Instruction Manual

ManualsBrandsFein ManualsPower ToolsBOP 13-2

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

BOP6 7 205 43

BOP10 7 205 44

 BOP10-2 7 205 45

 BOP13-2 7 205 46

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000000039-002.fm Page 1 Monday, April 16, 2012 3:47 PM

Summary of content (110 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000000039-002.fm Page 1 Monday, April 16, 2012 3:47 PM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 177 06 0 BY 2012.04 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 4 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 4 2. 3. 1. 2. 1. 3.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 5 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 5 1. 2. 1. 35 Nm 1. 1. 5. 4. 1. 2. 3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 7 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 7 1. 2. 2. 1. 3.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 9 Monday, April 16, 2012 3:48 PM de 9 Originalbetriebsanleitung Bohrmaschine. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 10 Monday, April 16, 2012 3:48 PM de 10 Zeichen LwA LpCpeak K... h,D Einheit international Einheit national dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 11 Monday, April 16, 2012 3:48 PM de Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 12 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 12 en Original Instructions for Drill. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Before commencing this work step, pull the mains plug out of the socket.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 13 Monday, April 16, 2012 3:48 PM en Character LwA LpCpeak K...
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 14 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 14 en protective equipment and provide for good ventilation of the workplace. Leave the processing of asbestos-containing materials to specialists. Wood and light-metal dust, hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self-ignite under unfavourable conditions or cause an explosion.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 15 Monday, April 16, 2012 3:48 PM fr 15 Notice originale perceuse. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 16 Monday, April 16, 2012 3:48 PM fr 16 Signe LwA LpCpeak K... h,D Unité internationale Unité nationale dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité. Explication Niveau d’intensité acoustique Niveau max.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 17 Monday, April 16, 2012 3:48 PM fr Emanation de poussières nocives Lors du travail avec enlèvement de matière, des poussières pouvant être dangereuses sont générées. Toucher ou aspirer certaines poussières, par ex.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 18 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 18 it Istruzioni originali trapano. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! Prima di questa fase operativa, estrarre la spina di rete dalla presa elettrica.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 19 Monday, April 16, 2012 3:48 PM it Simbolo Unità internazionale Unità nazionale LpA dB dB Livello di pressione acustica LwA dB dB Livello di potenza acustica LpCpeak dB dB Descrizione Livello di pressione acustica picco K...
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 20 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 20 it Modo di procedere con polveri pericolose Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose. Il contatto oppure l’inalazione di alcune polveri p. es.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 21 Monday, April 16, 2012 3:48 PM nl 21 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing boormachine. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 22 Monday, April 16, 2012 3:48 PM nl 22 Teken LwA LpCpeak K... h,D Eenheid internationaal dB dB Eenheid nationaal dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 23 Monday, April 16, 2012 3:48 PM nl Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 24 Monday, April 16, 2012 3:48 PM es 24 Manual original para taladradora. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 25 Monday, April 16, 2012 3:48 PM es Símbolo LwA LpCpeak K... h,D Unidad internacional Unidad nacional dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 26 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 26 es Manipulación con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso. El contacto o inspiración de ciertos materiales en polvo como, p. ej.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 27 Monday, April 16, 2012 3:48 PM pt 27 Instruções de serviço originais do berbequim. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 28 Monday, April 16, 2012 3:48 PM pt 28 Sinal LwA LpCpeak K... h,D Unidade internacional Unidade nacional dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 29 Monday, April 16, 2012 3:48 PM pt Manuseio de pós nocivos Durante processos de desbaste de material são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de alguns pós, como p. ex.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 30 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 30 el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης, δράπανο. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 31 Monday, April 16, 2012 3:48 PM el 31 Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα kg Εθνική μονάδα kg Ερμηνεία Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 32 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 32 el στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια του συνόλου του χρονικού διαστήματος της εργασίας.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 33 Monday, April 16, 2012 3:48 PM da 33 Original driftsvejledning boremaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 34 Monday, April 16, 2012 3:48 PM da 34 Tegn LwA LpCpeak K... h,D Enhed international dB dB Enhed national dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 35 Monday, April 16, 2012 3:48 PM da Betjeningsforskrifter. Skift kun gear eller ændre kun drejeretningen, når motoren står stille. Til stationær anvendelse i en borestander fjernes elværktøjet i slukket og driftsvarm tilstand fra borestanderen hver 50.þdriftstime og drejes 180° for at sikre en jævn smøring. Vedligeholdelse og kundeservice. Under ekstreme brugsbetingelser kan bearbejdning af metal føre til aflejring af ledende støv inde i el-værktøjet.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 36 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 36 no Original driftsinstruks boremaskin. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 37 Monday, April 16, 2012 3:48 PM no Tegn LwA LpCpeak K... h,D Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 38 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 38 no Trestøv og lettmetallstøv, varme blandinger av slipestøv og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilkår antenne seg selv og forårsake en eksplosjon. Unngå gnistsprut i retning av støvbeholderen og en overoppheting av el-verktøyet og slipematerialet, tøm støvbeholderen i tide, følg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides. Bruksinformasjon.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 39 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sv 39 Bruksanvisning i original för borrmaskin. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 40 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sv 40 Tecken LwA LpCpeak K...
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 41 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sv riktning mot dammbehållaren samt överhettning av elverktyget och slipmaterialet, töm i god tid dammbehållaren, beakta materialtillverkarens anvisningar för bearbetning samt de föreskrifter för bearbetat material som gäller i ditt land. Användningsinstruktioner. Växelsteget och rotationsriktningen får kopplas om endast när motorn står stilla.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 42 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 42 fi Alkuperäiset ohjeet - Porakone. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 44 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 44 fi Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely Työvaiheissa, joissa työkalulla lastutaan materiaalia, voi syntyä vaarallista pölyä. Tietyntyyppisen pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia, syöpää tai hedelmällisyyteen vaikuttavia vaurioita. Tällaista pölyä voi erittyä esim.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 45 Monday, April 16, 2012 3:48 PM tr 45 Matkap Orijinal Kullanma Kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 47 Monday, April 16, 2012 3:48 PM tr havalandırılmasını sağlayın. Asbest içeren malzemelerin işlenmesini uzmanlara bırakın. Ahşap tozu ve hafif metal tozu, kızgın malzeme tozu ile kimyasal maddelerin karışımı elverişsiz koşullarda kendiliğinden tutuşabilir ve patlamaya neden olabilir.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 48 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 48 hu Fúrógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 49 Monday, April 16, 2012 3:48 PM hu Jel Nemzetközi egység kg LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 50 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 50 hu A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges mértékben csökkentheti.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 51 Monday, April 16, 2012 3:48 PM cs 51 Původní návod k obsluze vrtačky. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 52 Monday, April 16, 2012 3:48 PM cs 52 Značka LwA LpCpeak K... h,D Jednotka mezinárodní dB dB Jednotka národní dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 53 Monday, April 16, 2012 3:48 PM cs Dřevěný prach a prach lehkých kovů, horké směsi z brusného prachu a chemických látek se mohou za nepříznivých podmínek samy vznítit nebo způsobit výbuch. Zabraňte odletu jisker ve směru zásobníku prachu a též přehřátí elektronářadí a broušeného materiálu, nádobu na prach včas vyprazdňujte, dbejte upozornění výrobce materiálů k opracovávání a též ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. Pokyny k obsluze.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 54 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 54 sk Originálny návod na použitie Vŕtačka. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 55 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sk Značka LwA LpCpeak K... h,D Medzinárodná jednotka dB dB Národná jednotka dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 56 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 56 sk Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri ktorých dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, ktorý môže byť zdraviu škodlivý. Dotyk alebo vdychovanie niektorých druhov prachu, napr.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 57 Monday, April 16, 2012 3:48 PM pl 57 Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 58 Monday, April 16, 2012 3:48 PM pl 58 Znak LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 59 Monday, April 16, 2012 3:48 PM pl będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy. Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub, gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 60 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 60 ro Instrucţiuni de utilizare originale maşină de găurit. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 61 Monday, April 16, 2012 3:48 PM ro Simbol LpA LwA LpCpeak K... h,D Unitate de măsură internaţională dB dB dB Unitate de măsură naţională dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 62 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 62 ro Manipularea pulberilor periculoase În timpul operaţiilor de îndepărtare a materialului cu această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 63 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sl 63 Originalno navodilo za obratovanje vrtalnega stroja. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 64 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sl 64 Znaki LwA LpCpeak K... h,D Mednarodna enota dB dB Nacionalna enota dB dB Razlaga Moč hrupa Najvišji nivo hrupa Negotovost m/s2 m/s2 Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745 (vektorska vsota treh smeri) m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Srednja nihajna vrednost za vrtanje v kovino Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega merskega sestava SI.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 65 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sl odzračevanje delovnega mesta. Obdelavo materialov, ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom. Lesni prah in prah lahkih kovin, vroče mešanice brusnega prahu in kemične snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzročijo eksplozijo.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 66 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 66 sr Originalno uputstvo za rad bušilice. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 67 Monday, April 16, 2012 3:48 PM sr Znak LpCpeak K... h,D 67 Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Objašnjenje dB dB Vršni nivo zvučnog pritiska Nesigurnost m/s2 m/s2 Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 (Zbir vektora tri pravca) m/s2 m/s2 Srednja vrednost vibracija za bušenje u metalu m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog sistema jedinica SI.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 68 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 68 sr rezervoara sa prašinom kao i pregrevanje električnog alata i materijala koji se brusi, praznite na vreme rezervar za prašinu, pazite na uputstva za preradu proizvodjača materijala kao i na propise koji važe u Vašoj zemlji za materijale koje treba preradjivati. Uputstva za rad. Menjajte stepene prenos ili pravac okretanja samo u stanju mirovanja motora.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 69 Monday, April 16, 2012 3:48 PM hr 69 Originalne upute za rukovanje bušilicom. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 70 Monday, April 16, 2012 3:48 PM hr 70 Znak LwA LpCpeak K... h,D Međunarodna jedinica Nacionalna jedinica dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 71 Monday, April 16, 2012 3:48 PM hr Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa prašinom, kao i pregrijavanje električnog alata i izratka, pravovremeno ispraznite spremnik za prašinu, pridržavajte se uputa za obradu od proizvođača materijala, kao i propisa za obradu materijala u vašoj zemlji. Upute za rukovanje. Brzinu ili smjer rotacije mijenjajte samo u stanju mirovanja elektromotora električnog alata.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 72 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 72 ru Оригинал руководства по эксплуатации электродрели. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Не прикасайтесь к вращающимся частям. Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 73 Monday, April 16, 2012 3:48 PM ru Условный знак LpA LwA LpCpeak K... h,D Eдиница измерения, международное обозначение kg Eдиница измерения, русское обозначение Пояснение кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин., м/с2 Уровень звукового давления Уровень звуковой мощности Макс.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 74 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 74 ru нагрузки. Уровень вибрации указан для основных областей применения электроинструмента. Он может отличаться при использовании электроинструмента для других применений, использовании иных рабочих инструментов или недостаточном техобслуживании. Следствием может явиться значительное увеличение вибрационной нагрузки в течение всей продолжительности работы.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 75 Monday, April 16, 2012 3:48 PM uk 75 Оригінальна інструкція з експлуатації електродриля. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 76 Monday, April 16, 2012 3:48 PM uk 76 Позначка LpA LwA LpCpeak K... h,D Міжнародна одиниця kg Національна одиниця кг dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 77 Monday, April 16, 2012 3:48 PM uk обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба ураховувати також і інтервали, коли прилад вимкнутий або коли він хоч і увімкнутий, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього часу роботи.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 78 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 78 bg Оригинално ръководство за експлоатация на бормашина. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Следвайте указанията на текста, респ.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 79 Monday, April 16, 2012 3:48 PM bg Символ LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 80 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 80 bg Посоченото равнище на вибрациите е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва при други работни условия и за други приложения, с различни работни инструменти или ако не бъде поддържан в изрядно състояние, равнището на вибрациите може да се отличава съществено от посоченото.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 81 Monday, April 16, 2012 3:48 PM et 81 Puurtrelli kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 82 Monday, April 16, 2012 3:48 PM et 82 Tähis LwA LpCpeak K... h,D Rahvusvaheline ühik dB dB Riiklik ühik dB dB Selgitus Helivõimsuse tase Helirõhu maksimaalne tase Mõõtemääramatus m/s2 m/s2 Vibratsioonitase EN 60745 järgi (kolme suuna vektorsumma) m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 keskmine vibratsioon metalli puurimisel Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi SI põhiühikud ja tuletatud ühikud.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 83 Monday, April 16, 2012 3:48 PM et Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist, tühjendage õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusnõuetest. Tööjuhised.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 84 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 84 lt Gręžimo mašinos originali naudojimo instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 85 Monday, April 16, 2012 3:48 PM lt Ženklas LwA LpCpeak K...
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 86 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 86 lt Medienos ir lengvųjų metalų dulkės, karšti šlifavimo dulkių ir cheminių medžiagų mišiniai, esant nepalankioms sąlygoms, gali savaime užsidegti ar sukelti sprogimą.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 87 Monday, April 16, 2012 3:48 PM lv 87 Oriģinālā lietošanas pamācība urbjmašīnai. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 88 Monday, April 16, 2012 3:48 PM lv 88 Apzīmējums LpA LwA LpCpeak K... h,D Starptautiskā mērvienība kg Nacionālā mērvienība kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 89 Monday, April 16, 2012 3:48 PM lv ievērojami samazināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, šādus: savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 91 Monday, April 16, 2012 3:48 PM zh (CM) 符号国际通用单位本国使用单位解说 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 在金属上钻孔时的平均振荡值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分 , 米 / 秒 2 K...
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 92 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 92 zh (CM) 维修和顾客服务。在某些极端的使用情况下（例如加工金属材料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因而影响了机器的绝缘功能。因此要经常使用干燥，无油的压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流保护开关（FI）。如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务中心提供的特殊电线。以下零件您可以根据需要自行更换 : 钻头、辅助手柄、工具。保修。有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问。在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在电动工具的供货范围中。合格说明。 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各有关规定的标准。技术性文件存放在 : C. & E.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 94 Monday, April 16, 2012 3:48 PM zh (CK) 94 符號國際通用單位本國使用單位解說 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米/秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 在金屬上鑽孔時的平均振蕩值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米 / 秒 2 K...
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 95 Monday, April 16, 2012 3:48 PM zh (CK) 維修和顧客服務。在某些極端的使用情況下（例如加工金屬材料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥，無油的壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流保護開關（FI）。如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務中心提供的特定電線。以下零件您可以根據需要自行更換 : 鑽頭、輔助手柄、工具保修。有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，請向您的專業經銷商，FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧客服務中心詢問。在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在電動工具的供貨範圍中。合格說明。 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各有關規定的標準。技術性文件存放在 : C. & E.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 96 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 96 ko 드릴 머신 순정 사용 설명서 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 손잡이 면 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 . 이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 . 폐기용 전동공구와 기타 전기 및 전동 제품은 별도로 수거하여 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도록 해야 합니다 .
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 97 Monday, April 16, 2012 3:48 PM ko 부호 LpCpeak K... h,D 국제 단위 dB 국내 단위 dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 . 이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수 칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완 전히 이해한 후에 기기를 사용하십시오 .
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 98 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 98 ko 사용 방법 . 모터가 정지된 상태에서만 기어나 회전 방향을 변경하십시 오. 드릴 스탠드에 고정하여 사용할 경우 전동공구를 50 시간 작동한 후 스위치를 끈 상태로 일반 가동 온도에서 드릴 스 탠드에서 빼십시오 . 그리고 나서 고르게 윤활이 되도록 180° 돌려 끼우십시오 . 보수 정비 및 고객 서비스 . 극심한 작업 조건에서 금속에 작업할 경우 금속 성 전도성 분진이 전동공구 내부에 쌓일 수 있습 니다 . 이로 인해 전동공구의 안전 절연장치가 손상될 수 있 습니다 . 그러므로 자주 환기구를 통해 전동공구의 내부로 건조하고 오일 성분이 없는 압축 공기를 불어 넣고 누전 차 단기 (RCD) 를 직렬 접속하십시오 . 전동공구의 전원 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스 센터 에서 공급하는 정품 전원 코드로 교환해 주어야 합니다 .
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 100 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 100 th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล mm kg LpA dB LwA dB LpCpeak dB K...
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 103 Monday, April 16, 2012 3:48 PM ja 記号 103 国際単位国内単位説明 mm mm d1 = ドリルチャックのクランプ領域 d2 = ドリルシャフトのシャンクサイズ d3 = ドリルシャフトのシャンクサイズ kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています） LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m/s2 m/s2 金属への穴あけ平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000002-002.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 105 Monday, April 16, 2012 3:48 PM hi 105 िसल मशीन ूयोग करने के मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें, नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकता है .
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 106 Monday, April 16, 2012 3:48 PM 106 hi संकेत अंतरार्िष्टर्य मानक राष्टर्ीय मानक ःपष्टीकरण भार EPTA-Procedure-िबयािविध 01/2003 अनुसार kg kg LpA dB dB LwA dB dB LpCpeak dB dB साउं ड ूैशर का उच्चतम लेवल m/s2 m/s2 EN 60745 अनुसार वाईॄेशन ऐिमशन मान (तीनों िदशाओं का वैक्टर जोड़) m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 साउं ड ूैशर लेवल साउं ड पावर लेवल आशंका K...
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000002-002.book Page 107 Monday, April 16, 2012 3:48 PM hi ख़तरनाक बुरादे के साथ चाल-चलन इस मशीन के साथ काम करते समय जब पदाथर् हटाये जाते हैं , तो वहां धूल और बुरादापैदा होने से ःवाःथ्य को हािन पहंु च सकती है .
PAGE 108
‫‪ar‬‬ ‫اهتزازات اليد‪-‬الذراع‬ ‫تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات قياس‬ ‫معيارية حسب ‪ EN 60745‬ويمكن استخدامه ملقارنة العدد الكهربائية‬ ‫ببعضها‪ .‬ويصلح أيضا لتقدير مدى التعرض لالهزازات بشكل مبدئي‪.‬‬ ‫يمثل مستوى االهتزازات املذكور جماالت االستعامل األساسية للعدة‬ ‫الكهربائية‪ .‬أما لو تم استخدام العدة الكهربائية الستعامالت أخرى وبعدد‬ ‫شغل خمالفة أو بصيانة غري كافية‪ ،‬فإن مستوى االهتزازات قد خيتلف عن ذلك‪.‬‬ ‫قد يزيد ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.
PAGE 109
‫‪109‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪LPA‬‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الرشح‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫لقمة ثقب أسنان اللولبة‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫قطر ثقب اخلشب‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪ = d1‬جمال قمط ظرف املثقاب‬ ‫‪ = d2‬احلاضن بمحور دوران املثقاب‬ ‫‪ = d3‬قطر عنق القمط‬ ‫‪LWA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‪2‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‪2‬‬ ‫قيمة ابتعاث االهتزازات حسب ‪EN 60745‬‬
PAGE 110
‫‪ar‬‬ ‫‪110‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية ‪ -‬آلة الثقب‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة‬ ‫بجروح من خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.