Operation Manual

ManualsBrandsFein ManualsCordless DrillABOP10

EN 60745, EN 55014

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. Fein GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 ABOP6 7 105 01

 ABOP10 7 105 02

 ABOP13-2 7 105 03

AWBP10 7 105 04

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000002026-002.fm Page 1 Monday, May 26, 2014 9:34 AM

Summary of content (133 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000002026-002.fm Page 1 Monday, May 26, 2014 9:34 AM EN 60745, EN 55014 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. Fein GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 175 06 0 BY 2014.05 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 4 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 4 1. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 5 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 5 2. ABOP6 ABOP10 ABOP13-2 3. 1. 1. 2. 3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 6 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 6 1. ABOP6 ABOP10 ABOP13-2 2. 1. AWBP10 M8 ABOP6 ABOP10 ABOP13-2 35 Nm 1. 1.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 7 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 7 AWBP10 1. 2. 5. ABOP6 ABOP10 ABOP13-2 4. 1. 2. 3. AWBP10 4. 1. 2. 3.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 9 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 9 1. 2. 2. 1. 3.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 12 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 12 de Originalbetriebsanleitung. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 13 Friday, May 23, 2014 12:29 PM de Zeichen LpA LwA LpCpeak K... h,D Einheit international Einheit national mm mm kg kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 14 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 14 de Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Elektrowerkzeug ab. Halten Sie Akkus von Kindern fern. Halten Sie den Akku sauber und geschützt vor Feuchtigkeit und Wasser. Reinigen Sie die verschmutzten Anschlüsse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit einem trockenen, sauberen Tuch. Verwenden Sie nur intakte original FEIN-Akkus, die für Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 15 Friday, May 23, 2014 12:29 PM de Konformitätserklärung. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht. Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Umweltschutz, Entsorgung. Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 16 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 16 en Original Instructions. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Before commencing this working step, remove the battery from the power tool.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 17 Friday, May 23, 2014 12:29 PM en 17 Character Unit of measurement, Unit of measurement, Explanation international national mm mm d1 = Clamping range of drill chuck d2 = Shank size of drilling shaft d3 = Collar diameter kg kg Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,D For your safety.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 18 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 18 en Use only intact original FEIN batteries that are intended for your power tool. When working with and charging incorrect, damaged, repaired or reconditioned batteries, imitations or other brands, there is danger of fire and/or explosion. Follow the safety warnings in the operating instructions of the battery charger.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 19 Friday, May 23, 2014 12:29 PM fr 19 Notice originale. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 20 Friday, May 23, 2014 12:29 PM fr 20 Signe LpA LwA LpCpeak K... h,D Unité internationale Unité nationale mm mm Explication d1 = Plage de serrage du mandrin de perçage d2 = Emmanchement de l’arbre de sortie d3 = Diamètre col de serrage Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 21 Friday, May 23, 2014 12:29 PM fr N’exposez pas l’accumulateur à la chaleur ni au feu. Ne stockez pas l’accumulateur dans un endroit directement exposé au soleil. Ne retirez l’accumulateur de son emballage d’origine que lorsqu’il doit être utilisé. Avant tous travaux sur l’outil électrique, retirez l’accumulateur de l’outil. Risque de blessures en cas de démarrage non intentionnel de l’outil électrique.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 22 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 22 fr Travaux d’entretien et service aprèsvente. En cas de conditions d’utilisation extrêmes, lors du travail de matériaux métalliques, des poussières conductrices pourraient se déposer à l’intérieur de l’outil électrique. Soufflez souvent de l’air comprimé sec et sans huile dans l’intérieur de l’outil électrique à travers les fentes de ventilation.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 23 Friday, May 23, 2014 12:29 PM it 23 Istruzioni originali. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 24 Friday, May 23, 2014 12:29 PM it 24 Simbolo LpA LwA LpCpeak K... h,D Unità internazionale Unità nazionale mm mm Descrizione d1 = Campo di serraggio del mandrino d2 = Attacco all’albero portamandrino d3 = Diametro collare Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 kg kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 25 Friday, May 23, 2014 12:29 PM it Togliere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile prima di ogni lavoro all’elettroutensile stesso. Se l’elettroutensile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo di lesioni. Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad elettroutensile spento. Tenere le batterie ricaricabili lontane dai bambini. Tenere pulita la batteria ricaricabile e proteggerla da umidità ed acqua.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 26 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 26 it In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti parti: Mandrino, impugnatura supplementare, accessori, batteria ricaricabile Responsabilità per vizi e garanzia. La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 27 Friday, May 23, 2014 12:29 PM nl 27 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 28 Friday, May 23, 2014 12:29 PM nl 28 Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal mm mm kg LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 29 Friday, May 23, 2014 12:29 PM nl Neem de accu vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap uit het gereedschap. Als het elektrische gereedschap onbedoeld begint te lopen, bestaat er verwondingsgevaar. Verwijder de accu alleen als het elektrische gereedschap uitgeschakeld is. Houd kinderen uit de buurt van accu’s. Houd de accu schoon en bescherm deze tegen vocht en water.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 30 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 30 nl Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garantie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd. Conformiteitsverklaring.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 31 Friday, May 23, 2014 12:29 PM es 31 Manual original. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta eléctrica.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 32 Friday, May 23, 2014 12:29 PM es 32 Símbolo LpA LwA LpCpeak K... h,D Unidad internacional Unidad nacional mm mm kg kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 33 Friday, May 23, 2014 12:29 PM es Solamente desmonte el acumulador estando desconectada la herramienta eléctrica. Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los niños. Mantenga limpio el acumulador y protéjalo de la humedad y del agua. Si los contactos del acumulador y de la herramienta eléctrica están sucios límpielos con un paño seco y limpio. Solamente use los acumuladores originales FEIN previstos para su herramienta eléctrica.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 34 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 34 es Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio. Declaración de conformidad.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 35 Friday, May 23, 2014 12:29 PM pt 35 Manual de instruções original. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 36 Friday, May 23, 2014 12:29 PM pt 36 Sinal LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 37 Friday, May 23, 2014 12:29 PM pt Só retirar o acumulador da embalagem original quando ele for utilizado. Antes de trabalhos na ferramenta eléctrica, deverá retirar o acumulador da ferramenta eléctrica. Há risco de lesões, se a ferramenta eléctrica arrancar involuntariamente. Só retirar o acumulador com a ferramenta eléctrica desligada. Mantenha os acumuladores fora do alcance de crianças. Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade e água.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 38 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 38 pt Garantia de evicção e garantia. A garantia de evicção para este produto é válida conforme as regras legais no país onde é colocado em funcionamento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia conforme a declaração de garantia do fabricante FEIN. É possível que o volume de fornecimento da sua ferramenta eléctrica só contenha uma parte dos acessórios descritos ou ilustrados nesta instrução de serviço. Declaração de conformidade.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 39 Friday, May 23, 2014 12:29 PM el 39 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν εκτελέσετε αυτό το βήμα εργασίας.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 40 Friday, May 23, 2014 12:29 PM el 40 Χαρακτήρας LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 41 Friday, May 23, 2014 12:29 PM el Δεν επιτρέπεται ο διαμελισμός, το άνοιγμα ή ο τεμαχισμός των μπαταριών. Να μην εκθέσετε τις μπαταρίες σε μηχανικές κρούσεις. Όταν η μπαταρία υποστεί βλάβη καθώς και όταν χρησιμοποιηθεί αντικανονικά μπορεί να διαφύγουν βλαβερές αναθυμιάσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Τυχόν διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 42 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 42 el Μεταχείριση της μπαταρίας. Να χρησιμοποιείτε και να φορτίζετε την μπαταρία μόνο εντός της εγκεκριμένης περιοχής θερμοκρασίας λειτουργίας της μπαταρίας από 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Όταν αρχίζει η φόρτιση η θερμοκρασία της μπαταρίας πρέπει να βρίσκεται εντός της εγκεκριμένης περιοχής θερμοκρασίας λειτουργίας της μπαταρίας.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 43 Friday, May 23, 2014 12:29 PM da 43 Original betjeningsvejledning. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 44 Friday, May 23, 2014 12:29 PM da 44 Tegn LpA LwA LpCpeak K... h,D Enhed international mm Enhed national mm kg kg Forklaring d1 = Spændeområde borepatron d2 = Holdestykke på boreaksel d3 = Spændehalsdiameter Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003 dB dB Lydtrykniveau dB dB Lydeffektniveau dB dB Top lydtrykniveau m/s2 m/s2 Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745 (vektorsum for tre retninger) m/s2 m/s2 gennemsn.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 45 Friday, May 23, 2014 12:29 PM da 45 Hånd-arm-vibrationer Håntering med akkuen. Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er målt jævnfør en måleprocedure, normeret i EN 60745, og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el-værktøj. Den egner sig desuden til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 46 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 46 no Original driftsinstruks. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet. Ellers er det fare for skader ved utilsiktet starting av elektroverktøyet.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 47 Friday, May 23, 2014 12:29 PM no Tegn LpA LwA LpCpeak K... h,D Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt mm mm kg kg Forklaring d1 = Spennområde chuck d2 = Verktøyfeste på borspindelen d3 = Spennhalsdiameter Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 dB dB Lydtrykknivå dB dB Lydeffektnivå dB dB Maksimalt lydtrykknivå m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 48 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 48 no Bruk kun intakte originale FEIN-batterier, som er beregnet for dette el-verktøyet. Ved arbeid eller opplading av uoriginale, skadede, reparerte eller modifiserte batterier, etterligninger og batterier fra andre produsenter er det fare for brann og/eller eksplosjonsfare. Følg sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen for batteri-laderen. Ved stasjonær bruk i borestativ skal elektroverktøyet etter hver 50.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 49 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sv 49 Bruksanvisning i original. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 50 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sv 50 Tecken LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 51 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sv Använd endast felfria original FEIN-batterier som är avsedda för elverktyget. Vid åtgärder på och laddning av felaktiga, skadade, reparerade, renoverade, kopierade batterier eller batterier av främmande fabrikat finns risk för brand och/eller explosion. Följ säkerhetsanvisningarna i batteriladdarens bruksanvisning.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 52 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 52 fi Alkuperäinen käyttöohje. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta. Muutoin sähkötyökalu voi käynnistyä itsestään ja aiheuttaa tapaturman.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 53 Friday, May 23, 2014 12:29 PM fi Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys kg kg Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,D Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 54 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 54 fi Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa annettuja turvaohjeita. Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 55 Friday, May 23, 2014 12:29 PM tr 55 Orijinal kullanım kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 56 Friday, May 23, 2014 12:29 PM tr 56 Sembol LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 57 Friday, May 23, 2014 12:29 PM tr Sadece elektrikli el aletiniz için tasarlanmış sağlam ve çalışır durumdaki FEIN akülerini kullanın. Yanış, hasarlı, onarım görmüş, modifike edilmiş, taklit veya değişik marka akülerle çalışmak ve bunları şarj etmek yangın ve/veya patlamalara neden olabilir. Akü şarj cihazının kullanım kılavuzundaki güvenlik talimatı hükümlerine uyun.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 58 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 58 hu Eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Ezelőtt a lépés előtt távolítsa el az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 59 Friday, May 23, 2014 12:29 PM hu Jel Nemzetközi egység mm kg LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 60 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 60 hu Ha az akkkumulátorból kilépő folyadék a szomszédos tárgyakat benedvesíti, ellenőrizze és tisztítsa meg, illetve szükség esetén cserélje ki ezeket a tárgyakat. Ne tegye ki az akkumulátort héhatásnak, illetve tűz behatásának. Ne tárolja az akkumulátort közvetlen napsütésben. Az akkumulátort csak akkor vegye ki az eredeti csomagolásból, ha használni akarja.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 61 Friday, May 23, 2014 12:29 PM hu Üzemben tartás és vevőszolgálat. Különösen hátrányos körülmények fennállása esetén fémek megmunkálásakor az elektromos kéziszerszám belsejébe elektromosan vezetőképes por rakódhat le. Fújja ki gyakran az elektromos kéziszerszám belső terét a szellőzőnyíláson keresztül száraz és olajmentes préslevegővel. Ennek az elektromos kéziszerszámnak a pillanatnyilag érvényes pótalkatrész-listáját az Internetből a www.fein.com címen találhatja meg.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 62 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 62 cs Původní návod k obsluze. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 63 Friday, May 23, 2014 12:29 PM cs Značka LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 64 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 64 cs Používejte pouze neporušené, originální akumulátory FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími výrobky existuje nebezpečí požáru a/nebo výbuchu. Uposlechněte bezpečnostní upozornění v návodu k obsluze nabíječky akumulátoru.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 65 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sk 65 Originálny návod na použitie. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Pred týmto pracovným úkonom vyberte z ručného elektrického náradia akumulátor.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 66 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sk 66 Značka Medzinárodná jednotka Národná jednotka mm mm kg LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 67 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sk Nevystavujte akumulátor horúčave alebo ohňu. Neskladujte akumulátor na priamom slnečnom svetle. Akumulátor vyberte z originálneho obalu až vtedy, keď ho bude treba použiť. Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vyberte z náradia akumulátor. Ak by sa ručné elektrické náradie nekontrolovane rozbehlo, hrozí nebezpečenstvo poranenia. Akumulátor vyberajte z ručného elektrického náradia iba vtedy, keď je náradie vypnuté.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 68 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 68 sk Údržba a autorizované servisné stredisko. Pri extrémnych prevádzkových podmienkach sa môže pri obrábaní kovov vo vnútri ručného elektrického náradia usádzať jemný dobre vodivý prach. Vnútorný priestor ručného elektrického náradia často pravidelne prefúkajte cez vetracie otvory suchým tlakovým vzduchom, ktorý neobsahuje olej.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 69 Friday, May 23, 2014 12:29 PM pl 69 Oryginalna instrukcja eksploatacji. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 70 Friday, May 23, 2014 12:29 PM pl 70 Znak LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 71 Friday, May 23, 2014 12:29 PM pl Nie wolno rozkładać, otwierać lub przycinać akumulatorów. Należy chronić akumulatory przed mechanicznymi uderzeniami. Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów lub wycieku niebezpiecznych substancji. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Wyciekający elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 72 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 72 pl Obchodzenie się z akumulatorami. Użytkowanie i ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko wówczas, gdy akumulator znajduje się w zakresie temperatur roboczych leżącym między 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). Temperatura akumulatora na początku ładowania musi znajdować się w zakresie temperatur roboczych akumulatora.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 73 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ro 73 Instrucţiuni de utilizare originale. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 74 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ro 74 Simbol LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 75 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ro Nu expuneţi acumulatorul la căldură sau la foc. Nu depozitaţi acumulatorul în lumina directă a soarelui. Înainte de a-l utiliza, extrageţi acumulatorul din ambalajul său original. Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice, detaşaţi acumulatorul de pe aceasta. În cazul în care scula electrică porneşte accidental, există pericol de rănire. Detaşaţi acumulatorul de pe scula electrică numai după ce în prealabil aţi oprit-o.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 76 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 76 ro Întreţinere şi asistenţă service postvânzări. În cazul unor condiţii de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Suflaţi frecvent aer comprimat uscat şi fără ulei prin orificiile de aerisire în interiorul sculei electrice. Găsiţi lista actuală de piese de schimb pentru această sculă electrică pe internet, la www.fein.com.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 77 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sl 77 Originalno navodilo za obratovanje. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 78 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sl 78 Znaki LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 79 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sl Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z akumulatorsko baterijo. Poskrbite za čistočo akumulatorske baterije in jo zaščitite pred vlago in vodo. Očistite umazane priključke akumulatorske baterije in električnega orodja s suho, čisto krpo. Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN, ki so primerne za vaše električno orodje.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 80 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 80 sl Izjava o skladnosti. Podjetje FEIN izjavlja pod izključno odgovornostjo, da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim določilom, ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje. Tehnična dokumentacija se nahaja pri: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd Varstvo okolja, odstranitev odpadkov. Embalaže, odpadna električnega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 81 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sr 81 Originalno uputstvo za rad. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz električnog alata.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 82 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sr 82 Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje kg kg Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,D Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 83 Friday, May 23, 2014 12:29 PM sr 83 Vibracije ruke i šake Ophodjenje sa akumulatorom. Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može se upotrebiti za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodno je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene električnog alata.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 84 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 84 hr Originalne upute za rad. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Prije ove radne operacije aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 85 Friday, May 23, 2014 12:29 PM hr Znak Međunarodna jedinica kg Nacionalna jedinica Objašnjenje kg Težina prema EPTA postupku 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 h,D Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 86 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 86 hr Vibracije ruke i šake Rukovanje sa aku-baterijom. Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 87 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ru 87 Оригинальное руководство по эксплуатации. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Не прикасайтесь к вращающимся частям. Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 88 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ru 88 Условный знак LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 89 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ru Не применяйте принадлежности, которые не были специально сконструированы изготовителем электроинструмента или на применение которых нет разрешения изготовителя. Безопасная эксплуатация не обеспечивается только тем, что принадлежности подходят к Вашему электроинструменту. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента неметаллическим инструментом. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 90 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 90 ru Указания по пользованию. Переключайте редуктор и направление вращения только при остановленном моторе. Установите переключатель направления вращения в среднее положение, чтобы избежать непреднамеренного включения, напр., при транспортировке. При перегреве электроинструмент работает с короткими, слабыми рывками. Дайте электроинструменту остыть на холостом ходу.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 91 Friday, May 23, 2014 12:29 PM uk 91 Оригінальна інструкція з експлуатації. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 92 Friday, May 23, 2014 12:29 PM uk 92 Позначка LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 93 Friday, May 23, 2014 12:29 PM uk Не розбирайте, не відкривайте і не розколюйте акумуляторні батареї. Не піддавайте акумуляторні батареї впливу механічних ударів. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторних батарей може виходити шкідливий пар або рідина. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Витекла рідина з акумуляторної батареї може викликати подразнення шкіри або хімічні опіки.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 94 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 94 uk Поводження із акумуляторною батареєю. Користуйтеся акумуляторною батареєю і заряджайте її лише в діапазоні робочої температури акумуляторної батареї 0 °C – 45 °C (32 °F – 113 °F). На початку процесу заряджання температура акумуляторної батареї повинна знаходитися в робочому діапазоні.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 95 Friday, May 23, 2014 12:29 PM bg 95 Оригинална инструкция за експлоатация. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Следвайте указанията на текста, респ.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 96 Friday, May 23, 2014 12:29 PM bg 96 Символ LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 97 Friday, May 23, 2014 12:29 PM bg Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти. Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса. При прекомерна запрашеност с метален прах това може да увреди електроизолацията на електроинструмента. Работа с и ползване на акумулаторни батерии.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 98 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 98 bg Указания за ползване. Гаранция и гаранционно обслужване. Променяйте предавката или посоката на въртене само когато електродвигателят е в покой. Поставете превключвателя за посоката на въртене в средно положение, за да предотвратите опасността от включване на електроинструмента по невнимание, напр. при пренасяне. При прегряване електроинструментът работи с къси слаби импулси.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 99 Friday, May 23, 2014 12:29 PM et 99 Algupärane kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Enne selle tööoperatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 100 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 100 et Tähis LpA LwA LpCpeak K... h,D Rahvusvaheline ühik mm Riiklik ühik mm kg kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 101 Friday, May 23, 2014 12:29 PM et Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on ette nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks. Valede, kahjustatud, parandatud või muudetud akude, samuti järeletehtud akude või teiste tootjate akude kasutamisel tekib tulekahju ja/või plahvatuse oht. Järgige akulaadija kasutusjuhendis toodud ohutusnõudeid.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 102 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 102 lt Originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Prieš pradėdami šį darbo žingsnį, iš elektrinio įrankio išimkite akumuliatorių.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 103 Friday, May 23, 2014 12:29 PM lt Ženklas LpA LwA LpCpeak K... h,D Tarptautinis vienetas dB dB dB Nacionalinis vienetas dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 104 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 104 lt Plaštakas ir rankas veikianti vibracija Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 105 Friday, May 23, 2014 12:29 PM lv 105 Oriģinālā lietošanas pamācība. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 106 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 106 lv Apzīmējums LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 107 Friday, May 23, 2014 12:29 PM lv Ja no bojāta akumulatora izplūdušais šķidrais elektrolīts ir saslapinājis tuvumā esošus priekšmetus, pārbaudiet un notīriet elektrolīta skartās daļas vai, ja nepieciešams, nomainiet tās. Neturiet akumulatoru karstumā, neievietojiet to ugunī. Neturiet akumulatoru tiešā saules gaismā. Uzsākot akumulatora lietošanu, izņemiet to no oriģinālā iesaiņojuma. Pirms elektroinstrumenta apkalpošanas izņemiet no tā akumulatoru.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 108 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 108 lv Uzturēšana darba kārtībā un klientu apkalpošanas dienests. Ekstremālos darba apstākļos, izmantojot elektroinstrumentu metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Pietiekoši bieži caur ventilācijas atverēm izpūtiet elektroinstrumenta iekšpusi ar sausu, saspiestu gaisu, kas nesatur eļļu. Šā elektroinstrumenta aktuālais rezerves daļu saraksts ir atrodams interneta vietnē www.fein.com.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 110 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 110 zh (CM) 符号国际通用单位 mm 本国使用单位毫米 kg 公斤解说 d1 = 夹头的夹紧范围 d2 = 主轴上的接头直径 d3 = 主轴颈直径重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 在金属上钻孔时的平均振荡值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分 , 米 / 秒 2 K...
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 113 Friday, May 23, 2014 12:29 PM zh (CK) 符號 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 115 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ko 115 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 . 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 . 배터리를 열에 노출되지 않도록 하고 또한 장시간 강한 햇 볕에 두지 마십시오 . 옆에 나와있는 사항을 준수해야 합니다 ! 손잡이 면 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 116 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 116 ko 부호 국제 단위 mm 국내 단위 mm kg kg 설명 d1 = 드릴 척 고정 범위 d2 = 드릴 축의크기 d3 = 고정부위 직경 EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 K... h,D 불확정성 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 .
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 117 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ko 귀하의 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 (FEIN) 정품 배터리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수 리한 배터리 , 모조품이나 타사의 배터리를 사용하여 작업 하거나 충전하면 , 화재 그리고 / 혹은 폭발 위험이 있습니 다. 배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준수 하십시오 . 손과 팔에 가해지는 진동 이 사용 설명서에 나와있는 진동 측정치는 EN 60745 의 규 정에 따라 측정한 것이므로 전동공구를 서로 비교하는데 사 용할 수 있습니다 . 또한 진동 부하를 측정하는데도 적당합 니다 . 기재된 진동 측정치는 전동공구의 주요 사용 분야의 경우입 니다 . 전동공구를 적당하지 않은 액세서리를 장착하여 사 용하거나 제대로 정비하지 않은 상태에서 비정상적으로 사 용하면 진동 측정치가 달라질 수 있습니다 .
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 121 Friday, May 23, 2014 12:29 PM th 121 คําแนะนําในการปฏิบตั ิงาน การซอมบํารุงและการบริการลูกคา เปลี่ยนการตั้งเกียร หรือทิศทางหมุน เมื่อมอเตอรหยุดนิ่งอยู กับที่แลวเทานั้น ตั้งสวิทชเลือกการหมุนไวที่ตําแหนงกลางเพือ่ หลีกเลี่ยงการติด เครือ่ งเองโดยไมตั้งใจ ต. ย.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 123 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ja 記号 123 国際単位 mm 国内単位 mm 説明 d1 = ドリルチャックのクランプ領域 d2 = ドリルシャフトのシャンクサイズ d3 = ドリルシャフトのシャンクサイズ重量（EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています）音圧レベル kg kg LpA dB dB LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m/s2 m/s2 金属への穴あけ平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000067-002.
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 125 Friday, May 23, 2014 12:29 PM ja 保証製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります。準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。技術資料発行者：C.& E.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 126 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 126 hi मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें .
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 127 Friday, May 23, 2014 12:29 PM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य mm LpA LwA LpCpeak K... h,D आपकी सुरक्षा मानक राष्टर्ीय mm मानक kg kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है .
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 128 Friday, May 23, 2014 12:29 PM 128 hi िरचाजेर्बल बैटरी को मशीन में से तब बाहर िनकाले जब मशीन ऑफ़ हो. िरचाजेर्बल बैटरी को बच्चों से दरू रख़ें.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000067-002.book Page 129 Friday, May 23, 2014 12:29 PM hi गारं टी और िजम्मेवारी . िजस दे श में मशीन बेची जाती है उस दे श के कानूनी िनयमों अनुसार गारं टी मान्य होगी. इसके अलावा FEIN द्वारा FEIN उत्पादक गारं टी भी दी जाती है . सिचऽ और िववरण के साथ दशार्ए गये सहायक उपकरण ःटे न्डडर् िडिलवरी में सदा शािमल नही िकए जाते। अनुरूपता का ःपष्टीकरण . FEIN कंपनी एकमाऽ िजम्मेदार है िक इस उत्पाद की अनुरूपता िनदेर् श के आिखरले पॄष्ठ पर िलखे िनयमों अनुसार है . तकनीकी डे टा यहां उपलब्ध है : C. & E.
PAGE 130
‫‪ar‬‬ ‫الصيانة واخلدمة‪.‬‬ ‫قد يرتسب الغبار الناقل داخل العدة الكهربائية عند معاجلة‬ ‫املعادن برشوط العمل الشديدة‪ .‬انفخ املجال الداخيل بالعدة‬ ‫الكهربائية بانتظام عرب شقوق التهوية بواسطة اهلواء املضغوط اجلاف واخلايل‬ ‫من الزيت‪.‬‬ ‫ُيعثر عىل قائمة قطع الغيار الراهنة هلذه العدة الكهربائية يف اإلنرتنِت بموقع‬ ‫‪.www.fein.com‬‬ ‫يمكنك أن تستبدل القطع التالية بنفسك عند الرضورة‪ :‬ظرف املثقاب‪ ،‬املقبض‬ ‫اليدوي اإلضايف‪ ،‬عدد الشغل‪ ،‬املركم‬ ‫الكفالة والضامن‪.
PAGE 131
‫‪131‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫نظف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية بواسطة عدد الشغل الغري معدنية بشكل‬ ‫منتظم‪ .‬إن منفاخ املحرك يشفط الغبار إىل داخل اهليكل‪ .‬قد يؤدي ذلك إىل‬ ‫املخاطر الكهربائية يف حال جتمع األغربة املعدنية بشكل شديد‪.‬‬ ‫استخدام ومعاملة املركم (كتلة املركم)‬ ‫جيب مراعاة املالحظات التالية لتجنب املخاطر أثناء التعامل باملركم كاالحرتاق‬ ‫واندالع احلريق واالنفجارات وإصابة البرشة وغريها من اإلصابات‪:‬‬ ‫ال جيوز فك أو فتح وحتطيم املراكم‪ .‬ال تعرض املراكم للصدمات امليكانيكية‪.
PAGE 132
‫‪ar‬‬ ‫‪132‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الرشح‬ ‫‪Fe‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫قطر ثقب الفوالذ‬ ‫‪Al‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫قطر ثقب األملنيوم‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫قطر ثقب اخلشب‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫لقمة ثقب أسنان اللولبة‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫‪ = d1‬جمال قمط ظرف املثقاب‬ ‫‪ = d2‬احلاضن بمحور دوران املثقاب‬ ‫‪ = d3‬قطر عنق القمط‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‪2‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫
PAGE 133
‫‪133‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫فك املركم عن العدة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل إدارة العدة الكهربائية‬ ‫بشكل غري مقصود‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للسمع عند مزاولة العمل‪.