Operation Manual

4140
Pressluftbehälter füllen
Der Pressluftbehälter darf nur
bis max. 200 bar (2840 psi) befüllt
werden.
Wir empfehlen die Verwendung von Press-
luftflaschen mit Atemluft mit max. 200 bar/
2840 psi zum Nachfüllen der Press-
luftbehälter.
Hinweis: Auf geeignete Nachfüllflasche
achten und die jeweiligen gesetzlichen
und technischen Bestimmungen für
den Gebrauch und Umgang mit der
Nachfüllflasche in Ihrem Land beachten.
Die Verwendung von Handpumpen wird
nicht empfohlen.
Warnung!
Es muss beim Befüllen des Pressluft-
behälters sichergestellt sein, dass der
Befüllungsdruck von max. 200 bar
(2840 psi) nicht überschritten wird.
Füllvorgang
⇒ Mitgelieferten Füllstutzen mit Dichtung auf
die Nachfüllvorrichtung (z.B. Pressluft-
flasche) aufschrauben.
⇒ Leeren oder teilgefüllten Pressluftbehälter
von Hand in den Füllstutzen eindrehen.
⇒ Ventil der Nachfüllvorrichtung langsam öff-
nen, bis kein Strömungsgeräusch mehr zu
hören ist.
⇒ Ventil wieder schließen.
⇒ Bei geschlossenem Ventil Pressluft-
behälter von Hand abschrauben (nach
5 Umdrehungen muss der Behälter abge-
schraubt sein) und wieder an das Luftge-
wehr anschrauben.
Spezieller Hinweis
Kann der Pressluftbehälter aus irgendeinem
Grunde nicht von Hand vom Luftgewehr ge-
löst werden, kann der mitgelieferte Spezial-
schlüssel (nur beim Mod. 700 Alu bzw. Basic
Aufgelegt) zum Lösen des Pressluftbehälters
verwendet werden. Sollte in diesem selte-
nen Fall der Spezialschlüssel eingesetzt wer-
den, darf zum Lösen mit dem Spezialschlüssel
nur eine geringe Kraft aufgebracht werden.
Beim Lösen des Pressluftbehälters mit dem
Spezialschlüssel ist dieser nur bis max.
½ Umdrehung herauszudrehen. Das weite-
re Abschrauben des Pressluftbehälters muss
leichtgängig von Hand erfolgen.
Remplir le cylindre à air comprimé
Le cylindre à air comprimé doit être
rempli seulement jusqu’à max.
200 bar (2840 psi )
Nous recommandons l’usage des bouteilles
à air comprimé avec air respirable avec
max. 200 bar / 2840 psi pour remplir le
cylindre à air comprimé.
Note: Faire attention à la bouteille de
remplissage appropriée et observer
les individuelles régulations légales et
techniques pour l’usage et le manie-
ment avec la bouteille de remplissage
de votre pays.
Nous ne recommandons pas l’usage
des pompes à main.
Attention!
En remplissant le cylindre à air com-
primé il doit être assuré que la
pression de remplissage est de max.
200 bar (2840 psi) et cette pression ne
doit pas être dépassée.
Processus de remplissage
⇒ Visser le raccord de remplissage livré
avec joint sur le dispositif de remplissage
(p. ex. bouteille à air comprimé).
⇒ Visser manuellement le cylindre vide ou
partiellement rempli dans le raccord de
remplissage.
⇒ Ouvrir lentement la soupape du dispositif
de remplissage jusqu’un bruit de courant
ne soit plus audible.
⇒ Fermer la soupape.
⇒ Dévisser manuellement le cylindre à air
comprimé avec soupape fermée (après
5 tours le cylindre doit être dévissé) et
visser de nouveau à
la carabine à air.
Note spéciale
Si il n’est pas possible de dévisser manu-
ellement le cylindre à air comprimé de la
carabine à air à cause de quelque raison,
on peut utiliser la clef spéciale (Seulement
en ce qui concerne le modèle 700 alu
respectivement basic pour le tir à support)
pour desserrer le cylindre à air comprimé.
Si on utilise dans ce rare cas la clef spéciale,
on doit employer seulement un peu de
force pour desserrer. En desserrant le
cylindre à air comprimé avec la clef
spéciale, il ne faut que max. ½ tour.
Dévisser ensuite le cylindre à air comprimé
librement par main.
Filling the compressed-air cylinder
The compressed-air cylinder
can only be filled until max.
200 bar (2840 psi).
We recommend the use of com-pressed-
air cylinders with ventilating air with max.
200 bar / 2840 psi for refilling of the
compressed-air cylinders.
Note: Please observe using a suitable
refill cylinder and keep to the indi-vidual
legal and technical regulations for the
use and handling with the refill cylinder
in your country.
We do not recommend to use hand
pumps.
Warning!
When filling compressed-air cylinders
it must be ensured that the filling
pressure is of max. 200 bar (2840 psi)
and that this filling pressure is not
exceeded.
Filling procedure
⇒ Screw the delivered filling adapter with
seal to the refill device (e. g. compressed-
air cylinder).
⇒ Screw the empty or partly filled
compressed-air cylinder to the filling
adapter by hand.
⇒ Open slowly valve of the refill device until
there is no noise of flow audible anymore.
⇒ Close valve again.
⇒ Unscrew by hand compressed-air cylinder
with closed valve (after 5 turns the cylinder
must be unscrewed) and screw again to
the air-rifle.
Special Note
If it is not possible to unscrew for any
reason the compressed-air cylinder by
hand from the air-rifle, you can use the
delivered special key (Only with model 700
alu resp. basic for shooting on a rest ) for
loosening the compressed-air cylinder. If
in this exceptional case the special key is
used, minimal force should be applied for
loosening with special key. When loosening
the compressed-air cylinder with special
key it should require no more than ½ turn.
Further unscrewing of compressed-air
cylinder must be done smoothly by hand.