OBJ_DOKU-0000002007-001.fm Page 1 Wednesday, August 15, 2012 12:03 PM EN 1012-2, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 2011/65/EG, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 00 972 06 5 BY 2012.08 DE.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 2 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM 2 P1 Vol. Vak.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 3 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM 3 2. 1.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 4 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM 4 de Originalbetriebsanleitung Vakuumpumpe. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen WARNUNG Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Vakuumpumpe.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 5 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM de Es ist verboten Schilder und Zeichen auf die Vakuumpumpe zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Isolierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie Klebeschilder. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Beschädigungen. Bedienungshinweise. Angeschlossene Komponenten müssen für einen maximalen Unterdruck von mindestens -0,9 bar ausgelegt sein.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 6 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM 6 en Original Instructions for Vacuum Pump. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character WARNING Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket. Otherwise there may be danger of injury caused by unintentional starting of the vacuum pump.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 7 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM en Do not rivet or screw any name-plates or signs to the vacuum pump. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended. Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage. Declaration of conformity. Operating Instructions. Environmental protection, disposal.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 8 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM 8 fr Notice originale Pompe à vide. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Avant d’effectuer ce travail, retirer la fiche de la prise de courant. Sinon, il y a des risques de blessures dus à un démarrage non intentionné de la pompe à vide.
OBJ_BUCH-0000000063-001.book Page 9 Wednesday, August 15, 2012 12:07 PM fr Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des repères sur la pompe à vide. Une isolation endommagée n’offre aucune protection contre un choc électrique. Utiliser des autocollants. Avant la mise en service, assurez-vous que le câble de raccordement et la fiche sont en parfait état. Instructions d’utilisation. Les éléments raccordés doivent être prévus pour un vide maximum d’au moins -0,9 bar.
OBJ_BUCH-0000000063-001.
