Owner's manual

ManualsBrandsFein ManualsPower ToolsAFSC 18

EN 60745, EN 55014

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

AFSC18 7 136 01

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000000045-001.fm Page 1 Monday, April 12, 2010 12:58 PM

Summary of content (148 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000000045-001.fm Page 1 Monday, April 12, 2010 12:58 PM EN 60745, EN 55014 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 140 06 0 BY 2010.04 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 2 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 2 AFSC18 7 136 01 U nS LwA KwA LpA KpA LpCpeak KpCpeak V V /min 18 18 11000 – 18500 kg dB dB dB dB dB dB 2.
PAGE 3
OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 3 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM 3 6 4 6 4 6 9 4 5 7 8 ait oh no ne vit lo La es ad st se à vid e ols to } m ax .P os .
PAGE 4
OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 4 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM 4 1. 2. 1. 2. 1. 2.
PAGE 5
OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 5 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM 5 4. 2. 3. 1. 180° 5. 6. 3. 4. 1. 180° 5. 8. 180° 180° 2. 7. 7. 2. 5. 4. 3. 1. 180° 6.
PAGE 6
OBJ_DOKU-0000000047-001.
PAGE 7
OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 7 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM 7 B A ait o n hn vit o lo e L es ad as se t à vid to ols e } ax .P os m .
PAGE 8
OBJ_DOKU-0000000047-001.fm Page 8 Tuesday, April 13, 2010 8:30 AM 8 D ait o n hn vit o lo e L es ad as se t à vid to ols e } ax .P m os .
PAGE 9
OBJ_DOKU-0000000047-001.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 10 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 10 de Originalbetriebsanleitung Akku-Oszillierer. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerkzeuge. Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z.B. Schneiden der Schneidmesser.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 11 Monday, April 12, 2010 2:11 PM de Zeichen U nS LwA LpA LpCpeak K... a Einheit international V /min dB dB dB Einheit national V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 12 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 12 de Falls aus dem beschädigten Akku ausgetretene Flüssigkeit angrenzende Gegenstande benetzt hat, überprüfen Sie die betroffenen Teile, reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus. Setzen Sie den Akku nicht der Hitze oder dem Feuer aus. Lagern Sie den Akku nicht im direkten Sonnenlicht. Entnehmen Sie den Akku erst dann aus seiner Originalverpackung, wenn er verwendet werden soll.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 13 Monday, April 12, 2010 2:11 PM de Umgang mit dem Akku. Laden Sie Akkus nur bei Umgebungstemperatur von 0 °C bis 40 °C. Die Akku-Temperatur darf am Anfang des Ladevorgangs nicht höher als 45 °C sein. Die Akku-Kapazitätsanzeige zeigt nur bei gestopptem Motor des Elektrowerkzeugs den echten Wert an. Bei einer bevorstehenden Akku-Tiefentladung stoppt die Elektronik automatisch den Motor.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 14 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 14 en Original Instructions for Cordless Oscillator. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth. Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter blades.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 15 Monday, April 12, 2010 2:11 PM en Character U nS LwA LpA LpCpeak K... a Unit of measure, internationall V /min dB dB dB Unit of measure, national V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, rpm, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 16 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 16 en Before any work on the machine itself, remove the battery from the power tool. If the power tool accidentally starts, there is danger of injury. Remove the battery only when the power tool is switched off. Keep the battery away from children. Keep the battery clean and protect it against moisture and water. Clean contaminated battery terminals and power tool connections with a dry, clean cloth.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 17 Monday, April 12, 2010 2:11 PM en Additional operating instructions. Guide the power tool toward the work piece only when switched on. The self-start prevention lock prevents the power tool from automatically starting when the battery is inserted while the on/off switch is set to on. Before using, sharpen used and even new cutter blades with the cleaning block. The symptom for worn blades is a clearly increased feed force at lower working progress.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 18 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 18 fr Notice originale outil oscillant sans fil. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en mouvement. Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 19 Monday, April 12, 2010 2:11 PM fr Signe U nS LwA LpA LpCpeak K... a Unité internationale V /min dB dB dB Unité nationale V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Pour votre sécurité. AVERTISSEMENT Lirez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 20 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 20 fr Au cas où le liquide contenu dans les accumulateurs aurait contaminé des objets se trouvant à proximité, contrôlez les parties touchées, nettoyez-les ou, le cas échéant, remplacez-les. N’exposez pas l’accumulateur à la chaleur ni au feu. Ne stockez pas l’accumulateur dans un endroit directement exposé au soleil. Ne retirez l’accumulateur de son emballage d’origine que lorsqu’il doit être utilisé.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 21 Monday, April 12, 2010 2:11 PM fr Maniement de l’accumulateur. Ne chargez les accumulateurs qu’à une température ambiante située entre 0 °C et 40 °C. Au début du processus de charge, la température de l’accumulateur ne doit pas être supérieure à 45 °C. L’affichage de capacité de l’accumulateur n’affiche la valeur correcte que lorsque le moteur de l’outil électrique est à l’arrêt.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 22 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 22 it Istruzioni originali SuperCut a batteria ricaricabile. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento. Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 23 Monday, April 12, 2010 2:11 PM it Simbolo U nS LwA LpA LpCpeak K... a Unità internazionale V /min dB dB dB Unità nazionale V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 24 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 24 it Non esporre la batteria ricaricabile al calore o al fuoco. Non immagazzinare la batteria ricaricabile sottoponendola alla luce solare diretta. Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo originale solamente se la stessa deve essere utilizzata. Togliere la batteria ricaricabile dall’elettroutensile prima di ogni lavoro all’elettroutensile stesso.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 25 Monday, April 12, 2010 2:11 PM it Uso della batteria ricaricabile. Ricaricare le batterie ricaricabili solo a temperatura ambientale da 0 °C a 40 °C. La temperatura della batteria ricaricabile all’inizio dell’operazione di ricarica non deve essere superiore a 45 °C. L’indicatore dell’autonomina della batteria ricaricabile indica il valore reale solamente a motore fermo dell’elettroutensile.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 26 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 26 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing accu-oscillator. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 27 Monday, April 12, 2010 2:11 PM nl Teken U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 28 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 28 nl Als de uit de accu gelekte vloeistof naburige voorwerpen heeft bevochtigd, dient u de desbetreffende delen te controleren, te reinigen en indien nodig te vervangen. Stel de accu niet bloot aan hitte of vuur. Bewaar de accu niet in fel zonlicht. Verwijder de accu pas uit de originele verpakking als deze moet worden gebruikt. Neem de accu vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap uit het gereedschap.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 30 Monday, April 12, 2010 2:11 PM es 30 Manual original de oscilador con acumulador. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados. Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p. ej., los filos de las cuchillas.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 31 Monday, April 12, 2010 2:11 PM es Símbolo U nS LwA LpA LpCpeak K... a Unidad internacional V /min dB dB dB Unidad nacional V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, r.p.m., m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 32 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 32 es Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta eléctrica. La puesta en marcha fortuita de la herramienta eléctrica puede causar un accidente. Solamente desmonte el acumulador estando desconectada la herramienta eléctrica. Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los niños. Mantenga limpio el acumulador y protéjalo de la humedad y del agua.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 34 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 34 pt Instrução de serviço original do oscilador sem fio. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá e para cá. Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 35 Monday, April 12, 2010 2:11 PM pt Sinal U nS LwA LpA LpCpeak K... a Unidade internacional V /min dB dB dB Unidade nacional V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, Hz, N, °C, dB, min, min, m/s2 m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 36 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 36 pt Se o líquido que escapa do acumulador danificado entrar em contacto com objectos que se encontrem por perto, deverá controlar os devidos objectos e, se necessário, limpá-los ou substituí-los. Não expor o acumulador a calor nem a fogo. Não armazenar o acumulador sob directa incidência de raios solares. Só retirar o acumulador da embalagem original quando ele for utilizado.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 37 Monday, April 12, 2010 2:11 PM pt Manuseio com o acumulador. Só carregar o acumulador a uma temperatura ambiente de 0 °C a 40 °C. No início do processo de carga, a temperatura do acumulador não deve ser superior a 45°C. A indicação da capacidade do acumulador só indica o valor real quando o motor da ferramenta eléctrica estiver parado. Se houver uma descarga total do acumulador, a electrónica pára automaticamente o motor.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 38 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 38 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ταλαντωτής μπαταρίας. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά εργαλεία. Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών κοπής.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 39 Monday, April 12, 2010 2:11 PM el Χαρακτήρας U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 40 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 40 el Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου με μη μεταλλικά εργαλεία. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφά σκόνη μέσα στο περίβλημα. Η υπερβολική συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Χρήση και μεταχείριση της μπαταρίας (του μπλοκ μπαταριών) Κατά τη μεταχείριση της μπαταρίας να τηρείτε τις επόμενες υποδείξεις για να μη ριψοκινδυνέψετε, π.χ.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 41 Monday, April 12, 2010 2:11 PM el Τιμές εκπομπής για θόρυβο και κραδασμούς (Στοιχεία σε διψήφιους αριθμούς κατά ISO 4871) Κραδασμοί Ταξινόμηση των εργαλείων της FEIN σύμφωνα με την κατηγορία κραδασμών VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Εκτιμηθείσα επιτάχυνση* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Οι τιμές αυτές βασίζονται σε έναν κύκλο εργασίας αποτελούμενο από εναλλάξ λειτουργία χωρίς και με πλήρη φορτίο ίσης διάρκειας.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 42 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 42 el Εγγύηση. Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της FEIN. Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου μπορεί να περιέχεται μόνο ένα μέρος των εξαρτημάτων που περιγράφονται ή απεικονίζονται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Δήλωση συμβατότητας.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 43 Monday, April 12, 2010 2:11 PM da 43 Original driftsvejledning akku-oscillator. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsråd. Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 44 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 44 Tegn U nS LwA LpA LpCpeak K... a da Enhed international V /min dB dB dB Enhed national V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 45 Monday, April 12, 2010 2:11 PM da Brug kun intakte originale FEIN akkuer, der er beregnet til dit el-værktøj. Arbejde med og opladning af forkerte, beskadigede eller reparerede akkuer, efterligninger og fremmede fabrikater er forbundet med fare for brand og/eller fare for eksplosion. Følg sikkerhedsrådene i driftsvejledningen til akku-laderen.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 46 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 46 da Yderligere betjeningsforskrifter. El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres mod emnet. Selvstartspærren forhindrer, at el-værktøjet går i gang igen af sig selv, hvis akkuen sættes i, mens kontakten er tændt. Slib altid de brugte og nye knive før brug med slibestenen. Et tydeligt tegn på slidte knive vil være, at der skal bruges betydeligt flere kræfter til at føre maskinen gennem materialet.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 47 Monday, April 12, 2010 2:11 PM no 47 Original driftsinstruks batteri-oscillator. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake. Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 48 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 48 Tegn U nS LwA LpA LpCpeak K... a no Enhet internasjonalt V /min dB dB dB Enhet nasjonalt V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 49 Monday, April 12, 2010 2:11 PM no Bruk kun intakte originale FEIN-batterier, som er beregnet for dette el-verktøyet. Ved arbeid eller opplading av uoriginale, skadede, reparerte eller modifiserte batterier, etterligninger og batterier fra andre produsenter er det fare for brann og/eller eksplosjonsfare. Følg sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen for batteri-laderen.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 50 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 50 no Ytterligere betjeningsinformasjoner. Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand. Egenstartsperren forhindrer at el-verktøyet starter automatisk når batteriet settes inn og bryteren er slått på. Slip de brukte og også nye knivene med slipesteinen før hver bruk. Tegn på slitte kniver er at det trenges en tydelig sterkere fremskyvningskraft samtidig som fremmatingen reduseres.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 51 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sv 51 Bruksanvisning i original för sladdlös fogskärare. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg. Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 52 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 52 Tecken U nS LwA LpA LpCpeak K... a sv Internationell enhet V /min dB dB dB National enhet V rpm dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, rpm, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 53 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sv Använd endast felfria original FEIN-batterier som är avsedda för elverktyget. Vid åtgärder på och laddning av felaktiga, skadade, reparerade, renoverade, kopierade batterier eller batterier av främmande fabrikat finns risk för brand och/eller explosion. Följ säkerhetsanvisningarna i batteriladdarens bruksanvisning. Hantering av hälsovådligt damm Om verktyget används för sågning av vissa material kan hälsovådligt damm uppstå.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 54 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 54 sv Ytterligare användningsinstruktioner. Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot arbetsstycket. Självstartspärren hindrar elverktyget från att starta automatiskt när batteriet ansluts vid tillslagen strömställare. Innan använda och nya knivar tas i bruk ska de skärpas med brynsten. En ökande frammatningskraft samtidigt som arbetsflödet blir sämre är ett tydligt tecken på nedslitna knivar.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 55 Monday, April 12, 2010 2:11 PM fi 55 Alkuperäiset ohjeet – Akkukäyttöinen erikoisleikkuri. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Sahanterään ei saa koskea. Varo teräviä työkaluja, kun ne liikkuvat edestakaisin. Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim. leikkaavia työkaluja ja niiden teriä.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 56 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 56 fi Merkki U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 57 Monday, April 12, 2010 2:11 PM fi Sähkötyökalu on kytkettävä pois päältä, ennen kuin akku irrotetaan. Pidä akut pois lasten ulottuvilta. Akku on pidettävä puhtaana ja suojattava kosteudelta ja vedeltä. Puhdista lika akun ja sähkötyökalun liitännöistä kuivalla, puhtaalla liinalla. Käytä aina vain ehjiä, alkuperäisiä FEIN-akkuja, jotka on suunniteltu kyseiseen sähkötyökaluun.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 58 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 58 fi Muut toimintaohjeet. Kytke koneeseen virta ennen kuin viet sen työkappaletta vasten. Kun akku liitetään sähkötyökaluun, jonka ON-/OFF-kytkin on päällä, koneen käynnistyksenesto estää sen automaattisen käynnistymisen. Sekä käytetyt että uudet terät on hyvä teroittaa aina ennen jokaista käyttökertaa. Jos voimaa tarvitaan normaalia enemmän ja työstö on siitä huolimatta hitaampaa, se on merkki terien kulumisesta.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 59 Monday, April 12, 2010 2:11 PM tr 59 Akülü osilasyonlu testere/zımpara makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike. Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 60 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 60 Sembol U nS LwA LpA LpCpeak K... a tr Uluslar arası birim V /min dB dB dB Ulusal birim V /dak dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 61 Monday, April 12, 2010 2:11 PM tr Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce aküyü aletten çıkarın. Elektrikli el aleti yanlışlıkla çalışacak olursa yaralanma tehlikesi ortaya çıkar. Aküyü sadece elektrikli el aleti kapalı durumda iken çıkarın. Aküyü çocuklardan uzak tutun. Aküyü temiz tutun ve neme ve suya karşı koruyun. Akünün ve elektrikli el aletinin kirlenen bağlantı yerlerini kuru ve temiz bir bezle temizleyin.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 62 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 62 tr Kullanıma ilişkin diğer açıklamalar. Elektrikli el aletini sadece çalışır durumda iş parçasına yöneltin. Otomatik çalışma emniyeti şalter açık durumda iken akü takıldığında elektrikli el aletinin otomatik olarak tekrar çalışmasın önler. Kullanmaya başlamadan önce kullanılmış ve yeni bıçakları bir biley taşı ile bileyin. Gerekli itme kuvvetinin belirgin ölçüde artması ve iş temposunun düşmesi bıçağın aşındığını gösterir.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 63 Monday, April 12, 2010 2:11 PM hu 63 Fúrógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek. Figyeljen a tartozékok éleire, például a vágókések vágóélére.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 64 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 64 hu Jel Nemzetközi egység U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 65 Monday, April 12, 2010 2:11 PM hu Az akkumulátor (akkumulátor-blokk) felhasználása és kezelése Az akkumulátor kezelése során a veszélyeztetések, mint égési sérülések, tűz, robbanás, bőrsérülések és egyéb sérülések elkerülésére vegye tekintetbe az alábbi előírásokat: Az akkumulátorokat nem szabad szétszerelni, kinyítani vagy feldarabolni. Ne tegye ki az akkumulátort mechanikus lökéseknek.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 66 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 66 hu Kezelési tájékoztató. Szerszámcsere (lásd az 5 oldalon) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket FEIN ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem tervezett és nem javasolt. A nem eredeti FEIN tartozékok alkalmazása az elektromos kéziszerszám túlmelegedéséhez és tönkremeneteléhez vezet. Az éles élekkel rendelkező tartozékok cseréjéhez használja a 3 21 74 011 00 0 fedelet a kézsérülés elleni védelemre. Nyomja be ütközésig a csavart.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 67 Monday, April 12, 2010 2:11 PM cs Původní návod k obsluze akumulátorové oscilační pily. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrýminasazovacími nástroji. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 68 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 68 Značka U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 69 Monday, April 12, 2010 2:11 PM cs Před prací na elektronářadí vyjměte z elektronářadí akumulátor. Pokud se elektronářadí neúmyslně rozeběhne, existuje nebezpečí zranění. Akumulátor odejměte pouze při vypnutém elektronářadí. Udržujte akumulátory daleko od dětí. Udržujte akumulátor čistý a chráněný před vlhkostí a vodou. Znečištěné přípojky akumulátoru a elektronářadí vyčistěte pomocí suchého, čistého hadříku.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 70 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 70 cs Další upozornění k obsluze. Jen zapnuté elektronářadí veďte proti obrobku. Blokování samovolného rozběhu elektronářadí zabraňuje, aby se elektronářadí znovu samo rozeběhlo, když se nastrčí akumulátor při zapnutém spínači. Použité a též nové nože před každým nasazením naostřete pomocí brousku. Znakem opotřebených nožů je výrazně stoupající nutná posouvací síla při menším postupu práce.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 71 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sk 71 Originálny Návod na použitie pre akumulátorový oscilátor. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam. Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov, ako sú napríklad rezné hrany nožov.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 72 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 72 Značka U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 73 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sk Ak kvapalina vytečená z akumulátora zasiahla aj okolité predmety a súčiastky, zasiahnuté súčiastky skontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite alebo vymeňte. Nevystavujte akumulátor horúčave alebo ohňu. Neskladujte akumulátor na priamom slnečnom svetle. Akumulátor vyberte z originálneho obalu až vtedy, keď ho bude treba použiť. Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vyberte z náradia akumulátor.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 74 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 74 sk Zatlačte upevňovací element dobre až na doraz. Potom uzavrite upínaciu páčku. Chráňte si ruku a prsty pred pomliaždením následkom vratného pohybu upínacej páčky. Upínacia páčka sa vďaka sile pružiny vracia dozadu veľmi energicky. Manipulácia s akumulátorom. Nabíjajte akumulátor len pri teplotách okolia v rozpätí od 0 °C do 40 °C. Teplota akumulátora nesmie byť na začiatku nabíjania vyššia ako 45 °C.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 75 Monday, April 12, 2010 2:11 PM pl 75 Instrukcja oryginalna eksploatacji akumulatorowych urządzeń oscylacyjnych. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze, poruszające się ruchem wahadłowym.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 76 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 76 Znak U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 77 Monday, April 12, 2010 2:11 PM pl Nie wolno rozkładać, otwierać lub przycinać akumulatorów. Należy chronić akumulatory przed mechanicznymi uderzeniami. Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów lub wycieku niebezpiecznych substancji. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Wyciekający elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 78 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 78 pl Wskazówki dotyczące obsługi. Wymiana narzędzi (zob. str. 5) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i zalecany przez firmę FEIN specjalnie do tego elektronarzędzia. Zastosowanie osprzętu, który nie jest oryginalnym osprzętem firmy FEIN prowadzi do przegrzania elektronarzędzia i jego uszkodzenia.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 79 Monday, April 12, 2010 2:11 PM ro 79 Instrucţiuni de utilizare originale multicutter cu acumulator. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du-te vino.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 80 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 80 Simbol U nS LwA LpA LpCpeak K... a ro Unitate de măsură internaţională V /min dB dB dB Unitate de măsură naţională V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 81 Monday, April 12, 2010 2:11 PM ro Utilizarea şi manevrarea acumulatorului (pachetului de acumulatori) Pentru evitarea situaţiilor periculoase cum ar fi arsurile, incendiul, explozia, răniri ale pielii şi alte răniri în timpul manipulării acumulatori vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii: Nu este permisă demontarea, deschiderea şi dezasamblarea acumulatorilor. Nu expuneţi acumulatorii şocurilor mecanice.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 82 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 82 ro Împingeţi elementul de fixare ferm înăuntru, până la punctul de oprire. Apoi închideţi braţul de fixare. Aveţi grijă să nu vă striviţi mâna sau degetele în timpul cursei de revenire al braţului de fixare. Braţul de fixare este aruncat energic înapoi de forţa arcului. Manipularea acumulatorului. Încărcaţi acumulatorii numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între 0 °C şi 40 °C.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 83 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sl 83 Originalno navodilo za obratovanje akumulatorskega rezalnika. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se premika sem ter tja. Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr. rezili na rezalnih nožih.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 84 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 84 sl Znaki U nS LwA LpA LpCpeak K... a Mednarodna enota V /min dB dB dB Nacionalna enota V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 85 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sl Pred pričetkom del, ki jih opravljate neposredno na električnem orodju, vzemite akumulatorsko baterijo iz električnega orodja. Če se električno orodje nenamerno zažene, obstaja nevarnost poškodb. Akumulatorsko baterijo snemite le, ko je električno orodje izklopljeno. Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z akumulatorsko baterijo. Poskrbite za čistočo akumulatorske baterije in jo zaščitite pred vlago in vodo.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 86 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 86 sl Pomen LED-prikaza na akumulatorski bateriji: LED-prikaz Pomen Rdeča utripajoča luč Akumulatorska baterija je okvarjena Rdeča trajna luč Stanje napolnjenosti ≤ 10% 1 – 4 zelena LED Stanje napolnjenosti v odstotkih Druga navodila za uporabo. Električno orodje pomaknite do obdelovanca le takrat, ko je vklopljeno.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 87 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sr 87 Originalno uputstvo za rad akumulatorskog oscilatora. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja neizostavno čitajte. Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrog upotrebljenog električnog alata koji se kreće tamo-amo. Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na. primer. posekotine od noževa za presecanje.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 88 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 88 Znak U nS LwA LpA LpCpeak K... a sr Jedinica internacionalna V /min dB dB dB Jedinica nacionalna Objašnjenje V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 89 Monday, April 12, 2010 2:11 PM sr Izvadite akumulator pre rada na električnom alatu iz električnog alata. Ako električni alat krene slučajno, postoji opasnost od povreda. Izvadite akumulator samo pri isključenom električnom alatu. Držite akumulatore što dalje od dece. Držite akumulator čist i zaštićen od vlage i vode. Čistite zaprljane priključke akumulatora i električnog alata sa nekom suvom, čistom krpom.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 90 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 90 sr Dalji saveti za rad. Vodite električno alat samo uključen na radni komad. Blokada automatskog kretanja sprečava, da električni alat automatski ponovo krene, ako je pri uključenom prekidaču utaknut akumulator. Oštrite polovne i takodje nove noževe pre svake upotrebe sa kamenom za oštrenje. Znak za istrošene noževe je jasno narasla potreba za silom guranja uz manji napredak u radu.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 91 Monday, April 12, 2010 2:11 PM hr 91 Originalne upute za uporabu aku-oscilirajućeg električnog alata. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Ne dodirivati list pile. Opasnost od oscilirajućeg oštrog radnog alata. Upozorenje za oštre rubove radnog alata, kao npr. rezanje sa nožem.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 92 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 92 Znak U nS LwA LpA LpCpeak K... a hr Međunarodna jedinica V /min dB dB dB Nacionalna jedinica Objašnjenje V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 93 Monday, April 12, 2010 2:11 PM hr Aku-bateriju prije radova na električnom alatu izvadite iz električnog alata. Ako bi se električni alat nehotično pokrenuo, postoji opasnost od ozljeda. Aku-bateriju izvadite samo kod isključenog električnog alata. Aku bateriju držite dalje od dosega djece. Aku-bateriju održavajte u čistom stanju i zaštitite je od vlage i vode. Zaprljane priključke aku-baterije i električnog alata očistite sa suhom čistom krpom.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 94 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 94 hr Značenje LED-pokazivača na aku-bateriji: LED-pokazivač crveno treperavo svjetlo crveno stalno svjetlo 1 – 4 zelena LED Značenje aku-baterija je neispravna stanje napunjenosti ≤ 10% postotak napunjenosti Ostale upute za rukovanje. Električni alat približavajte izratku samo u uključenom stanju.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 95 Monday, April 12, 2010 2:11 PM ru 95 Оригинал инструкции по эксплуатации аккумуляторного осциллирирующего инструмента. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Не прикасайтесь к пильному полотну. Опасность от возвратно-поступательного движения острых инструментов.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 96 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 96 ru Условный знак U nS LwA LpA LpCpeak K... a Eдиница измерения, международное обозначение V /min dB dB dB Eдиница измерения, русское обозначение В /мин дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин., м/с2 Для Вашей безопасности. Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 97 Monday, April 12, 2010 2:11 PM ru Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента неметаллическим инструментом. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус. Чрезмерное скоплении металлической пыли может стать причиной поражения электрическим током.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 98 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 98 ru Значения создаваемых шумов и вибраций (с указанием погрешности в соответствии с ISO 4871) Вибрация Классификация электроинструментов фирмы FEIN по уровню вибрации VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Взвешенное ускорение* < 2,5 м/с2 < 5 м/с2 < 7 м/с2 < 10 м/с2 < 15 м/с2 > 15 м/с2 3 м/с2 * Эти значения указаны для одного рабочего цикла, включающего холостой ход и работу на полной нагрузке одинаковой длительности.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 99 Monday, April 12, 2010 2:11 PM ru Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя. Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN. Комплект поставки Вашего электроинструмента может не включать весь набор описанных или изображенных в этом руководстве по эксплуатации принадлежностей.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 100 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 100 uk Оригінальна інструкція з експлуатації акумуляторного осцилюючого інструменту. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Не торкайтеся до пиляльного полотна. Небезпека від гострих інструментів із зворотно-поступальних рухом.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 101 Monday, April 12, 2010 2:11 PM uk Позначка U nS LwA LpA LpCpeak K... a Міжнародна одиниця V /min dB dB dB Національна одиниця В /хвил. дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 102 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 102 uk Не розбирайте, не відкривайте і не розколюйте акумуляторні батареї. Не піддавайте акумуляторні батареї впливу механічних ударів. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторних батарей може виходити шкідливий пар або рідина. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Витекла рідина з акумуляторної батареї може викликати подразнення шкіри або хімічні опіки.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 103 Monday, April 12, 2010 2:11 PM uk Вказівки з експлуатації. Заміна робочого інструмента (див. стор. 5) Не використовуйте приладдя, яке не передбачене і не рекомендоване фірмою FEIN спеціально для цього електроінструменту. Використання іншого приладдя, що відрізняється від оригінального приладдя фірми FEIN, призводить до перегрівання та пошкодження електроінструменту.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 104 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 104 bg Оригинално ръководство за експлоатация на Акумулаторен многофункционален инструмент. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се инструменти с остри ръбове са опасни.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 105 Monday, April 12, 2010 2:11 PM bg Символ U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 106 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 106 bg Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти. Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса. При прекомерна запрашеност с метален прах това може да увреди електроизолацията на електроинструмента.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 107 Monday, April 12, 2010 2:11 PM bg Стойности на излъчваните шум и вибрации (двучислови данни съгласно ISO 4871) Вибрации Класификация на електроинструментите на FEIN според класа на вибрации VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Оценено ускорение* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Стойностите се основават на работен цикъл, състоящ се от работа на празен ход и пълно натоварване с равни продължителности.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 108 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 108 bg Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в странатавносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN. В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 109 Monday, April 12, 2010 2:11 PM et 109 Algupärane kasutusjuhend: aku-ostsillaator. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Saeketast ei tohi puudutada. Edasi-tagasi liikuvad teravad tarvikud on ohtlikud. Ettevaatust: tarvikute servad, nt lõiketerade servad on teravad.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 110 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 110 et Tähis U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 111 Monday, April 12, 2010 2:11 PM et Eemaldage aku üksnes siis, kui elektriline tööriist on välja lülitatud. Tõkestage laste ligipääs akudele. Hoidke aku puhas ja kaitske akut niiskuse ja vee eest. Aku ja elektrilise tööriista määrdunud kontakte puhastage kuiva puhta lapiga. Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid, mis on ette nähtud Teie elektrilise tööriista jaoks.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 112 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 112 et Muud kasutusjuhised. Viige tööriist toorikuga kokku alles sisselülitatult. Iseenesliku käivitumise tõkis hoiab ära elektrilise tööriista iseenesliku käivitumise juhul, kui aku paigaldatakse tööriista, mille lüliti (sisse/välja) on sisselülitatud asendis. Iga kord enne kasutamist teritage nii kasutatud kui ka uusi terasid terituskiviga.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 113 Monday, April 12, 2010 2:11 PM lt 113 Akumuliatorinio daugiafunkcinio prietaiso originali naudojimo instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų. Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 114 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 114 lt Ženklas U nS LwA LpA LpCpeak K... a Tarptautinis vienetas V /min dB dB dB Nacionalinis vienetas V /min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 115 Monday, April 12, 2010 2:11 PM lt Prieš pradėdami elektrinio įrankio priežiūros ar remonto darbus, išimkite iš jo akumuliatorių. Netikėtai įsijungus elektriniam įrankiui, iškyla sužalojimo pavojus. Akumuliatorių išimkite tik tada, kai elektrinis įrankis išjungtas. Akumuliatorius saugokite nuo vaikų. Akumuliatorių laikykite švarų ir apsaugotą nuo drėgmės bei vandens. Užterštas akumuliatoriaus ir elektrinio įrankio jungtis nuvalykite sausu, švariu skudurėliu.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 116 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 116 lt Kitos naudojimo nuorodos Elektrinį įrankį pirmiausia įjunkite ir tik tada artinkite prie ruošinio. Apsauga nuo savaiminio įsijungimo neleidžia elektriniam įrankiui savaime vėl įsijungti, jei, esant įjungtam jungikliui, įstatomas akumuliatorius. Prieš kiekvieną naudojimą panaudotus ir naujus peilius pagaląskite galąstuvu. Susidėvėjusių peilių požymis yra žymiai padidėjęs pastūmos jėgos poreikis, esant mažesniam darbo našumui.
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 117 Monday, April 12, 2010 2:11 PM lv 117 Oriģinālā lietošanas pamācība akumulatora oscilatoram lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Nepieskarieties zāģa asmenim. Turp un atpakaļ kustošs ass darbinstruments ir bīstams.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 118 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 118 lv Apzīmējums U nS LwA LpA LpCpeak K... a Starptautiskā mērvienība V /min dB dB dB Nacionālā mērvienība V /min. dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 119 Monday, April 12, 2010 2:11 PM lv Akumulatorus nedrīkst izjaukt, atvērt vai sadalīt. Nepakļaujiet akumulatorus mehāniskiem triecieniem. Bojājuma gadījumā vai nepareizas apiešanās dēļ no akumulatora var izplūst veselībai kaitīgi tvaiki vai kodīgs šķidrums. Tvaiki var izsaukt elpošanas ceļu kairinājumu. Izplūdušais šķidrais akumulatora elektrolīts var izraisīt ādas kairinājumu vai pat apdegumus.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 120 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 120 lv Sargiet rokas un pirkstus no saspiešanas, kas var notikt, stiprinošajai svirai pārvietojoties atpakaļ. Stiprinošā svira ir nospriegota ar atsperi, kas liek tai strauji pārvietoties atpakaļvirzienā. Apiešanās ar akumulatoru Uzlādējiet akumulatorus tikai tad, ja apkārtējā gaisa temperatūra ir robežās no 0 °C līdz 40 °C. Akumulatora temperatūra uzlādes sākumā nedrīkst pārsniegt 45 °C.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 122 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 122 zh (CM) 图例 U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 126 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 126 zh (CK) 圖例 U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 129 Monday, April 12, 2010 2:11 PM ko 129 충전식 진동공구 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 톱날은 위험합니다 . 톱날 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 하기 전에 배터리를 전동공구에서 빼어 놓으십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하게 되어 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 손상된 배터리는 충전하지 마십시오 . 배터리를 불에 가까이 두지 마십시오 .
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 130 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 130 ko 부호 국제 단위 국내 단위 설명 U V V 전기 직류 전압 nS /min /min 측정 진동치 LwA dB dB 음향 레벨 LpA dB dB 음압 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위 K... a 불확정성 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 .
PAGE 131
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 131 Monday, April 12, 2010 2:11 PM ko 전동공구에 작업하기 전에 배터리를 전동공구에서 분리하 십시오 . 실수로 전동공구가 작동하게 되면 상해를 입을 수 있습니다 . 배터리는 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 빼십시오 . 배터리는 어린이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 . 배터리를 깨끗이 유지하고 수분이나 물에 가까이 두지 마십 시오 . 배터리와 전동공구의 오염된 연결 부위를 마른 깨끗 한 천으로 닦아 주십시오 . 귀하의 전동공구용으로 나온 하자가 없는 파인 (FEIN) 정품 배터리만을 사용하십시오 . 적합하지 않은 , 손상되거나 수 리한 배터리 , 모조품이나 타사의 배터리를 사용하여 작업하 거나 충전하면 , 화재 그리고 / 혹은 폭발 위험이 있습니다 . 배터리 충전기의 사용 설명서에 나와있는 안전수칙을 준수 하십시오 .
PAGE 132
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 132 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 132 ko 기타 사용 방법 . 전동공구가 켜진 상태에서만 작업물 가까이 대십시오 . 자가 작동 잠금장치는 전동공구 스위치가 켜져있는 상태에 서 배터리를 장착할 경우 전동공구가 저절로 작동되는 것을 방지합니다 . 재사용하는 날과 새로운 날도 사용하기 전에 매번 연마 블 록으로 연마해 주십시오 . 작업 진도가 저조하고 훨씬 세게 밀어서 작업해야 하면 날 이 마모되었다는 표시입니다 . 액세서리는 30° 단계로 조절할 수 있어 최적 상태의 작업 위 치로 고정할 수 있습니다 . 직선형 , 곡선형 혹은 오프셋 커터 날을 창문 테두리에 대고 직각으로 움직이십시오 , 7-8 면 참조 , 커터 날 A – D. U 자형 커터 날의 경우 , 커터 날이 차량 유리와 평행하게 움 직이도록 해야합니다 , 8 면 참조 , 커터 날 E – F.
PAGE 133
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 134
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 135
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 136
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 137
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 138
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 138 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 138 ja 記号 U nS LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 139
OBJ_BUCH-0000000003-001.
PAGE 140
OBJ_BUCH-0000000003-001.book Page 140 Monday, April 12, 2010 2:11 PM 140 ja バッテリー上の LED 表示の意味： LED 表示赤色の点滅光赤色の継続点灯光 1 – 4個の緑色 LED 意味バッテリーが故障しています充電状態 ≤ 10% 充電状態率取り扱いにあたってのその他の注意必ず電動ツールのスイッチを入れてからワークにあててください。本電動ツールには自作動防止ロック機能が装備されています。このため、スイッチが入った状態でバッテリーが取り付けられても電動ツールは自動的に始動しません。（中古、新品を問わず）必ず刃を砥石で研磨してからご使用ください。刃が磨耗していると、大幅に力を加えなければ作業が進まなくなります。先端工具は 30°ずつずらすことが可能です。このため、作業しやすい角度で固定することができます。直線刃、湾曲刃または直角刃は窓フランジに対して垂直にあててください（参照ページ 7-8, 刃 A – D).
PAGE 141
OBJ_DOKU-0000000217-001.fm Page 141 Monday, April 12, 2010 2:32 PM hi 141 काडर् लैस ऑिसलेटर चलाने का मूल िनदेर् श ?? ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत , ःपष्टीकरण और शब्दावली ःपष्टीकरण ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . आरे की धार को हाथ मत लगायें। आगे - पीछे चल रहे मशीन के नुकीले यंऽों हो सकता है . मशीन के यंऽों के नुकीले िकनारों, जैसे काटने वाले से ख़तरा कटर ब्लेड , से सावधान रहें .
PAGE 142
OBJ_DOKU-0000000217-001.fm Page 142 Monday, April 12, 2010 2:32 PM 142 hi संकेत अंतरार्िष्टर्य U V nS LwA मानक राष्टर्ीय मानक ःपष्टीकरण V डीसी वोल्टे ज /min /min वोल्टे ज रे िटं ग dB dB ध्विन शिक्त LpA dB dB धविन दबाव का लेवल LpCpeak dB dB ध्विन दबाव का उच्चतम लेवल m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आशंका K... a आपकी सुरक्षा के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .
PAGE 143
OBJ_DOKU-0000000217-001.
PAGE 144
OBJ_DOKU-0000000217-001.fm Page 144 Monday, April 12, 2010 2:32 PM 144 hi िरचाजेर्बल बैटरी का ूयोग िरचाजेर्बल बैटरी को केवल 0 °C से 40 °C के तापमान में िरचाजर् करें . िरचाजर् करते समय आरम्भ में बैटरी का तापमान 45 °C से अिधक नही होना चािहए. मोटर बंद होने की िःथित में ही केवल बैटरी का सही लेवल दे ख़ा जा सकता है . बैटरी को डीप िडःचाजर् करने के समय मशीन की इलेक्शोिनक अपने आप बंद हो जाती है .
PAGE 145
‫‪145‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫معاملة املركم‪.‬‬ ‫اشحن املركم فقط بدرجة حرارة حميطية تصل من ‪ 0°C‬إىل حد ‪ .40°C‬ال‬ ‫جيوز أن تزيد درجة حرارة املركم عند بداية عملية الشحن عن ‪.45°C‬‬ ‫يشري مؤرش سعة املركم إىل القيمة الصحيحة فقط عندما يكون حمرك العدة‬ ‫الكهربائية متوقف عن احلركة‪.‬‬ ‫تقوم التجهيزات االلكرتونية بإطفاء املحرك بشكل آيل قبل إفراط تفريغ املركم‪.
PAGE 146
‫‪ar‬‬ ‫استخدام ومعاملة املركم (كتلة املركم)‬ ‫جيب مراعاة املالحظات التالية لتجنب املخاطر أثناء التعامل باملركم كاالحرتاق‬ ‫واندالع احلريق واالنفجارات وإصابة البرشة وغريها من اإلصابات‪:‬‬ ‫ال جيوز فك أو فتح وحتطيم املراكم‪ .‬ال تعرض املراكم للصدمات امليكانيكية‪.‬‬ ‫قد تترسب األبخرة والسوائل الضارة عند تلف املركم أو عند استخدامه‬ ‫بطريقة غري صحيحة‪ .‬إن هذه األبخرة قد هتيج املجاري التنفسية‪ .‬إن سائل‬ ‫املركم املترسب قد يؤدي إىل هتيج البرشة أو االحرتاق‪.
PAGE 147
‫‪147‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪U‬‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الرشح‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫‪V‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪nS‬‬ ‫‪min/‬‬ ‫‪/‬د‬ ‫عدد االهتزازات املقنن‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫‪2‬‬ ‫‪m/s‬‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫‪,V ,mm ,A ,kg ,s ,m‬‬ ‫‪,dB ,°C ,N ,Hz ,W‬‬ ‫‪m/s2 ,min‬‬ ‫م‪ ،‬ثا‪ ،‬كغ‪ ،‬أمبري‪ ،‬مم‪ ،‬فولط‪،‬‬ ‫واط‪ ،‬هرتز‪ ،‬نيوتن‪ ،‬درجة مئوية‪ ،‬ديسيبل‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫د‪ ،‬م‪/‬ثا‬ ‫جهد التيار املستمر‬ ‫مستوى قدرة الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬
PAGE 148
‫‪ar‬‬ ‫‪148‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية – هزازة بمركم‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫ال تلمس نصل املنشار‪ .‬خطر بسبب عدد الشغل احلادة املتحركة جيئة وذهابا‪.‬‬ ‫التحذير من احلواف احلادة بعدد الشغل‪ ،‬مثال‪ :‬نصال سكاكني القص‪.