Operation Manual

2322
Réglage précis détente
Il faut régler la détente de manière qu’il
n’y a pas une deuxième bossette et qu’un
coup sûr est garanti. Ce réglage précis
se fait avec le pistolet armé et par la vis
(26).
Avec la course de garde et la bossette
réglées, l’arête avant la barre de détente
(27) doit glisser proprement en haut le long
de la surface du levier de déclenchement
(28).
Dans la position la plus haute de la barre
de détente, il ne faut pas avoir de jeu au
niveau du levier de déclenchement.
Régler en tournant la vis (26).
Poids de détente
a) Poids de la course de garde
Le poids de la course de garde est
réglable d’environ 600 - 1.050 g par la vis
(25) en continue.
En tournant la vis à droite le poids est
augmenté et à gauche il est diminué.
b) Poids de bossette
Le poids de bossette est réglable par la
vis (24) de 10 - 600 g, selon le poids de la
course selectionné.
En tournant la vis à droite, le poids est
augmenté, et en tournant à gauche il est
diminué.
Ajustages Poids de Détente
Pistolet Standard / Pistolet de Sport
min. max.
Poids de la course
de garde 600 g 990 g
Poids de bossette 400 g 10 g
Total 1000 g 1000 g
Feineinstellung Abzug
Der Abzug muss so eingestellt sein, dass
kein zweiter Druckpunkt vorhanden und
ein sicheres Auslösen des Schusses ge-
währleistet ist. Diese Feineinstellung
muss bei gespannter Waffe erfolgen.
Dies wird mit der Schraube (26) vorge-
nommen. Bei eingestelltem Vorweg und
Druckpunkt muss die vordere Kante der
Abzugsstange (27) sauber an der Fläche
des Abzugsstollens (28) hochgleiten. In
oberster Stellung der Abzugsstange darf
kein Spiel zum Abzugsstollen vorhanden
sein. Dies wird durch Drehen der Schrau-
be (26) bewerkstelligt.
Abzugsgewicht
a) Vorwegsgewicht
Das Vorwegsgewicht kann zwischen ca.
600 bis 1050 g mit der Vorwegsgewichts-
schraube (25) stufenlos eingestellt wer-
den.
Die Drehung der Vorwegsgewichts-
schraube
nach rechts erhöht, Drehung
nach links verringert das Vorwegsgewicht.
b) Druckpunktgewicht
Das Druckpunktgewicht wird mit der
Schraube (24) im Bereich von 10 - 600 g
entsprechend dem gewählten Vorwegs-
gewicht eingestellt.
Drehen der Schraube (24) nach rechts
erhöht, drehen der Schraube nach links
verringert das Druckpunktgewicht.
Einstellbereiche Abzugsgewicht
Standardpistole / Sportpistole
min. max.
Vorwegsgewicht 600 g 990 g
Druckpunktgewicht 400 g 10 g
Gesamt 1000 g 1000 g
Fine adjustment of trigger
The trigger must be adjusted in such a
way that there is no second trigger point
and a precise release of the shot is
achieved. This fine adjustment must be
done with the weapon cocked, by means
of screw (26).
If the trigger slack and trigger point have
been properly adjusted, the front edge of
the trigger rod (27) must slide freely
towards the trigger sear (28). In its upper-
most position, there must not be any play
between the trigger rod and the trigger
sear. This is achieved by turning screw
(26).
Trigger weight
a) Trigger slack weight
The trigger slack weight can be adjusted
infinitely from about 600 to 1.050 g by
trigger slack screw (25).
By turning it to the right, the trigger weight
is increased, by turning to the left, it is
reduced.
b) Trigger point weight
The trigger point weight is adjustable
between 10 - 600 g by turning screw (24),
depending on the trigger slack weight.
By turning screw (24) to the right, the
weight is increased and by turning to the
left, it is reduced.
Adjustabilities of trigger weight
Standard pistol / Sporting pistol
min. max.
Trigger slack weight 600 g 990 g
Trigger point weight 400 g 10 g
Total 1000 g 1000 g