User guide

ManualsBrandsFein ManualsToolsABLK 1.6

EN 60745, EN 55014

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 ABLK1.3TE 7 132 03

 ABLK1.3CSE 7 132 02

 ABLK1.6E 7 132 01

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000001821-001.fm Page 1 Monday, February 27, 2012 8:28 AM

Summary of content (127 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000001821-001.fm Page 1 Monday, February 27, 2012 8:28 AM EN 60745, EN 55014 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 162 06 0 BY 2012.02 DE.  ABLK1.3TE  ABLK1.3CSE  ABLK1.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 2 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 2 U n0 nS ABLK1.3TE 7 132 03 ABLK1.3CSE 7 132 02 ABLK1.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 4 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 4 1. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 5 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 5 8x45° 1. 2. 3. 3. 5. 4.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 7 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 7 3. 4. 2. 5. 6. 1.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 8 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 8 ABLK1.3TE ABLK1.3CSE 4. 5. 3. 2. 1. 6. ABLK1.6E 3. 2. 4. 1. 5. 6.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 9 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 9 ABLK1.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 10 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 10 de Originalbetriebsanleitung Akku-Blechknabber. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 11 Monday, February 27, 2012 8:31 AM de Zeichen Al 250 LpA LwA LpCpeak K... h 11 Einheit international Einheit national mm mm Erklärung max.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 12 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 12 de Halten Sie Akkus von Kindern fern. Halten Sie den Akku sauber und geschützt vor Feuchtigkeit und Wasser. Reinigen Sie die verschmutzten Anschlüsse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit einem trockenen, sauberen Tuch. Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 13 Monday, February 27, 2012 8:31 AM en 13 Original Instructions for Cordless Nibbler. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, remove the battery from the power tool.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 14 Monday, February 27, 2012 8:31 AM en 14 Character Fe 800 Unit of measurement, international mm Al 250 mm LpA LwA LpCpeak K... h mm Unit of measurement, Explanation national mm Max. work-piece thickness for steel with up to 800 N/mm2 mm Max. work-piece thickness for aluminium with up 250 N/mm2 mm Diameter of pilot-drill for inside cut-outs mm mm Min.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 15 Monday, February 27, 2012 8:31 AM en Keep the battery clean and protect it against moisture and water. Clean contaminated battery terminals and power tool connections with a dry, clean cloth. Use only intact original FEIN batteries that are intended for your power tool. When working with and charging incorrect, damaged, repaired or reconditioned batteries, imitations or other brands, there is danger of fire and/or explosion.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 16 Monday, February 27, 2012 8:31 AM fr 16 Notice originale grignoteuse sans fil. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Avant d’effectuer ce travail, retirer l’accumulateur de l’outil électrique.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 17 Monday, February 27, 2012 8:31 AM fr Signe Fe 800 Unité internationale mm Unité nationale mm Al 250 mm mm LpA LwA LpCpeak K... mm mm Explication Epaisseur max. du matériau en acier jusqu’à 800 N/mm2 Epaisseur max. du matériau en aluminium jusqu’à 250 N/mm2 Diamètre d’insertion mm mm Rayon intérieur pour découpes curvilignes, min.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 18 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 18 fr Ne retirez l’accumulateur de son emballage d’origine que lorsqu’il doit être utilisé. Avant tous travaux sur l’outil électrique, retirez l’accumulateur de l’outil. Risque de blessures en cas de démarrage non intentionnel de l’outil électrique. Ne retirez l’accumulateur que lorsque l’outil électrique est à l’arrêt. Maintenez les accumulateurs hors de la portée des enfants.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 19 Monday, February 27, 2012 8:31 AM fr Garantie. La garantie du produit est valide conformément à la réglementation légale en vigueur dans le pays où le produit est mis sur le marché. Outre les obligations de garantie légale, les appareils FEIN sont garantis conformément à notre déclaration de garantie de fabricant. Il se peut que seule une partie des accessoires décrits ou représentés dans cette notice d’utilisation soit fournie avec l’outil électrique.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 20 Monday, February 27, 2012 8:31 AM it 20 Istruzioni originali roditrice a batteria ricaricabile. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 21 Monday, February 27, 2012 8:31 AM it Simbolo Fe 800 Unità internazionale mm Unità nazionale mm Al 250 mm mm mm mm mm mm Descrizione Spessore max. del materiale in acciaio fino a 800 N/mm2 Spessore max. del materiale in alluminio fino a 250 N/mm2 Diametro del foro di partenza per tagli in centro lamiera Raggio di curvatura interno, almeno di kg kg Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB dB dB dB LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 22 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 22 it Non esporre la batteria ricaricabile al calore o al fuoco. Non immagazzinare la batteria ricaricabile sottoponendola alla luce solare diretta. Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo originale solamente se la stessa deve essere utilizzata. Togliere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile prima di ogni lavoro all’elettroutensile stesso.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 23 Monday, February 27, 2012 8:31 AM it Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 24 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 24 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing accuknabbelschaar. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 25 Monday, February 27, 2012 8:31 AM nl Teken Al 250 LpA LwA LpCpeak K... h 25 Eenheid internationaal mm Eenheid nationaal mm Verklaring Max. materiaaldikte aluminium tot 250 N/mm2 mm mm Diameter van boorgat voor uitsparingen mm mm Min.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 26 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 26 nl Houd de accu schoon en bescherm deze tegen vocht en water. Reinig de vuil geworden aansluitingen van de accu en van het elektrische gereedschap met een droge, schone doek. Gebruik alleen intacte, originele FEIN-accu’s, die voor uw elektrische gereedschap bestemd zijn.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 27 Monday, February 27, 2012 8:31 AM es 27 Manual original de roedora de chapa. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta eléctrica.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 28 Monday, February 27, 2012 8:31 AM es 28 Símbolo Al 250 LpA LwA LpCpeak K... Unidad internacional mm Unidad nacional mm Definición Grosor máx.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 29 Monday, February 27, 2012 8:31 AM es Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los niños. Mantenga limpio el acumulador y protéjalo de la humedad y del agua. Si los contactos del acumulador y de la herramienta eléctrica están sucios límpielos con un paño seco y limpio. Solamente use los acumuladores originales FEIN previstos para su herramienta eléctrica.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 30 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 30 es Declaración de conformidad. La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinentes detalladas en la última página de estas instrucciones de servicio. Expediente técnico en: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protección del medio ambiente, eliminación.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 31 Monday, February 27, 2012 8:31 AM pt 31 Instrução de serviço original do roedor de chapas sem fio. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Remover o acumulador da ferramenta eléctrica antes desta etapa de trabalho.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 32 Monday, February 27, 2012 8:31 AM pt 32 Sinal Fe 800 Unidade internacional mm Unidade nacional mm Al 250 mm mm LpA LwA LpCpeak K... mm mm Explicação máx. espessura do material de aço com até 800 N/mm2 máx.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 33 Monday, February 27, 2012 8:31 AM pt Só retirar o acumulador da embalagem original quando ele for utilizado. Antes de trabalhos na ferramenta eléctrica, deverá retirar o acumulador da ferramenta eléctrica. Há risco de lesões, se a ferramenta eléctrica arrancar involuntariamente. Só retirar o acumulador com a ferramenta eléctrica desligada. Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças. Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade e água.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 34 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 34 pt Garantia de evicção e garantia. A garantia de evicção para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua ferramenta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço. Declaração de conformidade.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 35 Monday, February 27, 2012 8:31 AM el 35 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για ζουμπά. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν εκτελέσετε αυτό το βήμα εργασίας.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 36 Monday, February 27, 2012 8:31 AM el 36 Χαρακτήρας Fe 600 Διεθνής μονάδα mm Εθνική μονάδα mm Fe 800 mm mm Al 250 mm mm mm mm mm mm Ερμηνεία μέγ. πάχος χαλύβδινου υπό κατεργασία υλικού έως 600 N/mm2 μέγ. πάχος χαλύβδινου υπό κατεργασία υλικού έως 800 N/mm2 μέγ. πάχος υπό κατεργασία υλικού από αλουμίνιο έως 250 N/mm2 Διάμετρος προκαταρκτικής τρύπας για εσωτερικά ανοίγματα Εσωτερική ακτίνα καμπύλης, τουλάχιστον LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 37 Monday, February 27, 2012 8:31 AM el Χρήση και μεταχείριση της μπαταρίας (του μπλοκ μπαταριών) Κατά τη μεταχείριση της μπαταρίας να τηρείτε τις επόμενες υποδείξεις για να μη ριψοκινδυνέψετε, π.χ. εγκαύματα, πυρκαγιά, έκρηξη, εκδορές και άλλους τραυματισμούς: Δεν επιτρέπεται ο διαμελισμός, το άνοιγμα ή ο τεμαχισμός των μπαταριών. Να μην εκθέσετε τις μπαταρίες σε μηχανικές κρούσεις.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 39 Monday, February 27, 2012 8:31 AM da 39 Original brugsanvisning til akku-pladeudstanser. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres. Ellers er der fare for kvæstelser som følge af utilsigtet start af el-værktøjet.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 40 Monday, February 27, 2012 8:31 AM da 40 Tegn Al 250 LpA LwA LpCpeak K... h Enhed international mm Enhed national mm Forklaring Maks. materialetykkelse i aluminium op til 250 N/mm2 mm mm Diameter for forboring til indvendige snit mm mm Radius for den mindste kurve (indvendig) kg kg Vægt iht.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 41 Monday, February 27, 2012 8:31 AM da 41 Hånd-arm-vibrationer Håntering med akkuen. Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 42 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 42 no Original driftsinstruks batteri-platetygger. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet. Ellers er det fare for skader ved utilsiktet starting av elektroverktøyet. Bruk øyebeskyttelse ved arbeid.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 43 Monday, February 27, 2012 8:31 AM no Tegn LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 44 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 44 no Hånd-arm-vibrasjoner Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg også til en foreløpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige anvendelsene til elektro-verktøyet.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 45 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sv 45 Bruksanvisning i original för sladdlös plåtnibblare. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget. I annat fall finns risk för att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar kroppsskada.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 46 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sv 46 Tecken LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 47 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sv Hand-arm-vibrationer Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 48 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 48 fi Alkuperäiset ohjeet – Akkukäyttöinen nakertaja. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käynnistyä itsestään ja aiheuttaa tapaturman.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 49 Monday, February 27, 2012 8:31 AM fi Merkki Al 250 LpA LwA LpCpeak K... h 49 Kansainvälinen yksikkö mm Kansallinen yksikkö Selitys mm Sall. työkappaleen paksuus, alumiini kork.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 50 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 50 fi Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun. Mikäli koneessa käytetään vääräntyyppisiä, vioittuneita, kunnostetttuja tai kierrätettyjä akkuja, piraattituotteita tai vieraan valmistajan akkuja, ja tällaisia akkuja ladattaessa on olemassa tulipalon ja/tai räjähdyksen vaara. Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja turvaohjeita.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 51 Monday, February 27, 2012 8:31 AM tr 51 Akülü tırnaklı sac kesme makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 53 Monday, February 27, 2012 8:31 AM tr Aküyü çocuklardan uzak tutun. Aküyü temiz tutun ve neme ve suya karşı koruyun. Akünün ve elektrikli el aletinin kirlenen bağlantı yerlerini kuru ve temiz bir bezle temizleyin. Sadece elektrikli el aletiniz için tasarlanmış sağlam ve çalışır durumdaki FEIN akülerini kullanın. Yanış, hasarlı, onarım görmüş, modifike edilmiş, taklit veya değişik marka akülerle çalışmak ve bunları şarj etmek yangın ve/veya patlamalara neden olabilir.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 54 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 54 hu Akkumulátoros lemezolló, eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 55 Monday, February 27, 2012 8:31 AM hu Jel Nemzetközi egység Fe 600 mm Fe 800 mm Al 250 LpA LwA LpCpeak K... h mm 55 Magyarországon Magyarázat használatos egység mm max. anyagvastagság legfeljebb 600 N/mm2 szilárdságú acélban mm max.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 56 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 56 hu Ha az akkkumulátorból kilépő folyadék a szomszédos tárgyakat benedvesíti, ellenőrizze és tisztítsa meg, illetve szükség esetén cserélje ki ezeket a tárgyakat. Ne tegye ki az akkumulátort héhatásnak, illetve tűz behatásának. Ne tárolja az akkumulátort közvetlen napsütésben. Az akkumulátort csak akkor vegye ki az eredeti csomagolásból, ha használni akarja.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 57 Monday, February 27, 2012 8:31 AM hu Jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk. Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 58 Monday, February 27, 2012 8:31 AM cs 58 Původní návod k obsluze akumulátorového prostřihovače plechu. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 59 Monday, February 27, 2012 8:31 AM cs Značka Al 250 LpA LwA LpCpeak K... Jednotka mezinárodní mm mm mm Vysvětlení max.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 60 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 60 cs Používejte pouze neporušené, originální akumulátory FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími výrobky existuje nebezpečí požáru a/nebo výbuchu. Uposlechněte bezpečnostní upozornění v návodu k obsluze nabíječky akumulátoru.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 61 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sk 61 Originálny Návod na použitie pre akumulátorový prestrihovač plechu. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 62 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sk 62 Značka Al 250 LpA LwA LpCpeak K... Medzinárodná jednotka mm Národná jednotka mm Vysvetlenie max.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 63 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sk Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vyberte z náradia akumulátor. Ak by sa ručné elektrické náradie nekontrolovane rozbehlo, hrozí nebezpečenstvo poranenia. Akumulátor vyberajte z ručného elektrického náradia iba vtedy, keď je náradie vypnuté. Akumulátory uschovávajte tak, aby k nim nemali prístup deti. Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak, aby bol chránený pred vlhkosťou a vodou.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 64 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 64 sk Zákonná záruka a záruka výrobcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie. Vyhlásenie o konformite.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 65 Monday, February 27, 2012 8:31 AM pl 65 Instrukcja oryginalna eksploatacji akumulatorowych wycinarek. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Przed przystąpieniem do tych czynności należy usunąć akumulator z elektronarzędzia.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 66 Monday, February 27, 2012 8:31 AM pl 66 Znak Jednostka lokalna Objaśnienie Fe 800 Jednostka międzynarodowa mm mm maks. grubość materiału w stali do 800 N/mm2 Al 250 mm mm maks. grubość materiału w aluminium do 250 N/mm2 mm mm mm mm Średnica otworu prowadzącego do wykonywania wycięć Wewnętrzny promień skrętu, min.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 67 Monday, February 27, 2012 8:31 AM pl Jeżeli wyciekający elektrolit zamoczył znajdujące się w pobliżu elementy, należy skontrolować zamoczone elementy, oczyścić je lub w razie potrzeby wymienić. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami i przed ogniem. Akumulatora nie wolno przechowywać w nasłonecznionym miejscu. Akumulator należy wyjmować z oryginalnego opakowania krótko przed przystąpieniem do jego eksploatacji.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 68 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 68 pl Konserwacja i serwisowanie. Obróbka metali w ekstremalnych warunkach może spowodować osadzenie się wewnątrz elektronarzędzia pyłu metalicznego, będącego w stanie przewodzić prąd. Należy często przedmuchiwać wnętrze elektronarzędzia (przez otwory wentylacyjne) za pomocą suchego i bezolejowego powietrza sprężonego. Miejsca ślizgowe, znajdujące się między jarzmem matrycy, a stemplem należy lekko nasmarować.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 69 Monday, February 27, 2012 8:31 AM ro 69 Instrucţiuni de utilizare originale ronţăitoare de tablă cu acumulator. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Înaintea acestei etape de lucru, scoateţi acumulatorul de pe maşina electrică.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 70 Monday, February 27, 2012 8:31 AM ro 70 Simbol Fe 800 Unitate de măsură internaţională mm Unitate de măsură naţională mm Al 250 mm mm mm mm Grosime max. a materialului din oţel până la 800 N/mm2 Grosime max.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 71 Monday, February 27, 2012 8:31 AM ro Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau la foc. Nu depozitaţi acumulatorul în lumina directă a soarelui. Înainte de a-l utiliza, extrageţi acumulatorul din ambalajul său original. Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice, detaşaţi acumulatorul de pe aceasta. În cazul în care scula electrică porneşte accidental, există pericol de rănire. Detaşaţi acumulatorul de pe scula electrică numai după ce în prealabil aţi oprit-o.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 72 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 72 ro Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 73 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sl 73 Originalno navodilo za akumulatorski glodalnik pločevine. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 74 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sl 74 Znaki LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 75 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sl Poskrbite za čistočo akumulatorske baterije in jo zaščitite pred vlago in vodo. Očistite umazane priključke akumulatorske baterije in električnega orodja s suho, čisto krpo. Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 76 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 76 sr Originalno uputstvo za rad Akku-uredjaja za isecanje lima. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata. Inače postoji opasnost od povredjivanja nenamernim kretanjem električnog alata.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 77 Monday, February 27, 2012 8:31 AM sr Znak Al 250 LpA LwA LpCpeak K... h 77 Jedinica internacionalna mm Jedinica nacionalna Objašnjenje mm mm mm mm mm maks.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 78 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 78 sr Upotrebljavajte samo neoštećene originalne FEINakumulatore, koji su odredjeni za Vaš električni alat. Pri radu sa i punjenju pogrešnih, oštećenih, popravljanih ili doradjenih akumulatora, imitacija i stranih fabrikata postoji opasnost od požara i/ili opasnost od eksplozije. Sledite sigurnosne savete u uputstvu za rad uredjaja za punjenje akumulatora.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 79 Monday, February 27, 2012 8:31 AM hr 79 Originalne upute za rad aku-uređaja za isijecanje lima. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 80 Monday, February 27, 2012 8:31 AM hr 80 Znak Al 250 LpA LwA LpCpeak K... h Međunarodna jedinica mm Nacionalna jedinica Objašnjenje mm Max.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 81 Monday, February 27, 2012 8:31 AM hr Koristite samo ispravne, originalne FEIN aku-baterije predviđene za vaš električni alat. Kod radova i punjenja pogrešnih, oštećenih, popravljanih ili prerađenih akubaterija, imitacija i proizvoda drugih proizvođača, postoji opasnost od požara i/ili eksplozije. Pridržavajte se uputa za sigurnost u uputama za uporabu punjača aku-baterija.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 82 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 82 ru Оригинал инструкции по эксплуатации аккумуляторных высечных ножниц по металлу. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое Пояснение изображение, условный знак Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 83 Monday, February 27, 2012 8:31 AM ru Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение mm Fe 400 Eдиница измерения, Пояснение русское обозначение мм Макс. толщина материала, сталь до 400 Н/мм2 Fe 600 mm мм Макс. толщина материала, сталь до 600 Н/мм2 Fe 800 mm мм Макс. толщина материала, сталь до 800 Н/мм2 Al 250 mm мм mm мм mm мм Макс. толщина материала, алюминий до 250 Н/мм2 Диаметр предварительного отверстия для внутренних вырезов Мин.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 84 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 84 ru Использование и обращение с аккумуляторами (аккумуляторными блоками) В целях исключения при обращении с аккумуляторами таких опасностей, как получение ожогов, возгорание, взрыв, повреждение кожи и получение других травм, соблюдайте следующие указания: Аккумуляторы нельзя разбирать, открывать или раскалывать. Не подвергайте аккумуляторы механическим ударам.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 85 Monday, February 27, 2012 8:31 AM ru Обращение с аккумулятором. Пользуйтесь аккумулятором и заряжайте его только в диапазоне рабочей температуры аккумулятора 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). В начале процесса зарядки температура аккумулятора должна находиться в рабочем диапазоне.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 86 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 86 uk Оригінальна інструкція з експлуатації акумуляторних висічних ножиць для металу. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Перед виконанням цієї робочої операції витягніть акумуляторну батарею із електроінструменту.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 87 Monday, February 27, 2012 8:31 AM uk Позначка Національна одиниця мм Пояснення Fe 800 Міжнародна одиниця mm Al 250 mm мм Макс. товщина матеріалу, алюміній до 250 Н/мм2 mm мм mm мм Діаметр попереднього отвору для внутрішніх вирізів Мін. внутрішній радіус кривої kg кг Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м/с2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 88 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 88 uk Якщо рідина, що витекла із пошкодженої акумуляторної батареї, потрапила на оточуючі предмети, огляньте ці предмети, за необхідністю очистіть їх або замініть. Не піддавайте акумуляторну батарею впливу високих температур або вогню. Не зберігайте акумуляторну батарею під впливом прямих сонячних променів. Виймайте акумуляторну батарею із оригінальної упаковки лише перед її безпосереднім використанням.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 89 Monday, February 27, 2012 8:31 AM uk Ремонт та сервісні послуги. В екстремальних умовах застосування для обробки металів усередині електроінструменту може осідати електропровідний пил. Часто продувайте внутрішні частини інструменту через вентиляційні щілини сухим та нежирним стисненим повітрям. Злегка змастіть мастилом поверхні ковзання між кріпленням матриці та пуансоном. За необхідністю Ви можете самостійно замінити наступні деталі: Робочі інструменти Гарантія.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 90 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 90 bg Оригинална инструкция за експлоатация на акумулаторна ножица за ламарина. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 91 Monday, February 27, 2012 8:31 AM bg Символ Fe 600 Международно означение mm Национално означение mm Fe 800 mm mm Al 250 mm mm mm mm mm mm Макс. дебелина на обработвания детайл, стомана до 600 N/mm2 Макс. дебелина на обработвания детайл, стомана до 800 N/mm2 Макс.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 92 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 92 bg Работа с и ползване на акумулаторни батерии За да избягвате опасности като изгаряния, пожар, експлозия, кожни рани и други наранявания при работа с акумулаторни батерии, спазвайте следните указания: Не се допуска отварянето, разглобяването или разчупването на акумулаторните батерии. Не излагайте акумулаторните батерии на силни механични въздействия.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 93 Monday, February 27, 2012 8:31 AM bg Работа с акумулаторната батерия. Ползвайте акумулаторната батерия и я зареждайте само когато температурата й е в допустимия работен интервал от 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). В началото на процеса на зареждане температурата на акумулаторната батерия трябва да е в рамките на допустимия температурен интервал.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 94 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 94 et Algupärane kasutusjuhend: akutoitega plekinakerdaja. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku. Vastasel korral võib elektriline tööriist soovimatult käivituda ja kasutajat vigastada.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 95 Monday, February 27, 2012 8:31 AM et Tähis LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 96 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 96 et Käe-randme-vibratsioon Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel ettenähtud otstarbel.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 97 Monday, February 27, 2012 8:31 AM lt 97 Originali skardos žirklių instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 98 Monday, February 27, 2012 8:31 AM lt 98 Ženklas Nacionalinis vienetas mm Paaiškinimas Fe 800 Tarptautinis vienetas mm Al 250 mm mm Maks. aliumininio ruošinio storis iki 250 N/mm2 LpA LwA LpCpeak K... h Maks.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 99 Monday, February 27, 2012 8:31 AM lt Akumuliatorius saugokite nuo vaikų. Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės bei vandens. Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu. Naudokite tik nepažeistus originalius FEIN akumuliatorius, skirtus jūsų elektriniam įrankiui.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 100 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 100 lv Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora skārda izciršanas iekārtai. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Pirms šīs darba operācijas izņemiet akumulatoru no elektroinstrumenta.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 101 Monday, February 27, 2012 8:31 AM lv Apzīmējums Fe 800 Starptautiskā mērvienība mm Nacionālā mērvienība mm Al 250 mm mm LpA LwA LpCpeak K... h 101 Izskaidrojums mm mm Maks. biezums tēraudam ar izturības robežu līdz 800 N/mm2 Maks.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 102 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 102 lv Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams, nomainiet tās. Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī. Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā. Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā iesaiņojuma. Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā akumulatoru.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 103 Monday, February 27, 2012 8:31 AM lv Garantija. Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas deklarācijai. Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un attēlotās daļas. Atbilstības deklarācija.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 110 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 110 ko 충전 니블러 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 손잡이 면 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 . 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강한 햇 볕에 두지 마십시오 . 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 111 Monday, February 27, 2012 8:31 AM ko 부호 Fe 600 국제 단위 mm 국내 단위 mm 600 N/mm2 까지 스테인레스 강의 최대 두께 Fe 800 mm mm 800 N/mm2 까지 스테인레스 강의 최대 두께 Al 250 mm mm 250 N/mm2 까지 알루미늄 소재의 최대 두께 mm mm 내부 절단 시 시험 구멍 직경 mm mm 최소 내부 커브 직경 kg kg EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB K...
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 112 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 112 ko 배터리를 깨끗이 유지하고 수분이나 물에 가까이 두지 마십 시오 . 배터리와 전동공구의 오염된 연결 부위를 마른 깨끗 한 천으로 닦아 주십시오 . 귀하의 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 (FEIN) 정품 배터리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수 리한 배터리 , 모조품이나 타사의 배터리를 사용하여 작업 하거나 충전하면 , 화재 그리고 / 혹은 폭발 위험이 있습니 다. 배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준수 하십시오 . 손과 팔에 가해지는 진동 이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규 정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사 용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합 니다 . 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입 니다 .
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 120 Monday, February 27, 2012 8:31 AM 120 ja 準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。技術資料発行者：C.& E.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 121 Monday, February 27, 2012 8:31 AM hi 121 कॉडर् लेस िनबलर (िटन कट्टर) के िलए मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें .
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000056-001.
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000056-001.book Page 123 Monday, February 27, 2012 8:31 AM hi िरचाजेर्बल बैटरी को उसकी पैिकंग में से तब बाहर िनकालें जब उसका ूयोग करना हो. मशीन में कोई काम करने से पहले िरचाजेर्बल बैटरी को मशीन में से बाहर िनकाल लें। नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का ख़तरा हो सकता है । िरचाजेर्बल बैटरी को मशीन में से तब बाहर िनकाले जब मशीन ऑफ़ हो. िरचाजेर्बल बैटरी को बच्चों से दरू रख़ें.
PAGE 124
‫‪ar‬‬ ‫ترصيح التوافق‪.‬‬ ‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام‬ ‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‪.‬‬ ‫األوراق الفنية لدى‪C. & E. FEIN GmbH, :‬‬ ‫‪C-DB_IA, D‑73529 Schwäbisch Gmünd‬‬ ‫محاية البيئة‪ ،‬التخلص من العدة‪.‬‬ ‫ينبغي التخلص من التغليف والعدد الكهربائية والتوابع البالية بطريقة منصفة‬ ‫بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة التصنيع‪.‬‬ ‫ختلص من املراكم بشكل نظامي فقط عندما تكون فارغة‪.
PAGE 125
‫‪125‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫استخدام ومعاملة املركم (كتلة املركم)‬ ‫جيب مراعاة املالحظات التالية لتجنب املخاطر أثناء التعامل باملركم كاالحرتاق‬ ‫واندالع احلريق واالنفجارات وإصابة البرشة وغريها من اإلصابات‪:‬‬ ‫ال جيوز فك أو فتح وحتطيم املراكم‪ .‬ال تعرض املراكم للصدمات امليكانيكية‪.‬‬ ‫قد تترسب األبخرة والسوائل الضارة عند تلف املركم أو عند استخدامه‬ ‫بطريقة غري صحيحة‪ .‬إن هذه األبخرة قد هتيج املجاري التنفسية‪ .‬إن سائل‬ ‫املركم املترسب قد يؤدي إىل هتيج البرشة أو االحرتاق‪.
PAGE 126
‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪Fe 400‬‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫‪mm‬‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫مم‬ ‫مم‬ ‫‪Fe 600‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪Fe 800‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪Al 250‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫الرشح‬ ‫الثخن األقىص ملادة الشغل بالفوالذ حتى ‪ 400‬نيوتن‪/‬مم‬ ‫الثخن األقىص ملادة الشغل بالفوالذ حتى ‪ 600‬نيوتن‪/‬مم‬ ‫مم‬ ‫الثخن األقىص ملادة الشغل بالفوالذ حتى ‪ 800‬نيوتن‪/‬مم‬ ‫‪2‬‬ ‫الثخن األقىص ملادة الشغل باألملنيوم حتى‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 250‬نيوتن‪/‬مم‬ ‫قطر الثقب التمهيدي لقص األشكال الداخلية‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Proced
PAGE 127
‫‪127‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية – قراضة صفيح بمركم‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫فك املركم عن العدة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل إدارة العدة الكهربائية‬ ‫بشكل غري مقصود‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للسمع عند مزاولة العمل‪.