Operation Manual

ManualsBrandsFein ManualsDrillDSceu638

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 DSeu638 7 205 40

 DSceu638 7 204 30

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000000237-001.fm Page 1 Wednesday, October 13, 2010 1:49 PM

Summary of content (112 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000000237-001.fm Page 1 Wednesday, October 13, 2010 1:49 PM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 152 06 0 BY 2010.10 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 4 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 4 2. 3. 1. 3. 2. 1.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 5 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 5 DSceu638 2. 1. 3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 6 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 6 DSeu638 1. 2. DSceu638 40 Nm 1. 4. 5. 2. 3.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 8 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 8 1. 2. 2. 1. 3.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 10 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM de 10 Originalbetriebsanleitung Bohrmaschine/Schlagbohrmaschine. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten. Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 11 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM de Zeichen LpA LpCpeak K... a Einheit international Einheit national dB dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 12 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 12 de belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 13 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM en 13 Original Instructions for Drill/Impact Drill. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation General prohibition sign. This action is prohibited. Do not touch the rotating parts of the power tool. Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 14 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 14 en Character LpA LpCpeak K... a a h,D a h,ID Unit of measure, international dB dB Unit of measure, national dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 15 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM en Handling hazardous dusts For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to one’s health. Contact with or inhaling some dust types, e. g.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 16 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM fr 16 Notice originale perceuse/perceuse à percussion. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Signal d’interdiction général. Cette action est interdite ! Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 17 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM fr Signe LwA LpA LpCpeak K... a Unité internationale dB dB dB Unité nationale dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D m/s2 m/s2 a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité. AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 18 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 18 fr Vibrations mains-bras L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électriques. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisations principales de l’outil électrique.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 19 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM it 19 Istruzioni originali trapano/trapano battente. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 20 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 20 it Simbolo LwA LpA LpCpeak K... a Unità internazionale dB dB dB Unità nazionale dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 21 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM it Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibrazioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettivamente in funzione. Questo può ridurre considerevolmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 22 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 22 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing boormachine/klopboormachine. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 23 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM nl Teken LwA LpA LpCpeak K... a Eenheid internationaal dB dB dB Eenheid nationaal dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 24 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 24 nl Hand- en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 25 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM es 25 Manual original para taladro/taladro percutor. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 26 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 26 es Símbolo LwA LpA LpCpeak K... a Unidad internacional dB dB dB Unidad nacional dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 27 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM es Para determinar con exactitud la emisión de las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 28 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 28 pt Instruções de serviço originais Berbequim/berbequim de percussão. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida. Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 29 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM pt Sinal LwA LpA LpCpeak K... a Unidade internacional dB dB dB Unidade nacional dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 30 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 30 pt O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 31 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM el 31 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, δράπανο/κρουστικό δράπανο. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται. Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 32 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 32 el Χαρακτήρας LwA LpA LpCpeak K... a Διεθνής μονάδα dB dB dB Εθνική μονάδα dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Για την ασφάλειά σας. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 33 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM el Κραδασμοί χεριού-μπράτσου Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ΄ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για τον προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 34 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 34 da Original driftsvejledning boremaskine/slagboremaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsråd. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 35 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM da Tegn LwA LpA LpCpeak K... a Enhed international dB dB dB Enhed national dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 36 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 36 da Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 37 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM no 37 Original driftsinstruks boremaskin/slagboremaskin. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 38 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 38 no Tegn LwA LpA LpCpeak K... a Enhet internasjonalt dB dB dB Enhet nasjonalt dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D m/s2 m/s2 a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 39 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM no Håndtering av farlig støv I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av materialer kan det oppstå støv som kan være farlig. Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 40 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 40 sv Bruksanvisning i original för borrmaskin/slagborrmaskin. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Berör inte elverktygets roterande delar. Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 41 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM sv Tecken LwA LpA LpCpeak K... a Internationell enhet dB dB dB National enhet dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 42 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 42 sv rial, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär, cancer, fortplantningsskada. Risken vid inandning av damm är beroende av expositionen. Använd en utsugning som är lämplig för det damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. Låt en fackman bearbeta asbesthaltigt material.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 43 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM fi 43 Alkuperäiset ohjeet - Porakone/iskuporakone. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 44 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 44 fi Merkki LwA LpA LpCpeak K... a Kansainvälinen yksikkö dB dB dB Kansallinen yksikkö dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D m/s2 m/s2 a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 45 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM fi 45 Värinätason tarkan arvioinnin kannalta on tärkeää ottaa huomioon myös ne ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty pois päältä sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työstetä materiaalia. Siinä tapauksessa värinätaso voi nousta selvästi koko työkohteessa. Jotta koneen käyttäjä välttyisi värinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 46 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 46 tr Matkap/Darbeli matkap orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 47 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM tr Sembol LwA LpA LpCpeak K... a Uluslar arası birim dB dB dB Ulusal birim dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 48 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 48 tr Tehlikeli tozlarda çalışma Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya çıkar.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 49 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM hu 49 Fúrógép/ütvefúrógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ezen munkalépés megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 50 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 50 Jel hu Nemzetközi egység kg Magyarországon használatos egység kg LwA LpA LpCpeak K... a dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2 Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 51 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM hu Kéz-kar vibráció Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeire vonatkozik.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 52 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 52 cs Původní návod k obsluze vrtačky/příklepové vrtačky. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 53 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM cs Značka LwA LpA LpCpeak K... a Jednotka mezinárodní dB dB dB Jednotka národní dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 54 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 54 cs Zacházení s nebezpečným prachem Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý. Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 55 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM sk 55 Originálny návod na použitie pre vŕtačku/príklepovú vŕtačku. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 56 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 56 sk Značka LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 57 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM sk Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 58 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 58 pl Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki/wiertarki udarowej. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony. Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 59 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM pl Znak LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 60 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 60 pl Drgania działające na organizm człowieka przez kończyny górne Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 61 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM ro 61 Instrucţiuni de utilizare originale maşină de găurit/maşină de găurit cu percuţie. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă. Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 62 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 62 Simbol LwA LpA LpCpeak K... a a h,D a h,ID ro Unitate de măsură internaţională dB dB dB Unitate de măsură naţională dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 63 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM ro Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 64 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 64 sl Originalno navodilo za obratovanje vrtalnega stroja/udarnega vrtalnega stroja. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 65 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM sl Znaki LwA LpA LpCpeak K... a Mednarodna enota dB dB dB Nacionalna enota dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 66 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 66 sl Rokovanje z nevarnimi prahovi Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjuje material, nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi, ki so lahko nevarni. Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 67 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM sr 67 Originalno uputstvo za rad bušilice/bušilice sa udarcima. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena. Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja neizostavno čitajte. Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 68 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 68 sr Znak LwA LpA LpCpeak K... a Jedinica internacionalna dB dB dB Jedinica nacionalna dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 69 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM sr Ophodjenje sa opasnom prašinom Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju prašine, koje mogu biti opasne.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 70 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 70 hr Originalne upute za rad za bušilicu/udarnu bušilicu. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 71 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM hr Znak LwA LpA LpCpeak K... a Međunarodna jedinica dB dB dB Nacionalna jedinica dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 72 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 72 hr Manipuliranje sa opasnom prašinom Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje prašina koja može biti opasna. Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prašine, npr.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 73 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM ru Оригинал руководства по эксплуатации электродрели/ударной электродрели. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Общий запрещающий знак. Это действие запрещено. Не касайтесь вращающихся частей. Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 74 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 74 ru Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение mm Eдиница измерения, русское обозначение мм kg кг LwA LpA LpCpeak K... a dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 a h,D m/s2 м/с2 a h,ID m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин., м/с2 Для Вашей безопасности. Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 75 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM ru Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента неметаллическим инструментом. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус. Чрезмерное скоплении металлической пыли может стать причиной поражения электрическим током. Перед включением инструмента проверьте шнур присоединения сети и вилку на повреждения.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 76 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 76 uk Оригінальна інструкція з експлуатації електродриля/ударного дриля. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 77 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM uk Позначка LwA LpA LpCpeak K... a Міжнародна одиниця dB dB dB Національна одиниця дБ дБ дБ m/s2 м/с2 a h,D m/s2 м/с2 a h,ID m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 78 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 78 uk Вібрація руки Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння приладів. Цією цифрою можна користуватися також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, на які розрахований електроінструмент.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 79 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM bg 79 Оригинална инструкция за експлоатация за бормашина/ударна бормашина. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 80 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 80 bg Символ LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 81 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM bg Предавани на ръцете вибрации Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на вибрациите е определено съгласно процедура, посочена в стандарта EN 60745, и може да бъде използвана за сравняване на различни електроинструменти. То е подходящо също и за груба предварителна оценка на натоварването от вибрации. Посоченото равнище на вибрациите е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 82 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 82 et Puurtrelli/löökpuurtrelli algupärane kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 83 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM et Tähis LwA LpA LpCpeak K... a Rahvusvaheline ühik dB dB dB Riiklik ühik dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 84 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 84 et Ohtliku tolmu käitlemine Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib olla ohtlik.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 85 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM lt Gręžimo mašinos/smūginės gręžimo mašinos originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 86 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 86 lt Ženklas LwA LpA LpCpeak K... a Tarptautinis vienetas dB dB dB Nacionalinis vienetas dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 87 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM lt Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės. Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino, metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų, kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių, medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 88 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 88 lv Oriģinālā lietošanas pamācība urbjmašīnai/triecienurbjmašīnai. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta. Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 89 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM lv Apzīmējums LwA LpA LpCpeak K... a Starptautiskā mērvienība dB dB dB Nacionālā mērvienība dB dB dB m/s2 m/s2 a h,D m/s2 m/s2 a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 90 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 90 lv Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 92 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM zh (CM) 92 图例国际通用单位本国使用单位解说 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LwA dB 分贝声功率水平 LpA dB 分贝声压水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 K...
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 95 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM zh (CK) 圖例國際通用單位本國使用單位解說 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpA dB 分貝聲壓水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 K...
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 97 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM ko 97 드릴 머신 / 임팩트 드릴 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 . 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 추가 정보 . 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 . 이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 98 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM ko 98 부호 LwA LpA LpCpeak K... a a h,D a h,ID 국제 단위 dB dB dB 국내 단위 dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 설명 음향 레벨 음압 레벨 최고 음압 레벨 불확정성 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) 금속에 드릴작업 시 평균 진동치 m/s2 m/s2 콘크리트에 임팩트 드릴작업 시 평균 진동치 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 .
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 99 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM ko 위험한 분진의 취급 이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우 유해한 분진이 발생할 수 있습니다 . 석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금 속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입 자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생 하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변 사람들까지 알레르기 반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암 및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위 험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합 한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장 환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소 재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 .
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000016-001.
PAGE 105
OBJ_DOKU-0000000460-001.fm Page 105 Thursday, October 14, 2010 8:33 AM ja 記号 105 国際単位国内単位説明 kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています） LwA dB dB 音量レベル LpA dB dB 音圧レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル a m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） a h,D m/s2 m/s2 金属への穴あけ平均振動値 m/s2 m/s2 コンクリートへの穴あけ（振動ドリル使用）平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 106
OBJ_DOKU-0000000460-001.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 107 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM hi 107 िसिलंग मशीन/इम्पैक्ट िसिलंग मशीन का मूलिनर ् दे श. ?? ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण सामन्य िनषेध िचन्ह . यह कायर् करना मना है . औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें. नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकताहै .
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 108 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM 108 hi संकेत LpA LpCpeak K... a अंतरार्िष्टर्य dB dB m/s2 m/s2 a h,D a h,ID m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा मानक राष्टर्ीय dB dB मानक के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है .
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000016-001.book Page 109 Wednesday, October 13, 2010 1:40 PM hi ख़तरनाक बुरादे के साथ चाल-चलन इस मशीन के साथ काम करते समय जब पदाथर् हटाये जाते हैं , तो वहां धूल और बुरादापैदा होने से ःवाःथ्य को हािन पहंु च सकती है .
PAGE 110
‫‪ar‬‬ ‫اهتزازات اليد‪-‬الذراع‬ ‫تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات قياس‬ ‫معيارية حسب ‪ EN 60745‬ويمكن استخدامه ملقارنة العدد الكهربائية‬ ‫ببعضها‪ .‬ويصلح أيضا لتقدير مدى التعرض لالهزازات بشكل مبدئي‪.‬‬ ‫يمثل مستوى االهتزازات املذكور جماالت االستعامل األساسية للعدة‬ ‫الكهربائية‪ .‬أما لو تم استخدام العدة الكهربائية الستعامالت أخرى وبعدد‬ ‫شغل خمالفة أو بصيانة غري كافية‪ ،‬فإن مستوى االهتزازات قد خيتلف عن ذلك‪.‬‬ ‫قد يزيد ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل‪.
PAGE 111
‫‪111‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪LWA‬‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫مم‬ ‫الرشح‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى قدرة الصوت‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪ = d1‬جمال قمط ظرف املثقاب‬ ‫‪ = d2‬احلاضن بمحور دوران املثقاب‬ ‫‪ = d3‬قطر عنق القمط‬ ‫‪LPA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫‪ah,D‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫‪ah,ID‬‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫‪m, s, kg, A, mm, V,‬‬ ‫‪W, Hz, N, °C, dB,‬‬ ‫‪min, m/s2‬‬ ‫م‪ ،‬ثا‪ ،‬كغ‪
PAGE 112
‫‪ar‬‬ ‫‪112‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية ‪ -‬آلة ثقب‪/‬آلة ثقب مرفق بالدق‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫إشارة منع عامة‪ .‬إن هذا الترصف ممنوع‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من‬ ‫خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود‪.