OBJ_DOKU-0000000343-001.fm Page 1 Tuesday, September 14, 2010 8:02 AM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 078 06 0 BY 2010.09 DE.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 2 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 2 P1 P2 nS LwA KwA LpA KpA LpCpeak KpCpeak W W /min FMM250 7 229 36 250 130 11000 – 20000 FMM250Q 7 229 37 250 130 11000 – 20000 ° 1.6 1.6 kg dB dB dB dB dB dB 1.2 85 3 74 3 96 3 1.
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 4 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 4 1. 2. FMM250 1. 2. 4. 5. 3. 4. 5. 4. 5. 3. 3.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 5 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 5 2. FMM250Q 180° 1. 4. 4. 3. 4. 3. 3. 180° 5.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 6 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 6 3. FMM250 1. 2. 4. 1. 3. 2.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 7 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 7 3. FMM250Q 1. 2. 4. 1. 3. 2.
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 11 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM de 11 Originalbetriebsanleitung MULTIMASTER. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerkzeuge. Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z.B. Schneiden der Schneidmesser.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 12 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 12 de Zeichen a Einheit international Einheit national m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 13 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM de Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 14 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM en 14 Original Instructions for MULTIMASTER. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth. Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter blades.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 15 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM en Character a Unit of measure, international m/s2 Unit of measure, national m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 16 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 16 en Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Emission values for vibration Vibration Classification of FEIN application tools according to vibration class VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Weighted acceleration* < 2.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 17 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM fr 17 Notice originale MULTIMASTER. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en mouvement. Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 18 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 18 Signe a fr Unité internationale Unité nationale m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité. AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 19 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM fr Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou allumé, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 20 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 20 it Istruzioni originali MULTIMASTER. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento. Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es. i bordi delle lame da taglio.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 21 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM it Simbolo a Unità internazionale Unità nazionale m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 22 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 22 it Vibrazione mano-braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può essere impiegato per la comparazione con altri elettroutensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 23 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM it Dichiarazione di conformità. La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sull’ultima pagina delle presenti istruzioni per l’uso. Misure ecologiche, smaltimento. Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori scartati.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 24 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 24 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MULTIMASTER. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 25 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM nl Teken K... a Eenheid internationaal Eenheid nationaal m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 26 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 26 nl Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 27 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM es 27 Manual original para MULTIMASTER. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados. Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p. ej., los filos de las cuchillas.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 28 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 28 Símbolo a es Unidad internacional m/s2 Unidad nacional m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 29 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM es deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la emisión de las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 30 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 30 pt Instruções de serviço originais do MULTIMASTER. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Não tocar na lâmina de serra. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá e para cá. Cuidado com cantos afiados das ferramentas de trabalho, como por ex.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 31 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM pt Sinal a Unidade internacional m/s2 Unidade nacional m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 32 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 32 pt Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante o completo período de trabalho.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 33 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM el 33 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, MULTIMASTER. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά εργαλεία. Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π.χ. λεπίδες των μαχαιριών κοπής.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 34 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 34 el Χαρακτήρας K... a Διεθνής μονάδα Εθνική μονάδα m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 min, m/s2 Για την ασφάλειά σας. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 35 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM el Η σκόνη από ξύλα και ελαφρά μέταλλα, καυτά μίγματα σκόνης που παράγεται κατά τη λείανση και χημικών ουσιών μπορούν, υπό δυσμενείς συνθήκες, να αυτοαναφλεχθούν και να εκραγούν.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 36 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 36 el FMM250Q: Για να φυλάξετε/αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αφαιρέστε το τοποθετημένο εργαλείο, κλείστε το μοχλό σύσφιξης και ακολούθως, και μόνο τότε, πατήστε μέσα το στοιχείο στερέωσης. Αν χρειαστεί, μπορείτε να αντικαταστήσετε οι ίδιοι τα παρακάτω εξαρτήματα: Στοιχείο στερέωσης (FMM250Q), βίδα σύσφιξης, (FMM250), εξαρτήματα Εγγύηση.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 37 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM da 37 Original driftsvejledning MULTIMASTER. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsråd. Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 38 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 38 Tegn a da Enhed international m/s2 Enhed national m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 39 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM da Emissionsværdier for vibration Vibration Inddeling af FEIN-tilbehør i vibrationsklasse VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Vurderet acceleration* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Disse værdier baserer på en arbejdscyklus, der består af arbejde i tomgang og under belastning med samme varighed. Den vibrationsklasse, der er forbundet med tilbehøret, fremgår af vedlagte blad 3 41 30 335 06 0.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 40 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 40 no Original driftsinstruks MULTIMASTER. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake. Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 41 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM no Tegn a Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 42 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 42 no Emisjonsverdier for vibrasjon Vibrasjon Inndeling av FEIN-innsatsverktøy etter vibrasjonsklasse VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Bedømt akselering* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Disse verdiene baserer på en arbeidssyklus som består av drift i tomgang og ved full belastning med samme varighet.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 43 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM sv 43 Bruksanvisning i original för MULTIMASTER. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg. Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 44 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 44 Tecken a sv Internationell enhet National enhet m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 45 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM sv Emissionsvärden för vibration Vibration Indelning av FEIN-insatsverktyg i vibrationsklasser VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Beräknad hastighetsökning* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Dessa värden baserar på en arbetscykel bestående till lika delar av tomgångs- och fullastdrift. Av bifogat blad 3 41 30 335 06 0 framgår till vilken vibrationsklass insatsverktyget hör. Användningsinstruktioner.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 46 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 46 fi Alkuperäiset ohjeet MULTIMASTER. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Sahanterään ei saa koskea. Varo teräviä työkaluja, kun ne liikkuvat edestakaisin. Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim. leikkaavia työkaluja ja niiden teriä.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 47 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM fi Merkki a Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 48 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 48 fi Jotta koneen käyttäjä välttyisi värinän aiheuttamilta haitoilta, on hyvä sopia ylimääräisistä turvajärjestelyistä, esim. laatia ohjeet sähkökoneen ja sen työkalujen huollosta, työvaiheiden organisoinnista ja työturvallisuudesta.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 49 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM tr 49 MULTIMASTER – ÇOK YÖNLÜ ALET orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike. Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 50 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 50 Sembol a tr Uluslar arası birim m/s2 Ulusal birim m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak üzere saklayın.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 51 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM tr Bakım ve müşteri servisi. Vibrasyon emisyon değerleri Titreşim Titreşim sınıfına göre FEIN uçlarının sınıflandırılması VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka 51 a Değerlendirilen hızlanma* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Bu değerler süreleri aynı olan boştaki ve tam yükteki çalışmadan oluşan bir çalışma periyoduna dayanmaktadır. Uca ait titreşim sınıfı için ekteki veri yaprağına 3 41 30 335 06 0 bakın.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 52 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 52 hu MULTIMASTER eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek. Figyeljen a tartozékok éleire, például a vágókések vágóélére.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 53 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM hu Jel LpA LpCpeak K... a Nemzetközi egység Magyarországon használatos egység dB dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, W, Hz, N, °C, dB, perc, m/s2 min, m/s2 Az Ön biztonsága érdekében.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 54 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 54 hu elektromos kéziszerszám és a csiszolásra kerülő munkadarab túlhevülését, vegye figyelembe az anyag gyártójának megmunkálási előírásait, valamint az adott országban a megmunkálásra kerülő anyagokra vonatkozó érvényes előírásokat. Kéz-kar vibráció Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és a készülékek összehasonlítására ez az érték felhasználható.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 55 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM hu Megfelelőségi nyilatkozat. A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. Környezetvédelem, hulladékkezelés. A csomagolásokat, a selejtes elektromos kéziszerszámokat és tartozékokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újra felhasználni.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 56 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 56 cs Původní návod k obsluze výrobku MULTIMASTER. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrýminasazovacími nástroji. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 57 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM cs Značka a Jednotka mezinárodní m/s2 Jednotka národní m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 58 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 58 cs Hodnoty emise vibrací Vibrace a Zařazení nasazovacích nástrojů Hodnocené zrychlení* FEIN podle třídy vibrací VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Ka 3 m/s2 * Tyto hodnoty se opírají o pracovní cyklus, který se skládá z provozu naprázdno a při plném zatížení se stejnou dobou trvání.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 59 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM sk 59 Originálny návod na použitie MULTIMASTER. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam. Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nástrojov, ako sú napríklad rezné hrany nožov.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 60 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 60 Značka K... a sk Medzinárodná jednotka Národná jednotka m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 61 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM sk 61 Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 62 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 62 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji urządzenia MULTIMASTER. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze, poruszające się ruchem wahadłowym.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 63 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM pl Znak LpCpeak K... a 63 Jednostka międzynarodowa dB Jednostka lokalna Objaśnienie dB m/s2 m/s2 Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego Niepewność Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745 Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 64 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 64 pl zapobiec, aby iskry powstające podczas obróbki spadały na pojemnik na pył; należy też unikać przegrzania się elektronarzędzia i obrabianego materiału. Należy regularnie opróżniać pojemnik na pył, przestrzegając przy tym wskazówki producenta obrabianego materiału, jak również obowiązujących przepisów danego kraju.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 65 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM pl W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może wchodzić tylko część ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprzętu. Oświadczenie o zgodności. Firma FEIN oświadcza z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji. Ochrona środowiska, usuwanie odpadów.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 66 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 66 ro Instrucţiuni de utilizare originale MULTIMASTER. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du-te vino.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 67 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM ro Simbol a Unitate de măsură internaţională m/s2 Unitate de măsură naţională m/s2 Explicaţie m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. 67 Valoarea vibraţiilor emise conform EN 60745 (suma vectorială a trei direcţii) Unităţi de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internaţional SI.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 68 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 68 ro dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreţinere corespunzătoare, nivelul vibraţiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la vibraţii calculată pe tot intervalul de lucru. Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibraţii ar trebui luate în considerare şi perioadele de timp în care scula electrică este oprită sau este în funcţiune dar nu este folosită efectiv.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 69 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM sl 69 Originalno navodilo za obratovanje izdelka MULTIMASTER. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se premika sem ter tja. Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr. rezili na rezalnih nožih.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 70 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 70 sl Znaki a Mednarodna enota m/s2 Nacionalna enota m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 71 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM sl Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 72 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 72 sr Originalno uputstvo za rad MULTIMASTER. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja neizostavno čitajte. Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrog upotrebljenog električnog alata koji se kreće tamo-amo. Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na. primer. posekotine od noževa za presecanje.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 73 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM sr Znak a Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 74 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 74 sr Održavanje i servis. Emisione vrednosti za vibraciju Vibracija Klasifikacija FEIN-upotrebljenog alata je prema klasi vibracija VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Vrednovano ubrzanje* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Ove vrednosti baziraju na radnom ciklusu koji se sastoji od rada na prazno i rada sa punim opterećenjem sa istim trajanjem.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 75 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM hr 75 Originalne upute za rukovanje MULTIMASTER. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Ne dodirivati list pile. Opasnost od oscilirajućeg oštrog radnog alata. Upozorenje za oštre rubove radnog alata, kao npr. rezanje sa nožem.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 76 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 76 Znak a hr Međunarodna jedinica m/s2 Nacionalna jedinica m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sve napomene za sigurnost i upute spremite za buduću uporabu.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 77 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM hr Održavanje i servisiranje. Vrijednosti emisija za vibracije Vibracije Stupnjevanje FEIN ranih alata prema razredu vibracija VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka 77 a Vrednovano ubrzanje* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Ove se vrijednosti zasnivaju na radnom ciklusu koji se sastoji od rada pri praznom hodu i rada pri punom opterećenju, sa istim trajanjem.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 78 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 78 ru Оригинал руководства по эксплуатации MULTIMASTER. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Не прикасайтесь к пильному полотну. Опасность от возвратно-поступательного движения острых инструментов.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 79 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM ru Условный знак Eдиница измерения, международное обозначение dB LwA LpA dB LpCpeak dB K... a m/s2 Eдиница измерения, русское обозначение Пояснение дБ дБ дБ Уровень звуковой мощности Уровень звукового давления Макс. уровень звукового давления Недостоверность Вибрация в соответствии с EN 60745 (векторная сумма трех направлений) Основные и производные единицы измерения Международной системы единиц СИ.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 80 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 80 ru каменных материалов с содержанием силикатов, растворителей красок, средств защиты древесины, средств защиты судов от обрастания, может вызывать у людей аллергические реакции и/или стать причиной заболеваний дыхательных путей, рака, а также отрицательно сказаться на репродуктивности. Степень риска при вдыхании пыли зависит от экспозиционной дозы.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 81 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM ru Указания по распиливанию. Устанавливайте высокую частоту колебаний. Пильные диски можно снимать и устанавливать другой стороной в целях равномерного износа. Указания по шабрению. Устанавливайте среднюю или высокую частоту колебаний. Техобслуживание и сервисная служба. При работе в экстремальных условиях при обработке металлов внутри электроинструмента может откладываться токопроводящая пыль.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 82 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 82 uk Оригінальна інструкція з експлуатації MULTIMASTER. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Не торкайтеся до пиляльного полотна. Небезпека від гострих інструментів із зворотно-поступальних рухом. Попередження щодо гострих країв робочих інструментів, як напр.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 83 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM uk Позначка K... a Міжнародна одиниця Національна одиниця m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, м, с, кг, A, мм, В, Вт, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 84 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 84 uk Вібрація руки Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння приладів. Цією цифрою можна користуватися також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, на які розрахований електроінструмент.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 85 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM uk Можливо, що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації приладдя. Заява про відповідність. Фірма FEIN заявляє під свою особисту відповідальність, що цей виріб відповідає чинним приписам, викладеним на останній сторінці цієї інструкції з експлуатації. Захист навколишнього середовища, утилізація.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 86 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 86 bg Оригинална инструкция за експлоатация MULTIMASTER. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се инструменти с остри ръбове са опасни.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 87 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM bg Символ LpCpeak K... a 87 Международно означение Национално означение Пояснение dB dB Пиково равнище на звуковото налягане Неопределеност m/s2 Генерирани вибрации съгласно EN 60745 m/s2 (векторна сума по трите направления) m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Основни и производни единици от Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Международната система за мерни единици SI. За Вашата сигурност.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 88 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 88 bg Внимавайте образуващата се по време на работа струя искри да не е насочена към кутии за събиране на отпадъчна прах, избягвайте прегряването на електроинструмента и на обработвания детайл, своевременно изпразвайте прахоуловителната кутия, спазвайте указанията за обработване на производителя на материала, както и валидните във Вашата страна предписания за обработваните материали.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 89 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM bg FMM250Q: Когато прибирате електроинструмента, демонтирайте работния инструмент, затваряйте застопоряващия лост и едва накрая натискайте крепежния елемент навътре. При необходимост можете сами да замените следните елементи: Крепежен елемент (FMM250Q), застопоряващ винт (FMM250), работни инструменти Гаранция и гаранционно обслужване. Гаранционното обслужване на електроинструмента е съгласно законовите разпоредби в странатавносител.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 90 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 90 et Algupärane kasutusjuhend MULTIMASTER. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Saeketast ei tohi puudutada. Edasi-tagasi liikuvad teravad tarvikud on ohtlikud. Ettevaatust: tarvikute servad, nt lõiketerade servad on teravad.
OBJ_DOKU-0000000536-001.fm Page 91 Tuesday, September 21, 2010 3:46 PM et Tähis a Rahvusvaheline ühik m/s2 Riiklik ühik m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 92 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 92 et Korrashoid ja hooldus. Andmed vibratsiooni kohta Vibratsioon FEIN-tarvikute liigitamine vibratsiooniklasside alusel VC0 VC1 VC2 VC3 VC4 VC5 Ka a Hinnatud vibratsioon* < 2,5 m/s2 < 5 m/s2 < 7 m/s2 < 10 m/s2 < 15 m/s2 > 15 m/s2 3 m/s2 * Väärtused põhinevad töötsüklil, mis koosneb ühe ja sama kestusega töötamisest tühikäigul ja maksimaalsel koormusel. Tarviku vibratsiooniklass on toodud juurdelisatud lehel 3 41 30 335 06 0.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 93 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM lt 93 Originali daugiafunkcinio įrankio MULTIMASTER instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų. Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 94 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 94 Ženklas a lt Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paaiškinimas m/s2 Vibracijos emisijos vertė pagal EN 60745 m/s2 (trijų krypčių atstojamasis vektorius) m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V, Tarptautinės matavimo vienetų sistemos SI baziniai W, Hz, N, °C, dB, W, Hz, N, °C, dB, ir išvestiniai vienetai. 2 2 min, m/s min, m/s Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 95 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM lt Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 96 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 96 lv Oriģinālā lietošanas pamācība INSTRUMENTAM MULTIMASTER. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Nepieskarieties zāģa asmenim. Turp un atpakaļ kustošs ass darbinstruments ir bīstams.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 97 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM lv Apzīmējums a Starptautiskā mērvienība Nacionālā mērvienība m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 98 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 98 lv Norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.
OBJ_DOKU-0000000540-001.fm Page 99 Tuesday, September 14, 2010 1:42 PM zh (CM) MULTIMASTER 原始使用说明书 .
OBJ_DOKU-0000000540-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 101 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM zh (CM) 操作指示。 只能使用泛音 (FEIN) 专门针对本电动工具生产或推荐的附 件。如果未使用泛音 (FEIN) 的原厂附件,会造成电动工具 过热并损坏机器。 先开动电动工具然后将工具对准要剪切的工件进行剪 切。 可以挪移刀具,每移动一个位置的角度为 45°。 您可以把 刀具固定在最有利的工作位置。 更换工具 (FMM250Q) ( 参考页数 5). 用力地将锁紧部件朝内推到底,接著再关闭拧紧杆。 收回拧紧杆时要避免手掌和手指被夹住。拧紧杆是靠 强大的弹力收回的。 研磨的相关指示 .
OBJ_DOKU-0000000541-001.fm Page 102 Tuesday, September 14, 2010 1:42 PM 102 zh (CK) MULTIMASTER 使用說明書應萬寶 .
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 104 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 104 zh (CK) 操作指示。 只能使用泛音 (FEIN) 專門針對本電動工具生產或推薦的附 件。如果未使用泛音 (FEIN) 的原廠附件,會造成電動工具 過熱並損壞機器。 先開動電動工具然後將工具對準要切割的工件進行切 割。 可以挪移刀具,每移動一個位置的角度為 45°。您可以把 刀具固定在最有利的工作位置。 更換工具 (FMM250Q) ( 參考頁數 5). 用力地將鎖緊部件朝內推到底,接著再關閉擰緊桿。 收回擰緊桿時要避免手掌和手指被夾住。 擰緊桿是靠 強大的彈力收回的。 研磨的相關指示 .
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 105 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM ko 105 MULTIMASTER 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 . 절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실 수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 방진 마스크를 착용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 .
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 106 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 106 ko 부호 국제 단위 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국내 단위 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준수 해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습 니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 . 이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수 칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완 전히 이해한 후에 기기를 사용하십시오 . 나중에 사용할 경 우를 위해 위의 자료를 잘 보관하고 전동공구를 인도하거나 매각할 경우 설명서도 함께 전달하십시오 .
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 107 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM ko 진동 방출치 a 진동 진동 등급에 따른 FEIN 액세서리의 분류 평가된 가속도* VC0 < 2,5 m/s2 VC1 < 5 m/s2 VC2 < 7 m/s2 VC3 < 10 m/s2 VC4 < 15 m/s2 VC5 > 15 m/s2 Ka 3 m/s2 * 이 수치는 동일한 기간 동안 무부하 상태와 부하 상태에서 실시한 작업 주기에 의한 것입니다 . 액세서리에 해당하는 진동 등급은 첨부된 데이터 자료 3 41 30 335 06 0 을 참고하십시오 . 사용 방법 . 반드시 파인사가 지정한 정품 액세서리만을 사용하십시오 . 파인 정품이 아닌 액세서리를 사용하면 전동공구가 과열되 어 파괴될 수 있습니다 . 전동공구가 켜진 상태에서만 작업물 가까이 대십시오 . 액세서리를 45° 간격으로 움직여 적절한 작업 위치에서 고 정할 수 있습니다 .
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 109 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล LpA dB LpCpeak dB K...
OBJ_DOKU-0000000543-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 112 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 112 ja MULTIMASTER 取扱説明書 .
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 115 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM hi 115 MULTIMASTER मल्टी -माःटर का मूल िनदेर् श . ?? ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . आरे की धार को हाथ मत लगायें। आगे - पीछे चल रहे मशीन के नुकीले यंऽों हो सकता है . मशीन के यंऽों से ख़तरा के नुकीले िकनारों, जैसे काटने वाल◌ेकटर ब्लेड , से सावधान रहें .
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 116 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM 116 hi संकेत a अंतरार्िष्टर्य m/s2 मानक राष्टर्ीय m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा मानक m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है . समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों को भिवंय के िलए संम्भाल कर रखें.
OBJ_BUCH-0000000018-001.book Page 117 Tuesday, September 14, 2010 11:23 AM hi के साथूयोग िकया जाए तो वाईॄेशन -लेवल बदल भी सकता है . इस से काम की पूरी अविध में वाईॄेशन ऐिमशन काफ़ी बढ़ सकती है . वाईॄेशन -ऐिमशन का सही अनुमान लगाने के िलए वह ू का िःवच समय भी ध्यान में रखना चािहए जब पॉवर टल ू बंद यािन ऑफ़ है या चाहे ऑन भी हो, लेिकन पॉवर टल ूयोग नही हो रहा हो. इससे काम की पूरी अविध में वाईॄेशन -ऐिमशन काफ़ी कम हो जाती है .
ar اهتزازات اليد-الذراع تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات قياس معيارية حسب EN 60745ويمكن استخدامه ملقارنة العدد الكهربائية ببعضها .ويصلح أيضا لتقدير مدى التعرض لالهزازات بشكل مبدئي. يمثل مستوى االهتزازات املذكور جماالت االستعامل األساسية للعدة الكهربائية .أما لو تم استخدام العدة الكهربائية الستعامالت أخرى وبعدد شغل خمالفة أو بصيانة غري كافية ،فإن مستوى االهتزازات قد خيتلف عن ذلك. قد يزيد ذلك مدى التعرض لالهتزازات بوضوح عرب كامل مدة العمل.
119 ar a m/s2 م/ثا ,V ,mm ,A ,kg ,s ,m ,dB ,°C ,N ,Hz ,W m/s2 ,min م ،ثا ،كغ ،أمبري ،مم ،فولط، واط ،هرتز ،نيوتن ،درجة مئوية ،ديسيبل، 2 د ،م/ثا 2 من أجل سالمتك. اقرأ مجيع مالحظات األمان و التعليامت .إن التقصريعند تطبيق مالحظات األمان و التعليامت قد يؤدي إىل الصدمات الكهربائية واندالع احلرائق و/أو اإلصابة بجروح خطرية. احتفظ بجميع مالحظات األمان و التعليامت للمستقبل.
ar 120 تعليمات التشغيل األصلية ‒ MultiMaster الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة. الرشح الرمز ،اإلشارة ينبغي قراءة الوثائق ،كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري. ال تلمس نصل املنشار .خطر بسبب عدد كهربائية حادة متحركة جيئة وذهابا. التحذير من احلواف احلادة بعدد الشغل ،مثال :نصال سكاكني القص.