3 41 01 081 06 0 - Titel 297 Seite 1 Freitag, 1. August 2008 8:35 08 EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 98/37/EG, 89/336/EWG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau Telefon +49 (0) 7173 183-465 Telefax +49 (0) 7173 183-844 www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 081 06 0 BY 2008.08 DE.
3 41 01 081 06 0.book Seite 2 Freitag, 1.
41 01 081 06 0.book Seite 3 Freitag, 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 4 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 5 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 1. 2. 3.
3 41 01 081 06 0.book Seite 6 Freitag, 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 7 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 2. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 1. 2.
3 41 01 081 06 0.book Seite 8 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 1. 3. 2.
3 41 01 081 06 0.book Seite 9 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 de Gebrauchsanleitung Stichsäge für Rohre und Profile. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauchsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
3 41 01 081 06 0.book Seite 10 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 de Zeichen n0 P1 P2 LwA LpA K… Einheit international /min W W dB dB Einheit national /min W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und WARNUNG Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
3 41 01 081 06 0.book Seite 11 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 de Bestimmung des Elektrowerkzeugs: handgeführte Säge für gewerblichen Einsatz mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör in wettergeschützter Umgebung zum Sägen von rund- und andersförmigen Werkstücken aus Metall, Kunststoff und Zement. Freihandauflage 3 27 14 062 02 3 Sägen Sie Werkstoffe wie zum Beispiel Wellblech, verwenden Sie die Freihandauflage 3 27 14 062 02 3.
3 41 01 081 06 0.book Seite 12 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 en Instruction manual – Hacksaw for pipes and profiled sections. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Be absolutely sure to read the enclosed documentation such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket.
3 41 01 081 06 0.book Seite 13 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 en Character n0 P1 P2 LwA LpA K… Unit of measure, international /min W W dB dB Unit of measure, national spm W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, rpm, m/s2 For your safety. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
3 41 01 081 06 0.book Seite 14 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 en Using the recommended clamping devices. Warranty and liability. Clamping device 9 07 02 001 00 1 For pipes with a diameter of up to 150 mm use clamping device 9 07 02 001 00 1. – Position the clamping chain (14) around the work piece and insert the hooks of fish plate (7) in the clamping chain (14). – Tension the chain using gripping arm (6). – Mount the pneumatic tool onto the supporting bolt (20) (see “Mounting the clamping device”).
3 41 01 081 06 0.book Seite 15 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 fr Notice d’utilisation scie sauteuse pour tuyaux et profilés. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Avant d’effectuer ce travail, retirer la fiche de la prise de courant.
3 41 01 081 06 0.book Seite 16 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 fr Signe n0 P1 P2 LwA LpA K… Unité internationale /min W W dB dB Unité nationale tr/min W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Pour votre sécurité. Lire tous les avertissements de AVERTISSEMENT sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
3 41 01 081 06 0.book Seite 17 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 fr Conception de l’outil électrique : scie sauteuse guidée à la main, conçue comme outillage professionnel pour scier les pièces rondes et autres formes en métal, matières plastiques et ciment à l’abri des intempéries avec les outils de travail et les accessoires autorisés par FEIN. Instructions d’utilisation. Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à travailler que lorsque l’appareil est en marche.
3 41 01 081 06 0.book Seite 18 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 it Istruzioni per l’uso seghetto alternativo per tubi e profili. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Si devono assolutamente leggere la documentazione acclusa, il libretto delle Istruzioni per l’uso e le Indicazioni generali di sicurezza. Osservare le istruzioni indicate nel testo o nel grafico a lato! Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica.
3 41 01 081 06 0.book Seite 19 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 it Simbolo n0 P1 P2 LwA LpA K… Unità internazionale /min W W dB dB Unità nazionale c.se/min W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
3 41 01 081 06 0.book Seite 20 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 it Utilizzo previsto per l’elettroutensile: seghetto utilizzato manualmente per impiego professionale con utensili ed accessori consigliati dalla FEIN in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per il taglio di tubi e di altra forma in metallo, materia plastica e cemento. Istruzioni per l’uso. Condurre l’elettroutensile solamente acceso verso il pezzo in lavorazione.
3 41 01 081 06 0.book Seite 21 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 nl Gebruiksaanwijzing decoupeerzaag voor buizen en profielen. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen naast de tekst of afbeelding op. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert.
3 41 01 081 06 0.book Seite 22 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 nl Teken n0 P1 P2 LwA LpA K… Eenheid internationaal /min W W dB dB Eenheid nationaal min-1 W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
3 41 01 081 06 0.book Seite 23 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 nl Bestemming van het elektrische gereedschap: handgevoerde zaag voor professioneel gebruik met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en toebehoren in een tegen weersinvloeden beschermde omgeving voor het zagen rond- en andersvormige werkstukken van metaal, kunststof en cement. Bedieningsvoorschriften. Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk.
3 41 01 081 06 0.book Seite 24 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 es Instrucciones de uso de la sierra de corte para tubos y perfiles. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de uso y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red.
3 41 01 081 06 0.book Seite 25 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 es Símbolo n0 P1 P2 LwA LpA K… Unidad internacional /min W W dB dB Unidad nacional min-1 W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, r.p.m., m/s2 Para su seguridad. Lea íntegramente estas advertenADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones.
3 41 01 081 06 0.book Seite 26 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 es Utilización reglamentaria de la herramienta eléctrica: sierra de corte portátil, para el uso profesional en lugares cubiertos con los útiles y accesorios homologados por FEIN, para serrar piezas de sección redonda o con otra forma, de metal, plástico y cemento. Indicaciones para el manejo. Solamente aproxime la herramienta eléctrica conectada contra la pieza de trabajo.
3 41 01 081 06 0.book Seite 27 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 pt Instrução de serviço Serra vertical para tubos e perfís. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, como a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! Puxar a ficha de rede da tomada de rede antes desta etapa de trabalho.
3 41 01 081 06 0.book Seite 28 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 pt Sinal n0 P1 P2 LwA LpA K… Unidade internacional /min W W dB dB Unidade nacional min-1 W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
3 41 01 081 06 0.book Seite 29 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 pt Finalidade da ferramenta: serra manual para a aplicação industrial com ferramentas de trabalho e acessórios autorizados pela FEIN, em ambiente protegido contra intempéries, para serrar peças redondas ou de outras formas, de metal, plástico e de cemento. Instruções de serviço. Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada.
3 41 01 081 06 0.book Seite 30 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 el √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡, Û¤Á· ÁÈ· ۈϋÓ˜ Î·È ‰È·ÙÔ̤˜. ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Î·È fiÚÔÈ. ™‡Ì‚ÔÏÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ∂ÚÌËÓ›· ¢È·‚¿ÛÙ Ԉۉ‹ÔÙ ٷ Û˘ÓËÌ̤ӷ ¤ÁÁÚ·Ê· . ¯. ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙȘ °ÂÓÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ΛÌÂÓÔ ‹ Ù· ÁÚ·ÊÈο µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·.
3 41 01 081 06 0.book Seite 31 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 el ÷ڷÎÙ‹Ú·˜ n0 P1 P2 LwA LpA K… ¢ÈÂıÓ‹˜ ÌÔÓ¿‰· /min W W dB dB ∂ıÓÈ΋ ÌÔÓ¿‰· min-1 W W dB dB ∂ÚÌËÓ›· ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÌ‚ÔÏÈÛÌÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô √ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ∞ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ∞Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· m/s2 m/s2 ∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™‡ÛÙËÌ· ªÔÓ¿‰ˆÓ SI.
3 41 01 081 06 0.book Seite 32 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 el ¶ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ: Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓË Û¤Á· ÁÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙÔ ÚÈfiÓÈÛÌ· ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÒÓ ‹/Î·È ¿ÏÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›ˆÓ ·fi ̤ٷÏÏ·, Ï·ÛÙÈο ˘ÏÈο Î·È ÙÛÈ̤ÓÙÔ Ì ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi ÙËÓ FEIN, Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌË ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡. ¡· Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
3 41 01 081 06 0.book Seite 33 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 da Betjeningsvejledning stiksav til rør og profiler. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Træk stikket ud af stikdåsen før dette arbejdsskridt. Ellers er der fare for kvæstelser som følge af utilsigtet start af el-værktøjet. Savklingen må ikke berøres.
3 41 01 081 06 0.book Seite 34 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 da Tegn n0 P1 P2 LwA LpA K… Enhed international /min W W dB dB Enhed national /min W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 For sin sikkerheds skyld. Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
3 41 01 081 06 0.book Seite 35 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 da Anbefalede spændeanordninger anvendes. Spændeanordning 9 07 02 001 00 1 Brug spændeanordningen 9 07 02 001 00 1 til rør med en diameter på op til 150 mm. – Læg spændekæden (14) rundt omkring emnet og hæng laskens (7) kroge ind i spændekæden (14). – Spænd kæden med bøjlen (6). – Sæt rørsaven på styreakslen (20) (se „Montering af spændeanordning“). Bespændingen (19) kan indstilles og svinges til savsnit.
3 41 01 081 06 0.book Seite 36 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 no Bruksanvisning for stikksag for rør og profiler. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Les nøye de vedlagte dokumentene som bruksanvisningen og de generelle sikkerhetsinformasjonene. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis elektroverktøyet starter uvilkårlig. Ikke berør sagbladet.
3 41 01 081 06 0.book Seite 37 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 no Tegn n0 P1 P2 LwA LpA K… Enhet internasjonalt /min W W dB dB Enhet nasjonalt min-1 W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
3 41 01 081 06 0.book Seite 38 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 no Bruk anbefalte spenninnretninger. Reklamasjonsrett og garanti. Spenninnretning 9 07 02 001 00 1 Bruk spenninnretning 9 07 02 001 00 1 for rør med en diameter på opp til 150 mm. – Legg spennkjedet (14) rundt arbeidsstykket og heng kroken til lasken (7) inn i spennkjedet (14). – Stram kjedet med bøylen (6). – Sett stikksagen på bolten (20) (se «Montering av spenninnretningen»). Spennhodet (19) kan justeres og svinges til sagsnitt.
3 41 01 081 06 0.book Seite 39 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 sv Bruksanvisning för tigersåg som används för rör och profiler. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisning och Allmänna säkerhetsanvisningar ska ovillkorligen läsas. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget. I annat fall finns riks för att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar personskada.
3 41 01 081 06 0.book Seite 40 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 sv Tecken n0 P1 P2 LwA LpA K… Internationell enhet /min W W dB dB National enhet r/min W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, rpm, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
3 41 01 081 06 0.book Seite 41 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 sv Använd rekommenderade fixturer. Garanti och tilläggsgaranti. Uppspänningsanordning 9 07 02 001 00 1 Använd för rör med en diameter upp till 150 mm uppspänningsanordningen 9 07 02 001 00 1. – Lägg spännkedjan (14) kring arbetsstycket och häng upp fästelementets (7) hakar i spännkedjan (14). – Spänn kedjan med handtagsbygeln (6). – Lägg upp sticksågen på stödbulten (20) (se ”Montering av uppspänningsanordning”).
3 41 01 081 06 0.book Seite 42 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 fi Käyttöohje – Pistosaha putkien ja profiilien työstöön. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Työkaluun kuuluvat käyttö- ja turvaohjeet on ehdottomasti käytävä läpi. Noudata tekstissä ja kuvissa annettuja ohjeita! Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään. Sahanterään ei saa koskea. Työstön aikana silmät on suojattava laseilla.
3 41 01 081 06 0.book Seite 43 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 fi Merkki n0 P1 P2 LwA LpA K… Kansainvälinen yksikkö /min W W dB dB Kansallinen yksikkö min-1 W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
3 41 01 081 06 0.book Seite 44 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 fi Työstöohjeita. Kunnossapito, huolto. Kytke koneeseen virta ennen kuin viet sen työkappaletta vasten. Liikuta konetta tasaisesti ja samalla kevyesti painaen leikkaussuuntaan. Paine leikkaussuuntaan ei kuitenkaan saa olla liian voimakas, se kuluttaa työkalua huomattavasti.
3 41 01 081 06 0.book Seite 45 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 hu Szúrófırész csövek és profilok megmunkálásához, használati útmutató. A használt jelek, rövidítések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Okvetlenül olvassa el a mellékelt dokumentumot, mint például a kezelési utasítást és a biztonsági előírásokat. Tartsa be az itt található szövegben és ábrákon található utasításokat! Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
3 41 01 081 06 0.book Seite 46 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 hu Jel Nemzetközi egység n0 P1 P2 LwA LpA K… /min W W dB dB Magyarországon használatos egység /perc W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /perc, m/s2 Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elŒírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
3 41 01 081 06 0.book Seite 47 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 hu Az elektromos kéziszerszám rendeltetése: ez az elektromos kéziszerszám az időjárás hatásaitól védett helyen, a FEIN cég által engedélyezett betétszerszámokkal és tartozékokkal, kézzel vezetett fűrészként kerek és más alakú fémek, műanyagok és gázbeton csövek ipari méretekben történő fűrészelésére szolgál. Kezelési tájékoztató. Az elektromos kéziszerszámot csak bekapcsolva vigye fel a megmunkálásra kerülő munkadarabra.
3 41 01 081 06 0.book Seite 48 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 cs Návod k obsluze pfiímoãaré pily pro trubky a profily. PouÏité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, znaãka Vysvûtlení Nezbytně čtěte přiloženou dokumentaci jako návod k použití a všeobecné bezpečnostní předpisy. Uposlechněte pokyny ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí. Nedotýkejte se pilového listu.
3 41 01 081 06 0.book Seite 49 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 cs Znaãka n0 P1 P2 LwA LpA K… Jednotka mezinárodní /min W W dB dB Jednotka národní min-1 W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Pro Va‰i bezpeãnost. âtûte v‰echna varovná upozornûní a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
3 41 01 081 06 0.book Seite 50 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 cs PouÏití doporuãen˘ch upínacích pfiípravkÛ. Záruka a ruãení. Upínací pfiípravek 9 07 02 001 00 1 Pro trubky s průměrem do 150 mm použijte upínací přípravek 9 07 02 001 00 1. – Položte upínací řetěz (14) okolo obrobku a zavěste háček spony (7) do upínacího řetězu (14). – Řetěz napněte pomocí třmenu rukojeti (6). – Přímočarou pilu nasaďte na nosný čep (20) (viz „Montáž upínacího přípravku“).
3 41 01 081 06 0.book Seite 51 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 sk Návod na pouÏívanie Priamoãiara píla na rúry a profily. PouÏívané symboly, skratky a pojmy. Symbol, znaãka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na používanie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
3 41 01 081 06 0.book Seite 52 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 sk Znaãka n0 P1 P2 LwA LpA K… Medzinárodná jednotka /min W W dB dB Národná jednotka min-1 W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Pre Va‰u bezpeãnosÈ. Preãítajte si v‰etky V˘straÏné upozornenia a bezpeãnostné pokyny.
3 41 01 081 06 0.book Seite 53 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 sk Urãenie ruãného elektrického náradia: priamočiara píla vedená rukou na profesionálne používanie s pracovnými nástrojmi a s príslušenstvom odsúhlaseným firmou FEIN na rezanie okrúhlych a inak tvarovaných materiálov z kovu, plastov a cementu v priestoroch chránených pred vplyvom vonkajšieho prostredia. Návod na pouÏívanie. Prisúvajte ručné elektrické náradie k obrobku iba v zapnutom stave.
3 41 01 081 06 0.book Seite 54 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 pl Instrukcja u˝ytkowania wyrzynarki do rur i profili. U˝yte symbole, skróty i poj´cia. Symbol, znak ObjaÊnienie Należy bezwzględnie przeczytać dołączone w dostawie dokumenty, takie jak instrukcja obsługi i ogólne przepisy bezpieczeństwa. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub ilustracji! Przed tym odcinkiem pracy należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
3 41 01 081 06 0.book Seite 55 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 pl Znak n0 P1 P2 LwA LpA K… Jednostka mi´dzynarodowa /min W W dB dB Jednostka lokalna /min W W dB dB m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa. Nale˝y przeczytaç wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
3 41 01 081 06 0.book Seite 56 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 pl Przeznaczenie elektronarz´dzia: ręcznie prowadzona wyrzynarka przeznaczona do użytku przemysłowego, do cięcia materiałów metalowych, plastikowych i cementu w kształcie okrągłym lub o innych kształtach, w odpowiednich warunkach atmosferycznych i za pomocą zatwierdzonych przez firmę FEIN narzędzi roboczych i osprzętu.
3 41 01 081 06 0.book Seite 57 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 ru Руководство по эксплуатации сабельной пилы. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Обязательно прочитать прилагаемые документы, как то, руководство по эксплуатации и общие указания по технике безопасности. Выполняйте требования из находящегося рядом текста или рисунка! Перед этим рабочим процессом вынуть вилку из штепсельной розетки сети.
3 41 01 081 06 0.book Seite 58 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 ru Условный знак единица измерения, международное обозначение единица Пояснение измерения, русское обозначение n0 P1 P2 LwA LpA K… /min W W dB dB мин-1 Вт Вт дБ дБ m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 м/сек2 м, с, кг, А, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, /мин, м/с2 Для Вашей безопасности. Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.
3 41 01 081 06 0.book Seite 59 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 ru Предусмотрите дополнительные меры предосторожности для защиты пользователя от воздействия вибрации, как напр.: техобслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, теплые руки, организация труда.
3 41 01 081 06 0.book Seite 60 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 zh . !"# $%&' ()*+, -./ 0'1 2345678 9:;?@/A BCDEFGHIJKL;LMNOPQRS TUVW X MYZ [\>]^_ MYZ [\>`a MYZb\>MYcd efghijkl VWmnopqR rst u v;LMN wxyz{f |}~ &'0@ DE RSPQ K ;LMN; ;L wb ¡D¢ s< G£¤¥.
3 41 01 081 06 0.book Seite 61 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 zh n0 P1 P2 LwA LpA K… îsJ Å /min W W dB dB î Å / Ë Ë Ï Ï ZÆÇÈ ÉÊ ÌRÍÎ Ì@ÍÎ ÐÍΠЧ HDÑ# m/s2 ¸ / aÒ r¾Ó m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Ò ÔÕ $Ö ·¸ ó Ë ×Ø ÙÚ ÛÜ Ï / ¸ / aÒ îs#ÅÂÝÞ SI % ~Å _ Å ÀÁ $% . Ã Ä Å Æ & ' 0 ' ÇÈÉ)* ÅÆ&' 0' DE;ÊËÌ / .Í Î RS ÏÐÑÃÄ ÅÆ&' 0' ÒÓmÔ ÕÖ ×ØÙ Ú!"#$% |ÛÚ ( ^Ü 3 41 30 054 06 1) m ÝD ;LMN ÏÐÑ>Þ ÒÓmÔ ßà.áâ ;LMNZ ã4ä ½åæçßè.
3 41 01 081 06 0.book Seite 62 Freitag, 1. August 2008 8:37 08 zh ( } µ ¶ 9 07 02 004 00 6 ¯ª«÷ 150 ·¸ 325 ·¸f ®¬Z D ( }µ¶ 9 07 02 004 00 6 ³Ó 500 ·¸.
3 41 01 081 06 0.book Seite 63 Freitag, 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 64 Freitag, 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 65 Freitag, 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 66 Freitag, 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 67 Freitag, 1.
3 41 01 081 06 0.book Seite 68 Freitag, 1.
