Manual

3534
Laufreinigung
Das Laufinnere sollte nach Bedarf gerei-
nigt werden.
Zur Reinigung
⇒ Mehrere Schnellreinigungspfropfen
durch den Lauf schießen, bis diese
keine Schmutzspuren mehr zeigen.
⇒ Zuvor Schnellreinigungspfropfen zwi-
schen den Fingern rollen und vollstän-
dig in den Lauf einführen.
Achtung!
Beim Modell 603/603 Junior dürfen
keine geölten Schnellreinigungs-
pfropfen verwendet werden.
Geeigneten Kugelfang verwenden!
Lauf einölen
Das Laufinnere sollte nur dann leicht ein-
geölt werden, wenn das Gewehr länge-
re Zeit nicht benutzt wird.
Zur Reinigung
⇒ Lauf mit einem leicht ölgetränkten
Docht durchziehen.
Achtung!
Vor dem nächsten Schießen muß der
Lauf entölt werden.
Zum Entölen
⇒ Ladeklappe manuell öffnen.
⇒ Lauf mit trockenen Dochten durchzie-
hen, bis diese keine Öl- bzw. Schmutz-
spuren mehr zeigen.
Achtung!
Wird die Waffe mit eingeöltem Lauf ge-
spannt, wird Ölnebel in den Kom-
pressionszylinder eingesaugt.
Diese kann durch den Dieseleffekt zu
einem Rückschlagen des Spann-
hebels und möglicherweise zu Verlet-
zungen des Schützen und zu Beschä-
digungen an der Waffe führen.
Barrel cleaning
The barrel inside should be cleaned if
required.
For cleaning
⇒ Shoot several cleaning pellets through
the barrel until they do no more show
any dirt.
⇒ Before you have to roll the cleaning
pellets within the fingers and insert
them completely into the barrel.
Attention!
For Model 603/603 Junior no oiled
cleaning pellets must be used.
Use a suitable pellet catch!
Barrel oiling
The barrel inside should only be slightly
oiled if the rifle is not used for a longer
time.
For cleaning
⇒ Pass some oily rod through the barrel.
Attention!
Before next shooting the oil must be
removed from the barrel.
For removing the oil
⇒ Open manually the loading aperture.
⇒ Pass dry cleaning rods through the
barrel until these are no more showing
oil or dirt traces.
Attention!
In case that the weapon will be cocked
with oiled barrel, there will oil mist be
taken into the compression cylinder.
By the diesel effect, this can then
result in a recoil of the cocking lever
and eventually in injuries to the
shooter and damages the weapon.
Nettoyage du canon
L’intérieur du canon doit être nettoyé, si
nécessaire.
Pour le nettoyage
⇒ Tirer plusieurs tampons de nettoyage
par le canon jusqu’à ce qu’ils ne
montrent plus des taches de boue.
⇒ Avant il faut rouler les tampons entre
les doigts et les introduire complète-
ment dans le canon.
Attention!
Pour le Modèle 603/603 Junior des
tampons de nettoyage huilés ne
doivent pas être utilisés.
Utiliser un propre collecteur de balles!
Huilage du canon
Seulement huiler légèrement I’intérieur
du canon, si la carabine n’est pas utilisée
pour un temps plus long.
Pour le nettoyage
⇒ Tirer un tampon d’étoupe peu huilé par
le canon.
Attention!
Avant le prochain tir il faut déshuiler le
canon.
Pour le déshuilage
⇒ Ouvrir le chargeur manuellement.
⇒ Tirer des tampons d’étoupe secs par
le canon jusqu’à ceux ne montrent plus
des taches d’huile et de boue.
Attention!
Si I’arme soit armée avec le canon
huilé, de brouillard d’huile est aspiré
dans le cylindre de compression.
Par I’effet diesel, il en résulte un recul
du levier d’armement causant
éventuellement des blessures au
tireur et des endommagements de
I’arme.