User manual

ManualsBrandsFEIN ManualsPower ToolsMulti Tool SuperCut Construction

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 FSC1.6X 7 236 37

 FSC2.0X 7 236 38

 FSC1.6Q 7 236 42

 FSC2.0Q 7 236 36

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000003601-001.fm Page 1 Friday, July 5, 2013 8:15 AM

Summary of content (137 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000003601-001.fm Page 1 Friday, July 5, 2013 8:15 AM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 206 06 0 BY 2013.07 DE.  FSC1.6X  FSC2.0X  FSC1.6Q  FSC2.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 2 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 2 FSC1.6X 7 236 37 400 220 P1 P2 W W /min, min-1, rpm, 11000 – 18500 r/min nS LpA KpA LwA KwA LpCpeak KpCpeak FSC2.0X 7 236 38 400 220 FSC1.6Q 7 236 42 400 220 FSC2.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 3 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 3 10 4 10 13 13 4 5 6 7 8 9 11 12 o n hn vit o lo e L es a as s d t ait e à vid to o e ls } m ax . P os .
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 5 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 5 4. 1. 5. 3. 2. FSC1.6X FSC2.0X 4. 2. 3. FSC1.6Q FSC2.0Q 1. 180 5. 180 3. 6. 4. 5. 8. 1. 2. 180 7.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 6 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 6 4. FSC1.6X FSC2.0X 1. 3. 2. 4. 1. 3. 2.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 7 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 7 4. FSC1.6Q FSC2.0Q 1. 3. 2. 4. 1. 3. 2.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 9 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 9 FSC1.6X FSC2.0X FSC1.6Q FSC2.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 11 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 11 B A ait o n hn vit o lo e L es a a s se d t à vid to o e ls } m ax .P os .3 FSC1.6X FSC1.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 12 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 12 D ait o n hn vit o lo e L es a as se d t à vid to o e ls } m ax .P os .3 FSC1.6X FSC1.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 13 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 13 FSC1.6X FSC2.0X FSC1.6X FSC1.6Q FSC1.6Q FSC2.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 14 Friday, July 5, 2013 8:01 AM de 14 Originalbetriebsanleitung. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerkzeuge. Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z.B. Schneiden der Schneidmesser.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 15 Friday, July 5, 2013 8:01 AM de Zeichen Einheit international Einheit national m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 K... 15 Erklärung Unsicherheit Schwingungsemissionswert nach EN 60745 (Vektorsumme dreier Richtungen) Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internationalen Einheitensystem SI. Zu Ihrer Sicherheit. Spezielle Sicherheitshinweise.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 16 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 16 de Umgang mit gefährdenden Stäuben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können. Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 17 Friday, July 5, 2013 8:01 AM de Instandhaltung und Kundendienst. Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit trockener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 18 Friday, July 5, 2013 8:01 AM en 18 Original Instructions. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth. Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter blades.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 19 Friday, July 5, 2013 8:01 AM en Character LpCpeak K... Unit of measurement, international dB Unit of measurement, national dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 20 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 20 en allergic reactions to the operator or bystanders and/or lead to respiratory infections, cancer, birth defects or other reproductive harm. The risk from inhaling dusts depends on the exposition. Use dust extraction matched appropriately for the developing dust, as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 21 Friday, July 5, 2013 8:01 AM en Declaration of conformity. FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual. Technical documents at: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Environmental protection, disposal. Packaging, worn out power tools and accessories should be sorted for environmental-friendly recycling.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 22 Friday, July 5, 2013 8:01 AM fr 22 Notice originale. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en mouvement. Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 23 Friday, July 5, 2013 8:01 AM fr Signe LpCpeak K... Unité internationale dB Unité nationale dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 23 Explication Niveau max. de pression acoustique Incertitude Valeur d’émission vibratoire suivant EN 60745 (somme vectorielle des trois axes directionnels) Unités de base et unités dérivées du système international SI. Pour votre sécurité.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 24 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 24 fr Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de raccordement et la fiche sont en parfait état. Recommandation : Faites toujours fonctionner l’outil électrique sur un réseau électrique équipé d’un disjoncteur différentiel 30 mA max. Emanation de poussières nocives Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussières pouvant être dangereuses sont générées. Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 25 Friday, July 5, 2013 8:01 AM fr Travaux d’entretien et service aprèsvente. En cas de conditions d’utilisation extrêmes, lors du travail de matériaux métalliques, des poussières conductrices pourraient se déposer à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l’outil électrique.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 26 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 26 it Istruzioni originali. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento. Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 27 Friday, July 5, 2013 8:01 AM it Simbolo LpCpeak K... Unità internazionale dB Unità nazionale dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 27 Descrizione Livello di pressione acustica picco Non determinato Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni) Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità internazionale SI. Per la Vostra sicurezza.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 28 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 28 it Prima della messa in funzione controllare il cavo di collegamento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti. Raccomandazione: Far funzionare sempre l’elettroutensile tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con valutazione corrente di guasto di 30 mA oppure inferiore.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 29 Friday, July 5, 2013 8:01 AM it Il raschietto ha la funzione di rimuovere i resti di collante sulla flangia del finestrino oppure del vetro. Prima di un nuovo incollaggio del vetro del veicolo tagliare il cordone restante a ca. 2 mm di altezza (vedi pagina 12, Coltelli G). Manutenzione ed Assistenza Clienti. In caso di condizioni di impiego estreme durante la lavorazione di metallo è possibile che polvere conduttrice si depositi all’interno dell’elettroutensile.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 30 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 30 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 31 Friday, July 5, 2013 8:01 AM nl Teken LpCpeak K... Eenheid internationaal dB Eenheid nationaal dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 31 Verklaring Piekgeluidsdrukniveau Onzekerheid Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 (vectorsom van drie richtingen) Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI. Voor uw veiligheid. Bijzondere veiligheidsvoorschriften.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 32 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 32 nl Advies: Gebruik het elektrische gereedschap altijd via een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 33 Friday, July 5, 2013 8:01 AM nl Onderhoud en klantenservice. Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas regelmatig de binnenzijde van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht schoon en sluit het gereedschap via een aardlekschakelaar aan.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 34 Friday, July 5, 2013 8:01 AM es 34 Manual original. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados. Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p. ej., los filos de las cuchillas.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 35 Friday, July 5, 2013 8:01 AM es Símbolo LpCpeak K... Unidad internacional dB Unidad nacional dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 35 Definición Valor máx. de nivel sonoro Inseguridad Valor de vibraciones emitidas según EN 60745 (suma vectorial de tres direcciones) Unidades básicas y unidades derivadas del sistema internacional de unidades SI. Para su seguridad.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 36 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 36 es Recomendación: Siempre opere la herramienta eléctrica a través de un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de disparo máxima de 30 mA. Manipulación con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso. El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo como, p. ej.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 37 Friday, July 5, 2013 8:01 AM es Reparación y servicio técnico. En caso de trabajar metales bajo unas condiciones extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la herramienta eléctrica. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de protección de la herramienta eléctrica.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 38 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 38 pt Manual de instruções original. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá e para cá. Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex. os gumes das lâminas de corte.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 39 Friday, July 5, 2013 8:01 AM pt Sinal LpCpeak K... Unidade internacional dB Unidade nacional dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 39 Explicação Máximo nível de pressão acústica Aceleração Valor de emissão de oscilações conforme EN 60745 (soma dos vectores das três direcções) Unidades básicas e deduzidas do sistema de unidades internacional SI. Para a sua segurança.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 40 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 40 pt Controlar, antes de colocar em funcionamento, se o cabo de rede e a ficha de rede apresentam danos. Recomendação: Sempre operar a ferramenta eléctrica por meio de um disjuntor de corrente de avaria (RCD) com corrente de avaria de dimensionamento de 30 mA ou menos. Manuseio de pós nocivos Durante processos de desbaste de material são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 41 Friday, July 5, 2013 8:01 AM pt A lâmina raspadora serve para cortar restos de cola do flange da janela ou do vidro. Antes de colar o novo vidro do veículo, deverá cortar o resto do cordão e reduzí-lo até uma altura de aprox. 2 mm (veja página 12, Lâmina G). Manutenção e serviço pós-venda. No caso de aplicações extremas, é possível que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 42 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 42 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά εργαλεία. Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών κοπής.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 43 Friday, July 5, 2013 8:01 AM el Χαρακτήρας LwA LpCpeak K... Διεθνής μονάδα dB dB Εθνική μονάδα dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Για την ασφάλειά σας. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 44 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 44 el αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που θα εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας. Μην κατευθύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο ούτε επάνω στον εαυτό σας ούτε επάνω σε άλλα άτομα ή ζώα. Προκαλείται κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά ή καυτά εξαρτήματα.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 45 Friday, July 5, 2013 8:01 AM el Όταν αλλάζετε ένα εργαλείο που έχει κοφτερές ακμές να χρησιμοποιείτε το κάλυμμα 3 21 74 011 00 0. Έτσι προστατεύετε τα χέρια σας από ενδεχόμενους τραυματισμούς. Πατήστε το στοιχείο στερέωσης τέρμα μέσα. Ακολούθως κλείστε το μοχλό σύσφιξης. Προστατεύστε το χέρι σας και τα δάχτυλά σας από ενδεχόμενα ζουλήματα κατά την επιστροφή του μοχλού σύσφιξης. Ο μοχλός σύσφιξης επιστρέφει πίσω με δύναμη κινούμενος από ένα ελατήριο. 45 Εγγύηση.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 46 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 46 da Original betjeningsvejledning. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 47 Friday, July 5, 2013 8:01 AM da Tegn LpCpeak K... Enhed international dB Enhed national dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukser er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 48 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 48 da Træstøv og letmetalstøv, varme blandinger af slibestøv og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser antændes af sig selv og føre til eksplosion. Undgå gnistregn hen imod støvbeholder samt overophedning af el-værktøjet og slibegodset, tøm rettidigt støvbeholderen, følg bearbejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter, der gælder i brugslandet for de materialer, der skal bearbejdes.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 49 Friday, July 5, 2013 8:01 AM no 49 Original driftsinstruks. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake. Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 50 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 50 Tegn no Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt m/s2 m/s2 K... m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 51 Friday, July 5, 2013 8:01 AM no ning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verktøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides. Hånd-arm-vibrasjoner Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 52 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 52 sv Bruksanvisning i original. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg. Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 53 Friday, July 5, 2013 8:01 AM sv Tecken Internationell enhet Nationell enhet m/s2 m/s2 K... m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 54 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 54 sv riktning mot dammbehållaren samt överhettning av elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehållaren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bearbetning samt de föreskrifter för bearbetat material som gäller i ditt land. Hand-arm-vibrationer Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 55 Friday, July 5, 2013 8:01 AM fi 55 Alkuperäinen käyttöohje. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Sahanterään ei saa koskea. Varo teräviä työkaluja, kun ne liikkuvat edestakaisin. Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim. leikkaavia työkaluja ja niiden teriä.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 56 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 56 Merkki fi Kansainvälinen yksikkö K... m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Kansallinen yksikkö Selitys Epävarmuustekijä m/s2 Tärinäarvo vastaa standardia EN 60745 (vektorisumma, kolmiulotteinen) m, s, kg, A, mm, V, Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perusW, Hz, N, °C, dB, yksiköt ja sen johdannaisyksiköt. min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 57 Friday, July 5, 2013 8:01 AM fi Riskin suuruus pölyjä hengitettäessä riippuu niiden määrästä. Suositamme käyttämään tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sekä henkilökohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan työpaikan riittävästä tuuletuksesta. Asbestipitoisen materiaalin työstö on paras jättää ammattihenkilökunnan hoidettavaksi.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 58 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 58 fi Kaikki tässä käyttöohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lisätarvikkeet eivät välttämättä kuulu sähkötyökalun toimitussisältöön. EU-vastaavuus. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräysten ja standardien mukainen. Teknisen dokumentaation laatinut: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ympäristönsuojelu, jätehuolto.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 59 Friday, July 5, 2013 8:01 AM tr 59 Orijinal kullanım kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike. Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 60 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 60 Sembol LpCpeak K... tr Uluslar arası birim dB Ulusal birim dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak üzere saklayın.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 61 Friday, July 5, 2013 8:01 AM tr Tozların solunma tehlikesi yayılımla ilgilidir. Yaptığınız işte ortaya çıkan toza uygun bir emme tertibatı ve kişisel koruyucu donanım kullanın ve çalıştığınız yerin iyice havalandırılmasını sağlayın. Asbest içeren malzemelerin işlenmesini uzmanlara bırakın. Ahşap tozu ve hafif metal tozu, kızgın malzeme tozu ile kimyasal maddelerin karışımı elverişsiz koşullarda kendiliğinden tutuşabilir ve patlamaya neden olabilir.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 62 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 62 hu Eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek. Figyeljen a tartozékok éleire, például a vágókések vágóélére.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 63 Friday, July 5, 2013 8:01 AM hu Jel Nemzetközi egység LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB Magyarországon használatos egység dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2 Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 64 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 64 hu Sohase irányítsa az elektromos kéziszerszámot saját magára, vagy a közelben tartózkodó más személyekre, vagy állatokra. Ez az éles vagy forró szerszámok által okozott sérülésekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszámra táblákat és jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel felerősíteni tilos. Egy megrongálódott szigetelés már nem nyújt védelmet az áramütés ellen. Használjon öntapadós matricákat.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 65 Friday, July 5, 2013 8:01 AM hu Az U-alakú vágókéssel végzett munka során ügyeljen arra, hogy a vágókés gerincét a gépjármű ablakkal párhuzamosan vezesse (lásd a 12 oldalon, Kések E – F). A hántolókés az ablakperemen, illetve a gépjármű ablaklapján maradt ragasztómaradékok visszavágására szolgál. A gépjármű szélvédőjének újra beragasztása előtt vágja vissza kb. 2 mm-esre a maradék ragasztócsíkot (lásd a 12 oldalon, Kések G). Üzemben tartás és vevőszolgálat.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 66 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 66 cs Původní návod k obsluze. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrými nasazovacími nástroji. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 67 Friday, July 5, 2013 8:01 AM cs Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní m/s2 m/s2 K... m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 68 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 68 cs vznikající prach a též osobní ochranné pomůcky a postarejte se o dobré větrání pracovního místa. Opracovávání materiálů s obsahem azbestu přenechte pouze odborníkům. Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z brusného prachu a chemických látek se mohou za nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit výbuch.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 69 Friday, July 5, 2013 8:01 AM sk 69 Originálny návod na použitie. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam. Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov, ako sú napríklad rezné hrany nožov.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 70 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 70 Značka LwA LpCpeak K... sk Medzinárodná jednotka dB dB Národná jednotka dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Vysvetlenie Hladina akustického tlaku Špičková hodnota hladiny akustického tlaku Nepresnosť merania Hodnota emisie vibrácií podľa normy EN 60745 (súčet vektorov troch smerov) Základné a odvodené jednotky Medzinárodného systému jednotiek SI.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 71 Friday, July 5, 2013 8:01 AM sk Ak chcete náradie používať, skontrolujte najprv, či nie je poškodená elektrická prívodná šnúra a zástrčka. Odporúčanie: Používajte toto ručné elektrické náradie vždy iba cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch (RCD) s kalkulovaným poruchovým prúdom 30 mA alebo menej.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 72 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 72 sk Údržba a autorizované servisné stredisko. Pri extrémnych prevádzkových podmienkach sa môže pri obrábaní kovov vnútri náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. To môže poškodiť ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia. V častých intervaloch prefúkajte vnútorný priestor ručného elektrického náradia cez vetracie štrbiny suchým vzduchom neobsahujúcim olej a náradie pripájajte cez ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI).
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 73 Friday, July 5, 2013 8:01 AM pl 73 Oryginalna instrukcja eksploatacji. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze, poruszające się ruchem wahadłowym. Ostrzeżenie przed ostrymi krawędziami narzędzi roboczych, na przykład ostrzami noży.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 74 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 74 Znak LpA LwA LpCpeak K... pl Jednostka międzynarodowa dB dB dB Jednostka lokalna Objaśnienie dB dB dB m/s2 m/s2 Poziom hałasu Poziom mocy akustycznej Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego Niepewność Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745 Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 75 Friday, July 5, 2013 8:01 AM pl Nie wolno kierować elektronarzędzia ani w swoim kierunku, ani w kierunku innych osób lub zwierząt. Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia przez ostre lub gorące narzędzia robocze. Zabronione jest przykręcanie lub nitowanie tabliczek i znaków na elektronarzędziu. Uszkodzona izolacja nie daje żadnej ochrony przed porażeniem prądem. Należy używać naklejek.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 76 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 76 pl Narzędzie robocze można zamocować w pozycji co 30°, co pozwala na osiągnięcie wygodnej pozycji przy pracy. Proste, nagięte i wygięte noże należy prowadzić prostopadle do obsady okna (zob. str. 11-12, Nóż A – D). Przy pracy z nożami w formie U, należy zwrócić uwagę na to, aby mostek noża prowadzony był równolegle do szyby pojazdu (zob. str. 12, Nóż E – F). Nóż-skrobak służy do usuwania resztek kleju z okien lub szyb samochodowych.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 77 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ro 77 Instrucţiuni de utilizare originale. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du-te vino.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 78 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 78 Simbol LpCpeak K... ro Unitate de măsură internaţională dB Unitate de măsură naţională dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 79 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ro Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă cablul de alimentare şi ştecherul nu sunt deteriorate. Recomandare: conectaţi scula electrică întotdeauna printr-un întrerupător cu protecţie diferenţială (RCD), cu un curent de defect măsurat de 30 mA sau mai mic. Manipularea pulberilor periculoase În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 80 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 80 ro Întreţinere şi asistenţă service postvânzări. În condiţii de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf metalic bun conducător electric. Izolaţia de protecţie a sculei electrice poate fi afectată.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 81 Friday, July 5, 2013 8:01 AM sl 81 Originalno navodilo za obratovanje. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se premika sem ter tja. Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr. rezili na rezalnih nožih.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 82 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 82 Znaki sl Mednarodna enota Nacionalna enota m/s2 m/s2 K... m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 83 Friday, July 5, 2013 8:01 AM sl osebno zaščitno opremo in poskrbite za dobro odzračevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom. Lesni prah in prah lahkih kovin, vroče mešanice brusnega prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzročijo eksplozijo.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 84 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 84 sr Originalno uputstvo za rad. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrog upotrebljenog električnog alata koji se kreće tamo-amo. Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na. primer. posekotine od noževa za presecanje.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 85 Friday, July 5, 2013 8:01 AM sr Znak Jedinica internacionalna K... m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 85 Jedinica nacionalna Objašnjenje Nesigurnost m/s2 Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 (Zbir vektora tri pravca) m, s, kg, A, mm, V, Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog W, Hz, N, °C, dB, sistema jedinica SI. min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 86 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 86 sr nepovoljnim uslovima podleći samopaljenju ili prouzrokovati eksploziju. Izbegavajte varničenje u pravcu rezervoara sa prašinom kao i pregrevanje električnog alata i materijala koji se brusi, praznite na vreme rezervar za prašinu, pazite na uputstva za preradu proizvodjača materijala kao i na propise koji važe u Vašoj zemlji za materijale koje treba preradjivati.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 87 Friday, July 5, 2013 8:01 AM hr 87 Originalne upute za rad. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Ne dodirivati list pile. Opasnost od oscilirajućeg oštrog radnog alata. Upozorenje za oštre rubove radnog alata, kao npr. rezanje sa nožem.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 88 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 88 Znak hr Međunarodna jedinica K... m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nacionalna jedinica Objašnjenje Nesigurnost m/s2 Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 (vektorski zbroj u tri smjera) m, s, kg, A, mm, V, Osnovne i izvedene jedinice iz Međunarodnog W, Hz, N, °C, dB, sustava jedinica SI. min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 89 Friday, July 5, 2013 8:01 AM hr od brušenja i kemijskih tvari, pod nepovoljnim uvjetima mogu se same zapaliti i prouzročiti eksploziju. Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prašinom, kao i pregrijavanje električnog alata i izratka, pravovremeno ispraznite spremnik za prašinu, pridržavajte se uputa za obradu od proizvođača materijala, kao i propisa za obradu materijala u vašoj zemlji.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 90 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 90 ru Оригинальное руководство по эксплуатации. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Не прикасайтесь к пильному полотну. Опасность от возвратно-поступательного движения острых инструментов.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 91 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ru Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение kg Eдиница измерения, Пояснение русское обозначение кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 91 Уровень звукового давления Уровень звуковой мощности Макс.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 92 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 92 ru абразивных частиц и частиц материала. Глаза должны быть защищены от летающих в воздухе посторонних частиц, которые могут образовываться при выполнении различных работ. Противопылевой респиратор или защитная маска органов дыхания должны задерживать образующуюся при работе пыль. Продолжительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха. Не направляйте электроинструмент на себя, других лиц и животных.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 93 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ru Крепко вдавите до упора крепежный элемент. После этого закройте зажимный рычаг. Берегите Ваши руки и пальцы от защемления при движении зажимного рычага назад. Зажимной рычаг под действием пружины резко отскакивает назад. Прочие указания по обращению. Подводите электроинструмент к заготовке только во включенном состоянии. Каждый раз перед работой затачивайте использованные и новые ножи заточным бруском.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 94 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 94 uk Оригінальна інструкція з експлуатації. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Не торкайтеся до пиляльного полотна. Небезпека від гострих інструментів із зворотно-поступальних рухом. Попередження щодо гострих країв робочих інструментів, як напр., різальних кромок ножів.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 95 Friday, July 5, 2013 8:01 AM uk Позначка LpCpeak K... Міжнародна одиниця dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 95 Національна одиниця Пояснення дБ Піковий рівень звукового тиску Похибка м/с2 Вібрація у відповідності до EN 60745 (сума векторів трьох напрямків) м, с, кг, A, мм, В, Вт, Основні та похідні одиниці Міжнародної Гц, Н, °C, дБ, хвил., системи одиниць SI. м/с2 Для Вашої безпеки. Специфічні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 96 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 96 uk Регулярно очищайте вентиляційні щілини електроінструменту неметалевими інструментами. Вентилятор двигуна затягує пил в корпус. Сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки. Перед увімкненням інструменту перевірте шнур живлення та штепсель на предмет пошкоджень. Рекомендація: Завжди підключайте електроприлад до пристрою захисного вимкнення із номінальним струмом спрацювання 30 мА або менше.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 97 Friday, July 5, 2013 8:01 AM uk При роботі з ножами U-образної форми звертайте увагу на те, щоб різальна кромка ножа проходила паралельно до віконного скла транспортного засобу, див. стор. 12, ніж E – F. Скребачка слугує для відскрібання решток клею з віконного фланця або шибки. Перед новим склеюванням віконного скла транспортного засобу зріжте валик клею на висоту прибл. 2 мм, див. стор. 12, ніж G. Ремонт та сервісні послуги.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 98 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 98 bg Оригинална инструкция за експлоатация. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се инструменти с остри ръбове са опасни.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 99 Friday, July 5, 2013 8:01 AM bg Символ LpA LwA LpCpeak K... Международно означение kg Национално означение kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 Пояснение Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 100 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 100 bg Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух. Не насочвайте електроинструмента към себе си, към други лица или животни. Съществува опасност от нараняване с нагорещени работни инструменти или работни инструменти с остри ръбове.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 101 Friday, July 5, 2013 8:01 AM bg Указания за ползване. Смяна на работния инструмент FSC1.6Q/FSC2.0Q (вижте страница 5). Не използвайте работни инструменти и допълнителни приспособления, които не са специално предвидени и препоръчвани за този електроинструмент. Използването на неоригинални допълнителни приспособления води до прегряване и повреждане на електроинструмента.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 102 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 102 et Algupärane kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Saeketast ei tohi puudutada. Edasi-tagasi liikuvad teravad tarvikud on ohtlikud. Ettevaatust: tarvikute servad, nt lõiketerade servad on teravad.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 103 Friday, July 5, 2013 8:01 AM et Tähis LpCpeak K... Rahvusvaheline ühik dB Riiklik ühik dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 104 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 104 et isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele. Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 105 Friday, July 5, 2013 8:01 AM lt 105 Originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų. Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 106 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 106 Ženklas LpCpeak K... lt Tarptautinis vienetas dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nacionalinis vienetas Paaiškinimas dB Aukščiausias garso slėgio lygis Paklaida m/s2 Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745 (trijų krypčių atstojamasis vektorius) m, s, kg, A, mm, V, Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI W, Hz, N, °C, dB, baziniai ir išvestiniai vienetai. min, m/s2 Jūsų saugumui. Specialiosios saugos nuorodos.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 107 Friday, July 5, 2013 8:01 AM lt Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės. Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino, metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų, kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių, medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 108 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 108 lt Jūsų elektrinio įrankio tiekiamame komplekte gali būti tik dalis šioje naudojimo instrukcijoje aprašytos ar pavaizduotos papildomos įrangos. Atitikties deklaracija. Firma FEIN savo atsakomybės ribose patvirtina, kad šis produktas atitinka šios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus. Techninė byla laikoma: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Aplinkosauga, šalinimas.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 109 Friday, July 5, 2013 8:01 AM lv 109 Oriģinālā lietošanas pamācība. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Nepieskarieties zāģa asmenim. Turp un atpakaļ kustošs ass darbinstruments ir bīstams. Ievērojiet piesardzību, izmantojot darbinstrumentu ar asām šķautnēm, piemēram, veicot griešanu ar griezējasmeni.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 110 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 110 lv Apzīmējums LwA LpCpeak K... Starptautiskā mērvienība dB dB Nacionālā mērvienība dB dB m/s2 m/s2 Izskaidrojums m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min.
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 111 Friday, July 5, 2013 8:01 AM lv Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres, izmantojot nemetāla rīkus. Dzinēja dzesēšanas ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā. Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni paaugstinātai elektrobīstamībai. Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 112 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 112 lv Skrāpjveida asmens kalpo līmes palieku noņemšanai no loga plaknes vai diska. Pirms jauna automašīnas diska pārlīmēšanas apgrieziet pārpalikušo materiālu aptuveni 2 mm augstumā, kā parādīts lappusē 12 (asmens G). Uzturēšana darba kārtībā un klientu apkalpošanas dienests. Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 114 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 114 符号 zh 国际通用单位本国使用单位解说不确定性系数 K...
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 117 Friday, July 5, 2013 8:01 AM zh 符號國際通用單位本國使用單位 117 解說不確定系數 K...
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 119 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ko 119 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 . 절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 손잡이 면 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 ! 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 120 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 120 ko 부호 국제 단위 국내 단위 설명 불확정성 K... m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 . 이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수 칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완 전히 이해한 후에 기기를 사용하십시오 .
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 121 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ko 환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소 재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 . 목재나 경금속에서 발생하는 분진 혹은 연마 시 생기는 분 진과 화학 성분의 뜨거운 혼합물은 좋지 않은 환경에서 저 절로 점화하거나 폭발할 수 있습니다 . 분진 처리 용기쪽으 로 불꽃이 튀지 않도록 하고 , 전동공구와 연마 작업물이 과 열되지 않도록 하며 , 정기적으로 분진 용기를 비워주십시 오 . 작업 소재 제조사의 사용 방법과 작업하려는 소재에 관 한 해당 국가의 규정을 준수하십시오 . 손과 팔에 가해지는 진동 이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규 정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사 용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합 니다 . 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입 니다 .
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 123 Friday, July 5, 2013 8:01 AM th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล kg LpA dB LwA dB LpCpeak dB K...
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 125 Friday, July 5, 2013 8:01 AM th คําแนะนําในการปฏิบตั ิงาน การเปลี่ยนเครื่องมือ FSC1.6Q/FSC2.0Q (ดูหนา 5).
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 127 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ja 記号 127 国際単位国内単位説明不的確 m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和）国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000137-001.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 129 Friday, July 5, 2013 8:01 AM ja 準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。技術資料発行者：C. & E.
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 130 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 130 hi मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . आरे की धार को हाथ मत लगायें। आगे - पीछे चल रहे मशीन के नुकीले यंऽों हो सकता है . मशीन के यंऽों के नुकीले िकनारों, जैसे काटने से ख़तरा वाल◌े कटर ब्लेड , से सावधान रहें .
PAGE 131
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 131 Friday, July 5, 2013 8:01 AM hi संकेत LpCpeak K... अंतरार्िष्टर्य dB मानक m/s2 राष्टर्ीय dB मानक m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है . समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों को भिवंय के िलए संम्भाल कर रखें.
PAGE 132
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 132 Friday, July 5, 2013 8:01 AM 132 hi ू को सदा 30 mA या कम रे िटड करं ट वाले सुझाव: इस टल अवशेष करं ट यंऽ (RCD) के साथ चलांए. ख़तरनाक बुरादे के साथ चाल-चलन इस मशीन के साथ काम करते समय जब पदाथर् हटाये जाते हैं , तो वहां धूल और बुरादापैदा होने से ःवाःथ्य को हािन पहंु च सकती है .
PAGE 133
OBJ_BUCH-0000000137-001.book Page 133 Friday, July 5, 2013 8:01 AM hi िरपेयर और सिवर्स .
PAGE 134
‫‪ar‬‬ ‫تستعمل سكني القشط لقص البقايا الالصقة عىل شفة النافذة أو الزجاج‪ .‬قص‬ ‫بقايا املادة الالصقة لتصل إىل ارتفاع ‪ 2‬مم قبل إعادة لصق نافذة السيارة‪ ،‬راجع‬ ‫الصفحة‪ ,12‬السكني ‪.G‬‬ ‫الصيانة واخلدمة‪.‬‬ ‫قد يرتسب الغبار الناقل داخل العدة الكهربائية عند معاجلة‬ ‫املعادن برشوط العمل الشديدة‪ .‬قد خيل ذلك بعزل الوقاية‬ ‫بالعدة الكهربائية‪ .‬انفخ املجال الداخيل بالعدة الكهربائية بانتظام عرب فتحات‬ ‫التهوية بواسطة اهلواء املضغوط اجلاف واخلايل من الزيت واربط هبا مفتاح‬ ‫للوقاية من التيار املتخلف )‪.
PAGE 135
‫‪135‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫ال توجه العدة الكهربائية عىل نفسك أو نحو األشخاص اآلخرين أو احليوانات‪.‬‬ ‫يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل عدد الشغل احلادة أو الساخنة‪.‬‬ ‫ممنوع ربط الالفتات أو اإلشارات بالعدة الكهربائية بواسطة الرباغي أو مسامري‬ ‫الربشمة‪ .‬إن العزل التالف ال يقي من الصدمات الكهربائية‪ .‬استخدم الالفتات‬ ‫الالصقة‪.‬‬ ‫نظف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية بواسطة عدد الشغل الغري معدنية بشكل‬ ‫منتظم‪ .‬إن منفاخ املحرك يشفط الغبار إىل داخل اهليكل‪ .
PAGE 136
‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫الرشح‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪kg‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪K...‬‬ ‫‪m/s‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪m, s, kg, A, mm, V,‬‬ ‫‪W, Hz, N, °C, dB,‬‬ ‫‪min, m/s2‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫اقرأ مجيع مالحظات األمان و التعليامت‪ .‬إن التقصريعند‬ ‫تطبيق مالحظات األمان و التعليامت قد يؤدي إىل الصدمات‬ ‫الكهربائية واندالع احلرائق و‪/‬أو اإلصابة بجروح خطرية‪.
PAGE 137
‫‪137‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫ال تلمس نصل املنشار‪ .‬خطر بسبب عدد الشغل احلادة املتحركة جيئة وذهابا‪.‬‬ ‫التحذير من احلواف احلادة بعدد الشغل‪ ،‬مثال‪ :‬نصال سكاكني القص‪.