗 󲹣󱃓
󱯻󲱈󲂓󱆳 󰵳 󱫣󲄃󱼧 󲅟󰰿󲃨󱼜 , 󰝏󱌃󰘷 󱯻󲧃󱅟󲃋󲺨 󲃨󱼜 , 󲵋
󱌃󱱈󲃨󱼜 , 󲉛󲌟 ( 󱃓󱯻󲺨 ) 󲃨󱼜 , 󱽻󱅻󰨋󰞇 󱕦 󲅟󰰿󲃨󱼜󲂛
󲺯󰯫󰳇 󱨃󲀀󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󵳢󴛭 󴽱󵈭 󴱁󵢂 .
󵆺󴿮󵾉 󳽵 󳜞󳞕󴊅 󴜝󵆝󵏩 󴽳󳲽 󵈭󴭉󵆝󳫁 󳡙󳡙 󵆹󵛝󵆁 󵥽󳼅
󴿹 󵈺󵜲󵾉 󵄭󶀁󵆝 󵆱󳲽 󳛦󵃙 󴙁󳼅󴴅 󳡙󳡙󵆁 󵈱󵀙󳹅 󴮹󵇊󵆝
󴒝󴏵󵅭 󵇊󵅥󴴖󴴅󵁍 . 󲅛󱊯󰕗 󳂧󱋋󰯫 󲅛󱩷󱼧 󰱖󰗣 󰵯󱏋 󰞇󰞇
󲂯 󰝟󱫤 󱛗󲁛󱼧 󲅛󰞇󰕗 󲬌󲻋 󰕧󲅛󲃋 󰵷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󳜉󵈾󵇎󵢁󳫁 󳴍󴎡 󴴍󵃒󵈪󵆡 󴙒󴚾󵅭 󴫕󵃒󵾁󵀕 󵆺󴿮󴕥󵅭 󴘽󳴎
󴿹 󴽱󵈾󳹁󳚵 󳜉󵈾󵾁󳜉 󴙄󵛹 󵌥󴴖󴴅󵁍 . 󲃨󱼜󱒓󲂛 󱫧󲃋󰧯 󱐏
󲂓󱆳󱌣 󲃸󰘷 󲃟󲂓󱏋
󲃨󱼜 󱰳 󲁛󲞯󰕗 󱛟󱺟󲅬󲺯󰗣 󰵯󱼋 󰞇󰞇
󱼧 󰱗󲺳 󲬌󲅳󱋓 󲃚󲂛 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󵳢󶆱 󵯚󳫉󵆝󳫁 󳡙󵫩 󵈱󳴑 󵤍󵭙󴎥 󴮹󵇊󵆝 󴞩󴞭󵅥󴊅 󵿎󵾁󳚵
󵾁󵀕 󵆺󴿮󵾉 󳛦󵃙 , 󵆝󴿹 󳴨󵏩 󴽳󳷭󴊆 󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󴽱󵈭󵾁󳚵
󵇊󵅥󴴖󴴅󵁍 . 󰧷󲟋󱆳󲀋 󲬈󰧷󲃋󰧯 󱏿󱩳󱌃󱼧 󲅨󲙠󲺯󰗣 󰵯󱏋
󱨘󲻋󱋓 󲃜󲂛 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󵆺󴿮󵆹󳲽 󴜝󶁡󵇎󴡭󴎥 󵙒󵃒󵾝󴾥 󵾒󳳱󳴍 . 󵆺󴿮󴿹 󳽙󴆥 󴽱󴒝
󴏱󴳍󵪕󳫁 󴜝󴽱󳛦󵅭 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󵽭󵂽󵾅 󳛦󵃙 󴞭󵏭
󴏱󴳍
󵪕 , 󳟩󴏱󳙅 , 󴜝󶁡󵇎󳘺󵅭 󴫕󵃒󵾁󳜉 󵀙󴏱󴊅 󵆡󵾅 󴘡󴭡󵾅 󴮵󵇕
󴞭󵆹󴿹 󵈺󵾁󳚵 󳹁󳲽 󳚬󵅭 󴙒󵏩󵾁󳲽 󵳢󴱁 󵆺󴿮󵃒 󴾉󵼭󴈙󵅭
󵙒󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 . 󰰻󱻨󲺳 󲃨󱼜󲂛 󲺷 󰺣 󰙌󲉨󱼧 󰻷󰰻󰰟󰯫 󲃋󱒓
󲌟󱆳󱛗󲪇 󰭟󲂛 󱙋󲾏󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 . 󱛛󲌛 󱌟󱯻󲧃󰧯 󲾏󳂸 󱌟󱯻
󲧃󱆳 󰞇󰞇 󱨃󲀀 󱰳 󱕳󱨴󲺯󰯫 󱛛󲌛󲂛 󱽃󰙓󲻋󱻓 󲻀󰰟󰰻 . 󲃨󱼜
󲃧󰕗 󲃼󰞇󰕛 󰕬󲺳 󱫣󲂣 󲾯󰘔󱼧󱩳 󲃨󱼜󲺯󱏋 󲘄󱅼󲂛 󱨘󱰻󲺷
󱭯󰴛 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󴈱󴛑󵆝󳫁 󵺅󵏩󴎥 󵈭󳸂󳜞󳞕󴿹 󴳍󵪕󴎁󴊅 󳜉󵈾󵾁󳚙󳫁 󴏕󴛜󵅥
󴊅 󵈺󵾒󵾁󳲽 󳚬󵅩 󳠱󵏩󳹁󴿝 󵆱󴳞󳳱󳴍 . 󲅟󱽇󲃼󲞯󰕗 󲱣󱫧󰵯
󱏋 󰕧󲅛󰵷 󲁛󲼯󲃋 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲅨󲖀 󱅟󱗿󲂛 󱨃󲀀󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󵈾󳡙󵈪󵅥󴊅 󵈭󳸂󳜞󳞕󵆁 󶂁󳡙󳞕󴎥 󴡭󳠱󴮶 󳜞󳞕󴎥 󴫕󵃒󵾁󵀕
󳴏󴽭 󵌥󴴖󴴅󵁍 . 󲅛󰴰 󱝫󱆳󱼋󱆳 󲃏󲻋 󲺯󲀇󲌬 󱺟󲂓󱆳 󱎓󲌗󰕗
󱏿󲃜󰰟󰰻 . 󰝟󱫤󱪈 󱛛󲌛󲃋 󲌗󰧯󲞯󰗣 󱱪󲃋󱏋 󰕧󲅛󰵷 󲁛󲼯󲃋
󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󵆺󴿮󵆹 󵆹󴴉󵆝󳫁 󳴍󴎡 󴫕󴆵 󶁢󵅩 󳸂󴕥󴿹 󵿎󵾁󳚵
󵾁󵏩 󴏱󴴖󴴅󵁍
. 󰧷󲟋󱇄󰗇󰧯 󱁿󰗇󲀋 󱺸󱪏󱩳󱌃󱆳 󲃏󲻋 󱨘󲻋
󱋓 󲃜󲂛 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󳡙󳡙󴎥 󵆺󳸂󵾁󳡙 󵈭󴿹 󵈭󵃹 󵥽󳼅󵁩 󵼵󴈕󳠡󳘩 󴮹󴫪󳹁󵏩 󴽳󴾁
󳲽󵏩 󶁾󵆡󵾝 󴜝󴴖󴴅󵁍 .
󵞽󵛅 : 󵈭󳸂󳜞󳞕󴎥 󵾖󴫪 󵈾󳛒 󵈭󴎁󳘩 30 mA 󶁢󵅩 󳠡 󵆝󵾁󵆡
󳰭󵈭 󵙑󳴑󳡙 (RCD) 󴎥 󵀙󳛙󵾁󵀕 󴫕󵃒󵾁󴴖󴴅󵁍 .
󵄭󶀁󵾅 󴞭󵏭󵆁 󵠑󳠲
󲃋 󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󱨃󲀀󲺯󱽃 󱫣󲄃󱋓 󲅳󰗇󲺯󰯫 󲃨󱼜󲂛 󲺷 󰘔󲀇
󲁷󲻋󲺳 󱛛󲌛󲃋 󱕳󱨴󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
󱩴󱏋󰙓 󱩴󱏋󲂛 󲵃󲺿󲺳 󱫣󲄃 , 󰨀 󱪈󱛛󲂛 󲵃󲺿󲺳 󲳯󲃏󲰏 , 󰝟
󱫤 , 󱏞󰕗󲌗 󱐀󲄃 󲇜󱊯 , 󰙨󱒓 , 󱩴󲄃 󲺿󲁷 󱫣󲄃󲂯 󰜳󱨇󱽓 󲃜
󲃧 , 󰴛󱈣 󲀀󱌻 , 󱐀󲄃 󱙋󲾏󲄃 , 󱩷󱕬󲀀 󱖀󱽻 󰴛󱈣 󰹈󱼧󱩳 󱕳󱨴
󲺯󰯫 󱛛󲌛󱼧 󲅨󲙠󲺯󰗇󰧯 󲃋󱋓 󲾏󳂸󲺯󰗣 󰵯󱏋 󲃨󱼜󲃧󰧯 󲉓󱘗
󱨃󱃣󰸻󰞣󲌗 󱺣󱅟󱋋󰞇
󱕯󲂨 󰝏󱌃󰘷 / 󰽧󰯫 󲾏󳂸󰞇 󲌟󲾯 , 󱺫
󱕦 󱨴󱰴󰞇 󲃼󱺷󰕗 󱨴󰞏 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󱛛󲌛󲂛 󲾏󳂸󲺯󰗣 󰵷 󲁛
󲼯󲂗 󰫏󲛳 󲅬󰴛󱼧 󰺇󱃓 󲇣󲀇󰶀󰰟󰰻 . 󱕳󱨴󲺯󰯫 󱛛󲌛󱼧 󲅘󲻀
󲺳 󱛛󲌛 󲛫󲛳󲃼󲞯󱾗 󲃨󱼜󲃧 󱙋󲾏 󲃼󱞛󱋓 󱨃󲀀󲺯󰘷 , 󲃨󱼜󲃼
󲾯󰞇󰕗 󲃯 󰵯󰴛󱆴 󲺯󱱄󱰳󱽻 . 󱺛󱯻󱗷󱯻󲰏 󱪈󱛛󲂛 󲺿󲁷󲺳 󱫣
󲄃󰯫 󱕯󰸳󱰳 󲅛󱒏󰕗󱼧󰗣 󱌸󰗿 󲃨󱼜󲺯󰴛󱆴 󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󱐀󲄃󰧯 󰘔󰝟󱫤󱼧󱩳 󱕳󱨴󲺯󰯫 󱛛󲌛 󲾐󲂗 󱽇󱌟
󱰳 󱨴󰞇󰯫 󱛛
󲌛󰙓 󲾫󲺰 󱪈󱛛󲂯 󱁿󰗇󲀋 󲾓󲻀󱒓󲂗 󲇢󲌗 󱺡󲂗 󲾯󰘔󱼧󱩳 󲅗
󲅟󱆳 󲅧󲾫󲺯󰗇󰧯 󲵄󱕳󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󱛛󲌛 󲗯󱌃 󲀀󰞇󲐔󲂓
󱆳 󱛟󰢚󲃋 󲯗󲌗 󱺡󰴛󱆴 󲺯󰘷 , 󲅛󰴰󰙌󰛃󱾗 󱽇󱌟 󲃨󱼜󱒓󲃋 󰙓
󱽋󰵯󲌗 󱺡󰴛󱆴 󲺯󱏇 , 󲅬󰞇󲅘󲂓󱆳 󱛛󲌛 󲀀󰞇󱋓 󱞛󲀣󲉓󱱄󱰳
󱽻 . 󲃨󱼜 󱫣󲄃 󲅳󲇇󱨃󲂯 󱨃󲀀 󱖀󱗬󰙓 󲃨󱼜󲺯󱅻󰯫 󱫣󲄃󱼧 󰙗
󲺳 󲻋󰱐 󰛄󰕗󲂯 󰜳󲅬󲂛 󲉗󱭯󲺯󱱄󱰳󱽻 .
󴮹󳜥 󵴽󴿹 󳘩󵾝󵏩󳲽 󵏭󳸂
󲃋 󱨃󲀀 󱩻󱏜󱩳󱼧 󰧯󱾗󲃟󰯫 󲌛󰴰 󲝸󲅬󲞯󰯫 EN 60745 󲂯 󰜳
󲅬󱼧 󰺇󱃓 󲝸󲅬󲺳 󰗚󲃋󱔗󱆳 󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󱩳󱆳 󱞛󰚧󲺯󰯫󰳇 󱨃
󲀀󲺷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󰽧󲺳 󲌛󰴰 󱛗󲺯󱋓 󲝸󲅬󲺯󰯫󰳇󰴛 󲅘󰱐󲻀
󰰟󰰻 .
󰞇󲄃󰵳 󲌛󰴰 󲝸󲅬󲞯󰯫 󲅛󰴰󰙌󰛃󲂯 󲉓󱿫 󱨃󲀀 󱛛󱻓󲂯 󰘔󲀇󲃜
󰰟󰰻 . 󲅛󰴰󰙌󰛃󱋓 󲅘󰱐󲺯󲌗 󱺡󲂗 󱺸󱪏󱩳󱌃󱋓 󲃼󲖀󲺯󱽃 󱨃
󲀀󲺯󰗇󰧯 󲅳󰱗󱆳 󲅬󱞛󲺯󲌗 󱺡󲂗 󱨘󲨳󱼧󱩳 󱞛󲅬󱨘󲅘󲂓󱆳 󱨃
󲀀󲺯󱏋 󲌛󰴰 󲝸󲅬󲞯󰕗 󰱃󱃓󲌟 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 . 󲃋󱆳
󲃏󲻋 󲅛󲘋
󲃨󱼜 󱰳󰕛󲂯 󲌛󰴰 󱛗󲺯󰕗 󳀿󱺃 󰫩󱺛󲌟 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻 .
L
pCpeak
dB dB
󲚳󰘷 󲂣󱺬 󱅟󱗿
K...
󱛟󲾬󲅬󱪈
m/s
2
m/s
2
EN 60745 󱼧 󰺇󱋏 󲌛󰴰 󱖀󲛳󲞯 (3 󱖀󲻼󲂯 󱗸󲪇󰕩 )
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
󰛄󲅳 󰰿󲁛 󱰳󱯻󲪳 SI 󲂯 󰞇󱙏 󱕦 󲁷󰴛 󰰿󲁛
󴞩󶁡 󳞖󵉅 󳴑󵄭 󳞖󳫝 󳴑󵄭 󴭍󴒮
OBJ_BUCH-0000000125-001.book Page 113 Wednesday, October 9, 2013 9:10 AM