Manual

ManualsBrandsFein ManualsPower ToolsMultiMaster Marine

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

FMM250Q

7 229 37

FMM250

7 229 36

3 41 01 078 06 0 - Umschlag.fm Seite 1 Freitag, 12. März 2010 2:10 14

Summary of content (107 pages)

PAGE 1
3 41 01 078 06 0 - Umschlag.fm Seite 1 Freitag, 12. März 2010 2:10 14 EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 078 06 0 BY 2010.03 DE.
PAGE 2
3 41 01 078 06 0.book Seite 2 Dienstag, 16.
PAGE 3
41 01 078 06 0.book Seite 3 Dienstag, 16.
PAGE 4
3 41 01 078 06 0.book Seite 4 Dienstag, 16.
PAGE 5
3 41 01 078 06 0.book Seite 5 Dienstag, 16.
PAGE 6
3 41 01 078 06 0.book Seite 6 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 6 de Originalbetriebsanleitung MULTIMASTER. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Die in dieser Betriebsanleitung und ggf. auf dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu lenken.
PAGE 7
3 41 01 078 06 0.book Seite 7 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 de Zeichen P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Einheit international V W W Hz 1/min dB dB dB Einheit national V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
PAGE 8
3 41 01 078 06 0.book Seite 8 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 de 8 Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
PAGE 9
3 41 01 078 06 0.book Seite 9 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 de MULTIMASTER FMM250 (Bild 7). ➤ Drehen Sie die Spannschraube (7b) heraus. ➤ Reinigen Sie die Werkzeugaufnahme (8), das Einsatzwerkzeug und die Spannschraube (7b). ➤ Setzen Sie das Einsatzwerkzeug exakt in die sternförmige Werkzeugaufnahme (8). Achten Sie darauf, dass das Einsatzwerkzeug bündig aufliegt. ➤ Drehen Sie die Spannschraube (7b) mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel (11c) fest. Schleifblatt anbringen bzw. wechseln (Bild 9).
PAGE 10
3 41 01 078 06 0.book Seite 10 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 10 de Technische Daten.
PAGE 11
3 41 01 078 06 0.book Seite 11 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 en Original Instructions for MULTIMASTER. Symbols, abbreviations and terms used. The symbols in the Instruction Manual and on the power tool shall aide in directing your attention to possible hazardous situations when working with this power tool. Symbol, character ➤ 11 It is mandatory for you to understand the symbols/information and to act accordingly, in order for the power tool to be implemented more efficiently and more safely.
PAGE 12
3 41 01 078 06 0.book Seite 12 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 12 en Character P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Unit of measure, international V W W Hz 1/min dB dB dB Unit of measure, national Explanation V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. Read all safety warnings and all instrucWARNING tions.
PAGE 13
3 41 01 078 06 0.book Seite 13 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 en 13 Handling hazardous dusts Operation of the power tool off power generators. For work procedures with this power tool where material is removed, dusts develop that can be hazardous to one’s health. Contact with or inhaling some dust types, e. g.
PAGE 14
3 41 01 078 06 0.book Seite 14 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 14 en The sanding sheet can be pulled off again and then remounted offset by 120° when only one tip of the sanding sheet is worn. Securing the work piece. ➤ Secure the workpiece firmly. A work piece that is gripped tightly in a clamping device or vice, is more secure than if held by hand. General operating instructions. Switching ON and OFF. First check that the mains supply lead and mains plug are not damaged.
PAGE 15
3 41 01 078 06 0.book Seite 15 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 en 15 Specifications. Type Reference number Power input Output Power supply type Oscillating frequency Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Class of protection Oscillating angle MULTIMASTER FMM250 7 229 36 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1.2 kg II 1.6 ° MULTIMASTER FMM250Q 7 229 37 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1.4 kg II 1.
PAGE 16
3 41 01 078 06 0.book Seite 16 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 16 fr Notice originale MULTIMASTER. Symboles, abréviations et termes utilisés. Les symboles utilisés dans cette notice d’utilisation et, le cas échéant, sur l’outil électrique, servent à attirer votre attention sur les dangers éventuels que comporte le travail avec cet outil électrique.
PAGE 17
3 41 01 078 06 0 - F Seite 17 Dienstag, 16. März 2010 9:56 09 fr Signe P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Unité internationale V W W Hz 1/min dB dB dB Unité nationale V W W Hz 1/mn dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité. Lire tous les avertissements de AVERTISSEMENT sécurité et toutes les instructions.
PAGE 18
3 41 01 078 06 0.book Seite 18 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 18 fr en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, tels que par exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.
PAGE 19
3 41 01 078 06 0.book Seite 19 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 fr MULTIMASTER FMM250 (Figure 7). ➤ Desserrer la vis de serrage (7b). ➤ Nettoyer le porte-outil (8), l’outil de travail et la vis de serrage (7b). ➤ Monter l’outil de travail exactement dans le porte-outil en forme d’étoile (8). Veiller à ce que l’outil de travail ne dépasse pas. ➤ Serrer la vis de serrage (7b) à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans creux (11c) jointe. Montage/Changement de la feuille abrasive (Figure 9).
PAGE 20
3 41 01 078 06 0.book Seite 20 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 20 fr Caractéristiques techniques.
PAGE 21
3 41 01 078 06 0.book Seite 21 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 it Istruzioni originali MULTIMASTER. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. I simboli utilizzati in queste istruzioni per l’uso ed ev. sull’elettroutensile hanno la funzione di richiamare l’attenzione su possibili pericoli durante il lavoro con il presente elettroutensile.
PAGE 22
3 41 01 078 06 0.book Seite 22 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 22 Simbolo P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… it Unità internazionale V W W Hz 1/min dB dB dB Unità nazionale V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
PAGE 23
3 41 01 078 06 0.book Seite 23 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 it zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di lavoro. Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibrazioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettivamente in funzione.
PAGE 24
3 41 01 078 06 0.book Seite 24 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 24 it ➤ Ribaltare la levetta di fissaggio rapido (1) all’indietro fino a quando se ne percepisce l’incastro. Prestare attenzione durante il ritorno della leva di bloccaggio affinchè la mano o le dita non vengano schiacciate. A causa della forza elastica, la leva di bloccaggio ritorna in maniera energica. MULTIMASTER FMM250 (Figura 7). ➤ Estrarre la vite di serraggio (7b) svitandola.
PAGE 25
3 41 01 078 06 0.book Seite 25 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 it Nel pacchetto di fornitura del Vostro elettroutensile può essere compresa anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso. 25 Dichiarazione di conformità. La ditta FEIN assumendone la piena responsabilità, dichiara che il presente prodotto è conforme alle relative norme riportate nell’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso. Dati tecnici.
PAGE 26
3 41 01 078 06 0.book Seite 26 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 26 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MULTIMASTER. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op het elektrische gereedschap gebruikte symbolen dienen ertoe, uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren tijdens de werkzaamheden met dit elektrische gereedschap.
PAGE 27
3 41 01 078 06 0.book Seite 27 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 nl Teken P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Eenheid internationaal V W W Hz 1/min dB dB dB Eenheid nationaal V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.
PAGE 28
3 41 01 078 06 0.book Seite 28 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 28 nl Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen.
PAGE 29
3 41 01 078 06 0.book Seite 29 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 nl MULTIMASTER FMM250 (Afbeelding 7). ➤ Draai de spanschroef (7b) uit. ➤ Reinig de gereedschapopname (8), het inzetgereedschap en de spanschroef (7b). ➤ Plaats het inzetgereedschap nauwkeurig in de stervormige gereedschapopname (8). Let erop dat het inzetgereedschap nauwkeurig aansluit. ➤ Draai de spanschroef (7b) met de meegeleverde inbussleutel (11c) vast. Schuurblad aanbrengen of wisselen (Afbeelding 9).
PAGE 30
3 41 01 078 06 0.book Seite 30 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 30 nl Technische gegevens.
PAGE 31
3 41 01 078 06 0.book Seite 31 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 es Manual original para MULTIMASTER. Simbología, abreviaturas y términos empleados. La simbología utilizada en estas instrucciones de uso y en la herramienta eléctrica, pretende advertirle sobre los posibles peligros que puedan presentarse al trabajar con esta herramienta eléctrica.
PAGE 32
3 41 01 078 06 0.book Seite 32 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 32 Símbolo P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… es Unidad internacional V W W Hz 1/min dB dB dB Unidad nacional V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. Lea íntegramente estas advertenADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones.
PAGE 33
3 41 01 078 06 0.book Seite 33 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 es Para determinar con exactitud la emisión de las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
PAGE 34
3 41 01 078 06 0.book Seite 34 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 34 es Preste atención a no magullar sus manos y dedos al abatir hacia atrás la palanca de sujeción. El muelle de la palanca de sujeción hace que ésta se recupere bruscamente. MULTIMASTER FMM250 (Figura 7). ➤ Desenrosque el tornillo de sujeción (7b). ➤ Limpie el alojamiento del útil (8), el útil, y el tornillo de sujeción (7b). ➤ Monte el útil con exactitud en el alojamiento del útil con forma de estrella (8).
PAGE 35
3 41 01 078 06 0.book Seite 35 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 es 35 Datos técnicos.
PAGE 36
3 41 01 078 06 0.book Seite 36 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 36 pt Instruções de serviço originais do MULTIMASTER. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Os símbolos utilizados nestas instruções de serviço e eventualmente na ferramenta eléctrica servem para chamar a sua atenção a possíveis riscos durante o trabalho com esta ferramenta eléctrica.
PAGE 37
3 41 01 078 06 0.book Seite 37 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 pt Sinal P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Unidade internacional V W W Hz 1/min dB dB dB Unidade nacional V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.
PAGE 38
3 41 01 078 06 0.book Seite 38 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 38 pt a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho. Como medidas de segurança adicionais para a protecção do operador contra o efeito das vibrações, deveria determinar por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.
PAGE 39
3 41 01 078 06 0.book Seite 39 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 pt ➤ Limpar a admissão da ferramenta (8), a ferramenta de trabalho e o parafuso de aperto (7b). ➤ Introduzir a ferramenta de trabalho exactamente na admissão da ferramenta em forma de estrêla (8). Observe que a ferramenta de trabalho esteja apoiada de forma alinhada. ➤ Atarraxar o parafuso de aperto (7b) com a chave de sextavado interno (11c) fornecida. Colocar ou substituir folhas de lixa (Figura 9).
PAGE 40
3 41 01 078 06 0.book Seite 40 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 40 pt Dados técnicos.
PAGE 41
3 41 01 078 06 0.book Seite 41 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 el ¶ÚˆÙﬁÙ˘˜ Ô‰ËÁ›˜ ¯ÈÚÈÛÌÔ‡, MULTIMASTER. ™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Û˘ÓÙÌ‹ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÚÔÈ. ∆· Û‡Ì‚ÔÏ· Û' ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÎÈ Ó‰¯ÔÌ¤Óˆ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ËÏÎÙÚÈÎﬁ ÚÁ·Ï›Ô, ÊÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ › Èı·ÓÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÈ· ÙË˜ ÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ™‡Ì‚ÔÏÔ, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ 41 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ/ÙˆÓ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁÂ›ÙÂ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·.
PAGE 42
3 41 01 078 06 0.book Seite 42 Dienstag, 16.
PAGE 43
3 41 01 078 06 0.book Seite 43 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 el °È· ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙË˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Â›ÛË˜ ˘ﬁ„Ë Î·È ÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
PAGE 44
3 41 01 078 06 0.book Seite 44 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 44 el ¡· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Î·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ ﬁÙ·Ó Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ Û‡ÛÊÈÍË˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË. √ ÌÔ¯Ïﬁ˜ Û‡ÊÈÍË˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÔÚÌËÙÈÎ¿ ÈÂ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ. MULTIMASTER FMM250 (∂ÈÎﬁÓ· 7). •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙË ‚›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ (7b). ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (8), ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙË ‚›‰· Û‡ÛÊÈÍË˜ (7b). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙËÓ ·ÛÙÂÚÔÂÈ‰‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (8).
PAGE 45
3 41 01 078 06 0.book Seite 45 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 el 45 ∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.
PAGE 46
3 41 01 078 06 0.book Seite 46 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 46 da Original driftsvejledning MULTIMASTER. Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbolerne, der anvendes i denne driftsvejledning og i givet fald på el-værktøjet, skal henlede din opmærksomhed på mulige farer, der kan opstå med dette el-værktøj, når det benytes. Symbol, tegn ➤ Du skal forstå betydningen af symbolerne/henvisningerne og handle herefter, så el-værktøjet kan bruges effektivt og sikkert.
PAGE 47
3 41 01 078 06 0.book Seite 47 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 da Tegn P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Enhed international V W W Hz 1/min dB dB dB Enhed national V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For sin sikkerheds skyld. Læs alle advarselshenvisninger og instrukser.
PAGE 48
3 41 01 078 06 0.book Seite 48 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 48 da Håndtering med farligt støv Drift med el-værktøjet via strømgeneratorer. Udføres afslibende arbejsprocesser med dette værktøj, opstår der støv, der kan være farligt. Berøring eller indånding af nogle former for støv som f.eks.
PAGE 49
3 41 01 078 06 0.book Seite 49 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 da ➤ Tryk el-værktøjets slibeblad kort og kraftigt mod en lige flade og tænd kort for el-værktøjet. Dette sikre en god hæftning og forebygger for tidligt slid. Slibebladet kan fjernes igen og anbringes 120° forskudt, hvis der kun bruges en spids på slibebladet. Sikring af emnet. ➤ Sikre emnet. Et emne, der holdes med en spændeanordning, holdes mere sikkert end i hånden. Almindelige betjeningsinstruktioner. Tænd og sluk.
PAGE 50
3 41 01 078 06 0.book Seite 50 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 50 da Tekniske data Type Bestillingsnummer Optagende effekt Afgivende effekt Nettilslutningstype Svingfrekvens Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Svingvinkel MULTIMASTER FMM250 7 229 36 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1,2 kg II 1,6 ° MULTIMASTER FMM250Q 7 229 37 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1,4 kg II 1,6 ° Emissionsværdier for støj og vibrationer (total – angivelser iht.
PAGE 51
3 41 01 078 06 0.book Seite 51 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 no Original driftsinstruks MULTIMASTER. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbolene som brukes i denne driftsinstruksen og eventuelt på elektroverktøyet skal gjøre deg oppmerksom på mulige som kan oppstå ved bruk av elektroverktøyet. Symbol, tegn ➤ 51 Du må forstå betydningen til symbolene/henvisningene og følge informasjonene, slik at elektroverktøyet brukes sikkert og effektivt.
PAGE 52
3 41 01 078 06 0.book Seite 52 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 52 Tegn P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… no Enhet internasjonalt V W W Hz 1/min dB dB dB Enhet nasjonalt V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
PAGE 53
3 41 01 078 06 0.book Seite 53 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 no 53 Håndtering av farlig støv Bruk av elektroverktøyet med strømgeneratorer. I arbeidsprosesser der dette verktøyet fjerner deler av materialer kan det oppstå støv som kan være farlig. Berøring eller innånding av noen typer støv som f. eks.
PAGE 54
3 41 01 078 06 0.book Seite 54 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 54 no Generelle bruksanvisninger. Inn-/utkobling. Sjekk først strømledningen og strømstøpselet mht. skader. Innkobling: ➤ Skyv bryteren (2) fremover (I). Utkobling: ➤ Skyv bryteren (2) bakover ( ). Forhåndsinnstilling av svingfrekvensen (Bilde 3). Svingfrekvensen kan forhåndsinnstilles trinnløst. Øke svingfrekvensen: ➤ Skru stillhjulet (3) mot urviserne. Redusere svingfrekvensen: ➤ Skru stillhjulet (3) med urviserne.
PAGE 55
3 41 01 078 06 0 - N Seite 55 Dienstag, 16. März 2010 8:15 08 no 55 Emisjonsverdier for støy og vibrasjon (Totall-informasjoner jf.
PAGE 56
3 41 01 078 06 0.book Seite 56 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 56 sv Bruksanvisning i original för MULTIMASTER. Använda symboler, förkortningar och begrepp. De symboler som används i denna bruksanvisning och eventuellt finns på elverktyget gör användaren uppmärksam på möjliga faror vid arbetet med elverktyget. Symbol, tecken ➤ Du måste förstå symbolernas/anvisningarnas betydelse för att kunna använda elverktyget effektivt och säkert.
PAGE 57
3 41 01 078 06 0.book Seite 57 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 sv Tecken P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Internationell enhet V W W Hz 1/min dB dB dB National enhet V W W Hz 1/min dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
PAGE 58
3 41 01 078 06 0.book Seite 58 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 58 sv trädslag, mineraler, silikatpartiklar från stenhaltigt material, färglösningsmedel, träskyddsmedel, antifouling för vattenfordon kan hos personer utlösa allergiska reaktioner och/eller andningsvägssjukdomar, cancer, fortplantningsskada. Risken vid inandning av damm är beroende av expositionen. Använd utsugning som är lämplig för det damm som bildas, personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
PAGE 59
3 41 01 078 06 0.book Seite 59 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 sv Förval av oscilleringsfrekvens (Figur 3). Oscilleringsfrekvensen kan förväljas steglöst. Ökad oscilleringsfrekvens: ➤ Vrid ställraten (3) moturs. Minskad oscilleringsfrekvens: ➤ Vrid ställratten (3) medurs. Oscilleringsfrekvensen är beroende av användning och insatsverktyg t. ex.: – Hög oscilleringsfrekvens: Slipning, sågning, raspning, polering av sten och metall. – Låg oscilleringsfrekvens: Polering av lack. Arbetsanvisningar.
PAGE 60
3 41 01 078 06 0.book Seite 60 Dienstag, 16.
PAGE 61
3 41 01 078 06 0.book Seite 61 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 fi Alkuperäiset ohjeet – MULTIMASTER. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Tässä käyttöohjeessa ja mahdollisesti myös itse sähkötyökalussa olevien tunnuksien tarkoitus on kiinnittää työkalua käyttävän huomio mahdollisiin käytönaikaisiin riskeihin ja vaaroihin. Piktogrammit ➤ 61 Kun symbolien merkitys on selvillä ja ohjeisiin on paneuduttu, työnteko sähkötyökalulla sujuu tehokkaammin ja turvallisemmin.
PAGE 62
3 41 01 078 06 0.book Seite 62 Dienstag, 16.
PAGE 63
3 41 01 078 06 0.book Seite 63 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 fi Jotta koneen käyttäjä välttyisi värinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta. Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely Lastuavassa työstössä, jossa työstettävältä pinnalta irtoaa materiaalia, muodostuu pölyä, joka voi olla terveydelle vaarallista.
PAGE 64
3 41 01 078 06 0.book Seite 64 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 64 fi Hiomapaperin kiinnitys ja vaihto (kuva 9). ➤ Katso, että hiomapaperi tulee oikeaan asentoon, paina se ensin sormivoimin tiiviisti kiinni hiomalevyyn. ➤ Aseta sitten hiomapaperi tasaista pintaa vasten, paina konetta pieni hetki voimalla alaspäin ja kytke samalla virta päälle. Näin hiomapaperi pysyy hyvin paikallaan eikä pääse kulumaan ennenaikaisesti.
PAGE 65
3 41 01 078 06 0.book Seite 65 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 fi 65 Tekniset tiedot. Tyyppi Tilausnumero Ottoteho Antoteho Verkkoliitäntä Kierrosluku Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003-tietoja Suojausluokka Kulma MULTIMASTER FMM250 7 229 36 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1,2 kg II 1,6 ° MULTIMASTER FMM250Q 7 229 37 250 W 130 W 1~ 11 000 – 20 000/min 1,4 kg II 1,6 ° Emissioarvot – melu ja tärinä (kaksinumeroiset arvot, vrt.
PAGE 66
3 41 01 078 06 0.book Seite 66 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 66 hu MULTIMASTER eredeti kezelési útmutató. A használt jelek, rövidítések és fogalmak. Az ezen kezelési útmutatóban és esetleg magán az elektromos kéziszerszámon található jelek arra szolgálnak, hogy felhívják a figyelmét az ezen elektromos kézi szerszámmal végzett munkák során fellépő veszélyekre.
PAGE 67
3 41 01 078 06 0 - HU Seite 67 Dienstag, 16. März 2010 9:58 09 hu Jel P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… Nemzetközi egység V W W Hz 1/min dB dB dB Magyarországon használatos egység V W W Hz 1/perc dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Az Ön biztonsága érdekében. Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elŒírást.
PAGE 68
3 41 01 078 06 0.book Seite 68 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 68 hu A rezgési terhelésnek egy pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényeges mértékben csökkentheti.
PAGE 69
3 41 01 078 06 0.book Seite 69 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 hu MULTIMASTER FMM250 (Kép 7). ➤ Csavarja ki a (7b) befogócsavart. ➤ Tisztítsa meg a (8) szerszámbefogó egységet, a betétszerszámot és a (7b) befogócsavart. ➤ Helyezze be a betétszerszámot pontosan a (8) csillagalakú szerszámbefogó egységbe. ➤ Csavarja be szorosan a (7b) befogócsavart a (11c) mellékelt imbuszkulccsal. A csiszolóanyag felhelyezése, illetve kicserélése (Kép 9).
PAGE 70
3 41 01 078 06 0.book Seite 70 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 70 hu Mıszaki adatok.
PAGE 71
3 41 01 078 06 0.book Seite 71 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 cs PÛvodní návod k obsluze oscilaãního náﬁadí MULTIMASTER. PouÏité symboly, zkratky a pojmy. V tomto návodu k obsluze a popř. na elektronářadí použité symboly slouží k obrácení Vaší pozornosti na možná rizika při práci s tímto elektronářadím. Symbol, znaãka ➤ 71 Musíte rozumět významu těchto symbolů/upozornění a přesně podle smyslu jednat, abyste elektronářadí používali efektivněji a bezpečněji.
PAGE 72
3 41 01 078 06 0.book Seite 72 Dienstag, 16.
PAGE 73
3 41 01 078 06 0.book Seite 73 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 cs Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Zacházení s nebezpeãn˘m prachem Při pracovních procesech odebírajících materiál pomocí tohoto nářadí vzniká prach, který může být nebezpečný. Dotyk nebo vdechnutí některého prachu např.
PAGE 74
3 41 01 078 06 0.book Seite 74 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 74 cs Zaji‰tûní obrobku. ➤ Zajistûte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem je držen bezpečněji než ve Vaší ruce. V‰eobecné pokyny k obsluze. Zapnutí a vypnutí. Nejprve zkontrolujte připojovací síťové vedení a zástrčku na poškození. Zapnutí: ➤ Spínač (2) posuňte vpřed (I). Vypnutí: ➤ Spínač (2) posuňte vzad ( ). Pﬁedvolba frekvence kmitání (Obrázek 3). Frekvenci kmitání lze plynule předvolit.
PAGE 75
3 41 01 078 06 0.book Seite 75 Dienstag, 16.
PAGE 76
3 41 01 078 06 0.book Seite 76 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 76 sk Originálny návod na pouÏitie ruãného elektrického oscilaãného náradia FEIN MultiMaster PouÏívané symboly, skratky a pojmy. Symboly používané v tomto Návode na používanie a prípadne aj priamo na ručnom elektrickom náradí slúžia na to, aby pri práci s ručným elektrickým náradím upriamili Vašu pozornosť na možné ohrozenia.
PAGE 77
3 41 01 078 06 0.book Seite 77 Dienstag, 16.
PAGE 78
3 41 01 078 06 0.book Seite 78 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 78 sk Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
PAGE 79
3 41 01 078 06 0.book Seite 79 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 sk 79 ➤ Pracovný nástroj vložte presne do hviezdicovitého upínacieho mechanizmu (8). Dávajte pritom pozor na to, aby bol pracovný nástroj presne v rovine. ➤ Upevňovací element (6a) zasuňte do upínacieho mechanizmu až na doraz. ➤ Upínaciu páku (1) vráťte do pôvodnej polohy, aby zaskočila. ChráÀte si ruku a prsty pred pomliaÏdením následkom vratného pohybu upínacej páãky. Upínacia páčka sa vďaka sile pružiny vracia dozadu veľmi energicky.
PAGE 80
3 41 01 078 06 0.book Seite 80 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 80 sk Vyhlásenie o konformite. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie. Technické údaje.
PAGE 81
3 41 01 078 06 0.book Seite 81 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji urzàdzenia MULTIMASTER. U˝yte symbole, skróty i poj´cia. Symbole, które zostały zastosowane w niniejszej instrukcji eksploatacji oraz ewentualnie na elektronarzędziu mają na celu zwrócenie uwagi na możliwe niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem niniejszego elektronarzędzia.
PAGE 82
3 41 01 078 06 0.book Seite 82 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 82 Znak P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… pl Jednostka mi´dzynarodowa V W W Hz 1/min. dB dB dB Jednostka lokalna ObjaÊnienie V W W Hz 1/min.
PAGE 83
3 41 01 078 06 0.book Seite 83 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 pl Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także, jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.
PAGE 84
3 41 01 078 06 0.book Seite 84 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 84 pl ➤ Oczyścić uchwyt narzędziowy (8), narzędzie robocze i element mocujący (6a). ➤ Umieścić narzędzie robocze dokładnie w uchwycie narzędziowym o kształcie gwiazdy (8). Należy zwrócić uwagę by narzędzie robocze równo przylegało. ➤ Wstawić element mocujący (6a) aż do oporu do uchwytu narzędziowego. ➤ Dźwignię szybkomocującą (1) należy przechylić z powrotem i doprowadzić do zaskoczenia.
PAGE 85
3 41 01 078 06 0.book Seite 85 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 pl R´kojmia i gwarancja. Rękojmia na produkt jest ważna zgodnie z ustawowymi przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją gwarancyjną producenta. 85 W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu. OÊwiadczenie o zgodnoÊci.
PAGE 86
3 41 01 078 06 0.book Seite 86 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 86 pl Wibracje Klasyfikacja narzędzi roboczych firmy FEIN wg klasy drgań Wartości ważone przyśpieszenia drgań* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 3 m/s2 K *Wartości te bazują na cyklu pracy, składającym się w równych częściach z pracy na biegu jałowym i pracy pod obciążeniem. Klasa wibracji przyporządkowana narzędziu roboczemu zamieszczona została w załączonej ulotce 3 41 30 335 06 0.
PAGE 87
3 41 01 078 06 0.book Seite 87 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 ru Оригинал руководства по эксплуатации MULTIMASTER. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Используемые в настоящем руководстве по эксплуатации и на электроинструменте символы служат для того, чтобы обратить Ваше внимание на опасности, которые могут возникнуть при работе с настоящим электроинструментом.
PAGE 88
3 41 01 078 06 0 - RUS Seite 88 Dienstag, 16. März 2010 8:48 08 88 ru Условный знак P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… единица измерения, международное обозначение единица измерения, русское обозначение V W W Hz 1/min dB dB dB В Вт Вт Гц 1/мин дБ дБ дБ m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Пояснение Расчетное напряжение Потребляемая мощность Отдаваемая мощность Частота Теоретическое число качаний Уровень звуковой мощности Уровень звукового давления Макс.
PAGE 89
3 41 01 078 06 0.book Seite 89 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 ru Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента неметаллическим инструментом. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус. Чрезмерное скоплении металлической пыли может стать причиной поражения электрическим током. Перед включением инструмента проверьте шнур присоединения сети и вилку на повреждения.
PAGE 90
3 41 01 078 06 0.book Seite 90 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 90 ru Инструкции по пользованию. Общие инструкции обслуживания. Смена рабочего инструмента. Включение и выключение. Сначала проверьте шнур присоединения сети и вилку на повреждения. Включение: ➤ Передвиньте выключатель (2) вперед (I). Выключение: ➤ Передвиньте выключатель (2) назад ( ). Предварительная установка частоты качания (рис. 3). Частоту качания можно установить бесступенчато.
PAGE 91
3 41 01 078 06 0.book Seite 91 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 ru Техобслуживание и сервисная служба. При работе в экстремальных условиях во время обработки металлов внутри электроинструмента может образовываться токопроводящая пыль. Это может иметь негативное воздействие на защитную изоляцию электроинструмента.
PAGE 92
3 41 01 078 06 0.book Seite 92 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 92 ru Вибрация Подразделение рабочих инструментов фирмы FEIN на классы вибрации VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Взвешенное ускорение* < 2,5 м/сек2 < 5 м/сек2 < 7 м/сек2 < 10 м/сек2 < 15 м/сек2 > 15 м/сек2 3 м/сек2 K *Эти значения основываются на рабочем цикле, состоящем из фазы холостого хода и рабочей фазы с полной нагрузкой при одинаковой их продолжительности.
PAGE 93
3 41 01 078 06 0.book Seite 93 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 et Algupärane kasutusjuhend MULTIMASTER. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Käesolevas kasutusjuhendis sisalduvad ja elektrilisele tööriistale kantud sümbolid juhivad Teie tähelepanu elektrilise tööriista kasutamisel tekkida võivatele ohtudele. Sümbol, tähis ➤ 93 Selleks et elektrilise tööriistaga ohutult ja tõhusalt töötada, peate sümbolite ja märkuste tähendusi mõistma ja asjakohaselt tegutsema.
PAGE 94
3 41 01 078 06 0 - est Seite 94 Dienstag, 16.
PAGE 95
3 41 01 078 06 0.book Seite 95 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 et vähendada. Kaitseks vibratsiooni eest rakendage täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage tööoperatsioonide sujuv korraldus. Ohtliku tolmu käitlemine Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib olla ohtlik.
PAGE 96
3 41 01 078 06 0.book Seite 96 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 96 et Töödeldava materjali kinnitamine. ➤ Kinnitage töödeldav detail. Kinnitusvahendite abil kinnitatud detail püsib kindlamalt paigal kui käega hoides. Üldised käsitsusjuhised. Sisse- ja väljalülitamine. Kõigepealt kontrollige, kas võrgukaabel ja pistik on korras ja terved. Sisselülitamine: ➤ Lükake lüliti (2) ette (I). Väljalülitamine: ➤ Lükake lüliti (2) taha ( ). Võnkesageduse eelreguleerimine (joonis 3).
PAGE 97
3 41 01 078 06 0.book Seite 97 Dienstag, 16.
PAGE 98
3 41 01 078 06 0.book Seite 98 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 98 zh (CM) MULTIMASTER . !"#$%& '( WX ➤ / . /01234.5678 9 )*+, :;$<=> !?@ AB!CD CDEFGHI4. TUV 1J$
PAGE 99
3 41 01 078 06 0.book Seite 99 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 zh (CM) P1 P2 f nS LwA LpA LpCpeak K… x õö V õö V - ±P ÷ W W Hz 1/min dB dB dB ø ø Hz 1/min Íþ Íþ Íþ ù\ú@ ùú@ û@ ±Px üý ú@ ÷ pAöef J# ^ m/s2 / Z Í C Â( ø Íþ Í / Z PQ EN 60745 % ó ZJ õ ^õö SI ¿Àõö õö m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Þß CD . g h à á E F . 4 . 9â,ã EF . 4. #$ÅÆ äIåæÕ / ç è ÇÈ} éê×ëàá EF . 4.
PAGE 100
3 41 01 078 06 0.book Seite 100 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 zh (CM) 100 MULTIMASTER FMM250Q ( W 6). ¥ . ➤ NO;P (1) ;P DP ➤ G;Pjk (6a) ➤ vw ;P (8) ;Pjk (6a) ➤ À, \áQRy ;P (8) t¦ýl î-W \Æ 1 ;P C . Q )*S, 5 2 / ➤ ;Pjk (6a) \ ;P 1T;Pjk . 3 P û@ J¦÷UV þ ➤ Îw;P (1) 1ê ,ãWX #tA [ ¬ û@ . Î w Y S " ¥ é X ª ª 4 u : 3 YS > ZhÎw 1=p° üý . 6=pA üý . 4 × MULTIMASTER FMM250 ( W 7).
PAGE 101
3 41 01 078 06 0.book Seite 101 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 zh (CM) òf . )* ¬s ^ J#t ^ c R A û@ ")*rs i ýþ 1 ýþ ààV ÷ h÷ýþJtJ$ Au ?@ v9Ý () Ðw »¼ D8¦ óX9Ý 67 õ #$ ýþ8 Å `¦ ÒÓ ýþ ÛÜú$ :¥=² oIAl ÷ ¨xyvw 1Õ¥!5 ¶×¢ (FI) r| \]T : r| s xl RSA û@ yR rs#t$ trs rs 9* /ÐÑ $#$.
PAGE 102
3 41 01 078 06 0.book Seite 102 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07 102 zh (CM) PQ u ÍÂ .f (FEIN) VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 K ¡PÝ ×ª < 2,5 < 5 < 7 < 10 < 15 > 15 3 / Z / Z / Z / Z / Z / Z / Z * ýQ ¡¢3£ ua" ¨¤ / ¥¤¡!¦ !§b C à7 u gij kl 3 41 30 335 06 0 Ö ×¢ `®56 . )*t ºÖ×¥Ø Z[56 `¨ 5il á îïÙ #J ÝÞ=>ð©K il . $ .
PAGE 103
3 41 01 078 06 0 - RC Seite 103 Dienstag, 16. März 2010 8:19 08 zh (CK) MULTIMASTER ➤ 103 !"#$%&' / ( )* +,-.(/%01 234 5 6 78$9: ;< ;<=>?@A.(B' +C DEFGHIJKLM NO : P /%QR STU VW' VWXY3Z[ \ ]!^_`a bc d2 BSTU ;
PAGE 104
3 41 01 078 06 0 - RC Seite 104 Dienstag, 16. März 2010 8:19 08 104 zh (CK) ÆÇ ÆÌ Í ÓÔ ×ØÙ ×ÞÙ ×ÞßÞàáâ ã ¸]¡ ¹º Ã V ¸ ¹º È È ÎÏ 1/min ÚÛ ÚÛ ÚÛ É É ÐÑ 1/min ÃÜ ÃÜ ÃÜ Ê*Ë8 ÊË8 Ò8 Ä´p ÕÖ ÝË8 ÝÅ 8634 C äU ç / ýQè Ã è ñò ; ó ôç ¸± É ÐÑ õö ÷ ø ÃÜ Ã ç Ú ýQè éê EN 60745 ë ìP í îOQ¹ ïGP ð ñ\Uùúûü »¼ ü µ¶ùúBH ùú Ì åÚæ m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 !" #$%& '& 2Õ$Ö= > (B.( »¼ ×AØÙ+Ì Ú ÛÜ ½¾u ()*+!" #$%& '& ,-.
PAGE 105
3 41 01 078 06 0 - RC Seite 105 Dienstag, 16. März 2010 8:19 08 zh (CK) 105 MULTIMASTER FMM250Q ( 6).
PAGE 106
3 41 01 078 06 0 - RC Seite 106 Dienstag, 16. März 2010 8:19 08 106 zh (CK) !" rk G C lW G M{ [ 6 I Ò8 !"ghdZ îï + îï ««M Å 6UÅîïC C 6 i8 j Ó Çk qD STX _ jt k B lc [m6 I Ò8 n> jk lo lwghd jk þ STX _ ipbB:q u Û¹ü Ú E ds rp ds d2: t [müB6v I Ò8 { "1j âd2Ó ä îïC EFG » . îï ÑÒË 3© A a Å m¥?»< C +Ì ~9 zG (FI) 2 ÇÈ W o&4 (FEIN) ]/ ^ ± B, O + ?@ âMULTIMASTER FMM250Q).
PAGE 107
3 41 01 078 06 0 - RC Seite 107 Dienstag, 16. März 2010 8:19 08 zh (CK) °2 éêI q ÃÄ &4 (FEIN) Ãß ÃßÇ ÃßÌ Ãß Ãß£ Ãß K e´Ó P © ´ Ì ç / ýQè ´ ç / ýQè ´ ç / ýQè ´ Ç ç / ýQè ´ Ç ç / ýQè µ Ç ç / ýQè ç / ýQè © Öê ª «¬ q/ Q m / ®ª ¯ °0 ;ô L I q xx^`a bc 3 41 30 335 06 0 Ï * · ±² !"l'¯Í9Î QR/%ô B.± ``c FG ÝÞÏ ¹ ¨©²¾³D Üb W &4 (FEIN) .