Instruction manual

ManualsBrandsFEIN ManualsDo-It-Yourself toolsKBH 25

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

KBH25 7 271 01

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000000639-002.fm Page 1 Thursday, July 21, 2011 9:01 AM

Summary of content (117 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000000639-002.fm Page 1 Thursday, July 21, 2011 9:01 AM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 153 06 0 BY 2011.07 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 4 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 4 3. 2. 1. 2. 5. 3. 4. 1.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 5 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 5 1. 2.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 6 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 6 2. 1. 3.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 7 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 7 n 0R 0–300 – 47–54 M12 0–340 – 40–46 – 0–380 – 33–39 M10 0–430 26–30 26–32 – 0–470 20–25 20–25 M8 0–520 14–19 14–19 M6 1. 2. 2. 1. 3.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 10 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 10 de Originalbetriebsanleitung Kernbohrmaschine. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 11 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM de 11 Zeichen Einheit international Einheit national kg kg Erklärung Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 12 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 12 de Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 13 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM en 13 Original Instructions for Core Drill. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 15 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM en Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Handling hazardous dusts For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to one’s health. Contact with or inhaling some dust types, e. g.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 16 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM fr 16 Notice originale carotteuse. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 17 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM fr 17 Signe Unité internationale Unité nationale kg kg Explication Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Niveau max.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 18 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 18 fr Vibrations mains-bras L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électriques. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation indiquée correspond aux utilisations principales de l’outil électrique.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 19 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM it 19 Istruzioni originali unità di foratura per frese a corona. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 20 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM it 20 Simbolo Unità internazionale Unità nazionale kg kg Descrizione Peso conforme alla EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 21 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM it Vibrazione mano-braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 22 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 22 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing kernboormachine. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 23 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM nl Teken Eenheid internationaal kg Eenheid nationaal kg LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 24 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 24 nl Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 25 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM es 25 Manual original para unidad de taladrado. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 26 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM es 26 Símbolo Unidad internacional kg Unidad nacional kg LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 h,D m/s2 h,D m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Definición Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Valor máx.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 27 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM es Vibraciones en la mano/brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 28 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 28 pt Instrução de serviço original para caroteadoras. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 29 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM pt 29 Sinal Unidade internacional kg Unidade nacional kg Explicação Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 30 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 30 pt O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 31 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM el 31 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης για καροτιέρες. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 33 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM el Απαγορεύεται το πριτσίνωμα ή/και το βίδωμα πινακίδων και συμβόλων επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Μια τυχόν χαλασμένη μόνωση δεν προσφέρει πλέον καμιά προστασία κατά της ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιείτε αυτοκόλλητες πινακίδες. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι΄ αυτό.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 34 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 34 el Συντήρηση και Service. Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας μπορεί, κατά την επεξεργασία μετάλλων, να κατακαθίσει αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 35 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM da 35 Original driftsvejledning kerneboremaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 36 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM da 36 Tegn LpA LwA LpCpeak K... Enhed international dB dB dB m/s2 h,D m/s2 h,D m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Enhed national dB dB dB Forklaring Lydtrykniveau Lydeffektniveau Top lydtrykniveau Usikkerhed m/s2 Svingningsemissionsværdi iht. EN 60745 (vektorsum for tre retninger) m/s2 Gennemsn. svingningsværdi for kerneboring i metal m/s2 Gennemsn.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 37 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM da Håndtering med farligt støv Bruges dette værktøj til materialeafslibende arbejdsprocesser, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 38 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 38 no Original driftsinstruks kjernebormaskin. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 39 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM no Tegn LpA LwA LpCpeak K... Enhet internasjonalt dB dB dB m/s2 h,D m/s2 h,D m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 39 Enhet nasjonalt dB dB dB Forklaring Lydtrykknivå Lydeffektnivå Maksimalt lydtrykknivå Usikkerhet m/s2 Svingningsemisjonsverdi iht.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 40 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 40 no Håndtering av farlig støv I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av materialer kan det oppstå støv som kan være farlig. Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 41 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sv 41 Bruksanvisning i original för kärnborrmaskin. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 42 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sv 42 Tecken LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 43 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sv Hantering av hälsovådligt damm Om verktyget används för sågning av vissa material kan hälsovådligt damm uppstå. Beröring eller inandning av vissa damm som t. ex.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 44 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 44 fi Alkuperäiset ohjeet - Magneettiporakone. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 45 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM fi Merkki LpA LwA LpCpeak K... Kansainvälinen yksikkö dB dB dB Kansallinen yksikkö dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 46 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 46 fi Jotta koneen käyttäjä välttyisi tärinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta. Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely Työvaiheissa, joissa työkalulla lastutaan materiaalia, voi syntyä vaarallista pölyä.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 47 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM tr 47 Karot makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 48 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM tr 48 Sembol LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 49 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM tr Tehlikeli tozlarda çalışma Bu aletle malzemelerin kazındığı işlerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya çıkar.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 50 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 50 hu Mágnesállványos fúrógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 52 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 52 hu Kéz-kar vibráció Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az érték felhasználható. Az érték a rezgési terhelés ideiglenes megbecsülésére is alkalmazható. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területeire vonatkozik.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 53 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM cs 53 Původní návod k obsluze korunkové vrtačky. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 54 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM cs 54 Značka LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 55 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM cs Zacházení s nebezpečným prachem Při pracovních procesech s úběrem materiálu pomocí tohoto nářadí vzniká prach, který může být škodlivý. Dotyk nebo vdechnutí některého prachu jako např.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 56 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 56 sk Originálny návod na použitie pre jadrovú vŕtačku. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 57 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sk 57 Značka Medzinárodná jednotka kg Národná jednotka kg Vysvetlenie Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 58 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 58 sk Vibrácie ruky a predlaktia Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 59 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM pl 59 Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki koronkowej. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 60 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM pl 60 Znak LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 61 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM pl Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić przewód zasilania sieciowego i wtyczkę pod kątem uszkodzeń mechanicznych. Zalecenie: Elektronarzędzie należy zawsze stosować przy równoczesnym użyciu wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o pomiarowym prądzie różnicowym wynoszącym 30 mA lub mniej.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 62 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 62 pl Oświadczenie o zgodności. Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji. Dokumentacja techniczna: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 63 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM ro 63 Instrucţiuni de utilizare maşină de carotat. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 64 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM ro 64 Simbol Unitate de măsură internaţională kg Unitate de măsură naţională kg dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 LpA LwA LpCpeak K... Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 65 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM ro Vibraţii mână-braţ Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 66 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 66 sl Originalno navodilo stroja za jedrovanje. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 67 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sl Znaki LpA LwA LpCpeak K... Mednarodna enota dB dB dB Nacionalna enota dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 68 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 68 sl Rokovanje z nevarnimi prahovi Vzdrževanje in servis. Pri delovnih postopkih, kjer se odstranjuje material, nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi, ki so lahko nevarni. Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov, npr.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 69 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sr 69 Originalno uputstvo za rad bušilice sa šupljom burgijom. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 70 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sr 70 Znak LpA LwA LpCpeak K... Jedinica internacionalna dB dB dB Jedinica nacionalna dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 71 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM sr Ophodjenje sa opasnom prašinom Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju prašine, koje mogu biti opasne.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 72 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 72 hr Originalne upute za rukovanje za bušilicu za jezgre. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice.
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 73 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM hr Znak LpA LwA LpCpeak K... Međunarodna jedinica dB dB dB Nacionalna jedinica dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 74 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 74 hr Manipuliranje sa opasnom prašinom Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje prašina koja može biti opasna. Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta prašine, npr.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 75 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM ru 75 Оригинал руководства по эксплуатации станка для корончатого сверления. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое Пояснение изображение, условный знак Не прикасайтесь к вращающимся частям. Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 76 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM ru 76 Условный знак Al Eдиница измерения, международное обозначение mm mm Eдиница измерения, Пояснение русское обозначение мм Диаметр сверла из алюминия (корончатое сверло) мм Диаметр отверстия (ножовка) mm мм Метчик kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 h,D m/s2 м/с2 h,D m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 77 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM ru Не применяйте принадлежности, которые не были специально сконструированы изготовителем электроинструмента или на применение которых нет разрешения изготовителя. Безопасная эксплуатация не обеспечивается только тем, что принадлежности подходят к Вашему электроинструменту. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента неметаллическим инструментом. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 78 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 78 ru Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя. Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 79 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM uk 79 Оригінальна інструкція з експлуатації верстата для корончатого свердлення. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 80 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM uk 80 Позначка Міжнародна одиниця mm Національна одиниця мм Пояснення Діаметр отвору (ножівка) mm мм Мітчик kg кг dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 h,D m/s2 м/с2 h,D m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 81 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM uk Не використовуйте приладдя, яке не було сконструйоване виробником електроінструменту саме для даного електроінструменту або на застосування якого немає дозволу виробника. Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроінструменті не є гарантією його безпечної експлуатації. Регулярно очищайте вентиляційні щілини електроінструменту неметалевими інструментами. Вентилятор двигуна затягує пил в корпус.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 82 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 82 uk Гарантія. Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації приладдя. Заява про відповідність.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 83 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM bg 83 Оригинално ръководство за експлоатация за бормашина за пробиване с кухи спирални свредла. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 85 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM bg Редовно почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента с неметални инструменти. Турбинката на електродвигателя засмуква прах в корпуса. При прекомерна запрашеност с метален прах това може да увреди електроизолацията на електроинструмента. Преди работа проверявайте дали захранващият кабел и щепселът са изрядни.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 86 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 86 bg Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в странатавносител. Освен това фирма FEIN осигурява гаранционно обслужване съгласно Гаранционната декларация на производителя на FEIN. В окомплектовката на Вашия електроинструмент може да са включени само част от описаните в това ръководство и изобразени на фигурите допълнителни приспособления.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 87 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM et 87 Südamikpuurmasina kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 88 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM et 88 Tähis LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 89 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM et Ohtliku tolmu käitlemine Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib olla ohtlik.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 90 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 90 lt Žiedinio gręžimo mašinos originali naudojimo instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 91 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM lt Ženklas LpA LwA LpCpeak K... Tarptautinis vienetas dB dB dB Nacionalinis vienetas dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 92 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 92 lt Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis Šiuo įrankiu apdorojant medžiagas susidaro dulkės. Pavojingos gali būti dulkės, pvz., asbesto ir medžiagų, kurių sudėtyje yra asbesto, dažų, kurių sudėtyje yra švino, metalų, kai kurių rūšių medienos, mineralų, medžiagų, kurių sudėtyje yra uolienų, silikato dalelių, dažų tirpiklių, medienos apsaugos priemonių, neapaugančių dažų.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 93 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM lv 93 Oriģinālā lietošanas pamācība gredzenurbjmašīnai. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 94 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM lv 94 Apzīmējums LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 95 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM lv Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 97 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM zh (CM) 符号 97 国际通用单位本国使用单位解说 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) h,D m/s2 米/秒2 空心钻头在金属上钻孔的平均震荡值 h,D m/s2 米/秒2 使用开孔锯开孔的平均震荡值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分,米/秒2 K...
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 100 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 100 zh (CK) 符號國際通用單位本國使用單位解說 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米 / 秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )) h,D m/s2 米 / 秒2 空心鑽頭在金屬上鑽孔的平均震蕩值 h,D m/s2 米 / 秒2 使用開孔鋸開孔的平均震蕩值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米 / 秒2 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。 K...
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 102 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 102 ko 코어 드릴 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 손잡이 면 추가 정보 . 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 . 이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 . 이 표시는 상해를 입을 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 경고합니다 .
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 103 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM ko 부호 LpA 국제 단위 dB 국내 단위 dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 103 설명 최고 음압 레벨 K... 불확정성 m/s2 m/s2 h,D 2 m/s m/s2 h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 .
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 104 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 104 ko 위험한 분진의 취급 이 전동공구를 사용하여 소재를 제거하는 작업을 할 경우 유해한 분진이 발생할 수 있습니다 . 석면과 석면을 포함한 소재 , 납 성분을 포함한 페인트 , 금 속 , 몇가지 목재 종류 , 광물 , 석재 함유 소재의 규산염 입 자 , 도료 용매 , 목재 보호재 , 선박용 방오 도료 등에서 발생 하는 분진에 접촉하거나 이를 호흡하게 되면 작업자나 주변 사람들까지 알레르기 반응 그리고 / 또는 호흡기 질환 , 암 및 생식기 장애가 생길 수 있습니다 . 분진을 호흡하게 될 위 험은 노출 정도에 따라 좌우됩니다 . 발생하는 분진에 적합 한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용하고 , 작업장 환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성분을 함유한 소 재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 .
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 110 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 110 ja 記号国際単位国内単位説明 kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています）音圧レベル LpA dB dB LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） h,D m/s2 m/s2 金属へのコアドリル使用穴あけ時における平均振動値 h,D m/s2 m/s2 ホールソー使用時における穴あけ平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000027-002.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 112 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 112 hi मेगनेिटक िसिलंग मशीन का मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें. नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकताहै .
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 113 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य kg LpA LwA LpCpeak K... dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 h,D m/s2 m/s2 धातु में िसल करने का औसतन वाईॄेशन मान h,D m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 िछि आरे से िसल करने का औसतन वाईॄेशन मान अंतरार्िष्टर्य मानक ूणाली SI के अधािरक और व्युत्पन्न मानक. आपकी सुरक्षा मानक राष्टर्ीय kg मानक 113 के िलए.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000027-002.book Page 114 Thursday, July 21, 2011 9:04 AM 114 hi ू िलखा गया वाईॄेशन -लेवल पॉवर टल की मुख्य िबया ू को अन्य में ूदिशर्त िकया गया है . अगर पॉवर टल िबयाओं , िभन्न यंऽों या खराब हालत के उपकरणों के साथूयोग िकया जाए तो वाईॄेशन -लेवल बदल भी सकता है . इस से काम की पूरी अविध में वाईॄेशन ऐिमशन काफ़ी बढ़ सकती है . वाईॄेशन -ऐिमशन का सही अनुमान लगाने के िलए वह ू का िःवच समय भी ध्यान में रखना चािहए जब पॉवर टल ू बंद यािन ऑफ़ है या चाहे ऑन भी हो, लेिकन पॉवर टल ूयोग नही हो रहा हो.
PAGE 115
‫‪115‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫نظف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية بواسطة عدد الشغل الغري معدنية‬ ‫بشكل منتظم‪ .‬إن منفاخ املحرك يشفط الغبار إىل داخل اهليكل‪ .‬قد يؤدي ذلك‬ ‫إىل املخاطر الكهربائية يف حال جتمع األغربة املعدنية بشكل شديد‪.‬‬ ‫افحص كبل الوصل بالشبكة الكهربائية وقابس الوصل بالشبكة الكهربائية‬ ‫عىل وجود أي تلف قبل البدء بالتشغيل‪.‬‬ ‫نصيحة‪ :‬شغل العدة الكهربائية دائام عرب مفتاح للوقاية من التيار املتخلف‬ ‫)‪ (RCD‬مع تيار متخلف مقنن يبلغ ‪ 30‬مييل أمبري أو أقل‪.
PAGE 116
‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪Al‬‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫مم‬ ‫قطر الثقب (منشار ثقوب)‬ ‫لقمة ثقب أسنان اللولبة‬ ‫مم‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪LPA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LWA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫‪m/s2‬‬ ‫م‪/‬ثا‬ ‫‪K...
PAGE 117
‫‪117‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية – آلة ثقب قلبية‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من‬ ‫خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود‪.‬‬ ‫استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل‪.