Operation Manual

2726
Laden und Schießen
Warnung!
Beachten Sie beim Umgang mit der
Pistole und vor allem beim Schießen
unbedingt alle Sicherheitshinweise
zum Umgang mit Pistolen auf Seite 8
dieser Anleitung.
Füllen des Magazines
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Zubringerknopf (30) etwas nach unten
schieben.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Patrone (I) vor den Magazinlippen (II)
von oben nach unten einführen und dann
nach hinten schieben, bis der Patronen-
boden hinten am Magazin anliegt.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Vorgang wiederholen, bis das Magazin
voll ist (5 Patronen +1).
Hinweis: Beschädigte, verbeulte oder
verschmutzte Patronen dürfen nicht in
das Magazin eingefüllt werden.
Laden der Pistole
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Magazin parallel zur Griffvorderkante
von unten in den Magazinschacht ein-
schieben, bis der Magazinhalter (15)
einrastet.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse (4) bis zum An-
schlag nach hinten ziehen und durch
die Kraft der dabei gespannten Ver-
schlussfeder vorschnellen lassen oder
Verschlussfanghebel nach unten drük-
ken.
Die Pistole ist fertiggeladen und
schussbereit.
Nach dem Schießen
Bei eingeführtem Magazin bleibt der Ver-
schluss nach dem letzten Schuss offen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Magazinhalter nach hinten drücken und
Magazin nach unten herausnehmen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Prüfen, ob das Patronenlager frei ist.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse (4) bis zum An-
schlag nach hinten ziehen und dabei
Verschlussfanghebel (3) nach oben
drücken.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Restliche Patronen aus dem Magazin
nach vorne herausschieben.
Loading and Firing
Warning!
Please observe all the safety notes on
page 9 of this manual regarding the
handling and firing of this pistol,
paying particular attention to the latter.
Loading the magazine
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Push the locking bolt (30) downwards
a little.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Insert the cartridge (I) between the
edges (II) of the magazine from above
and push it downwards and back-
wards until it touches the rear of the
magazine.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Repeat the procedure until the
magazine is loaded.
Note: Damaged, battered or dirty
cartridges must not be loaded into the
magazine.
Loading the pistol
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Push the magazine upwards into the
magazine housing until it is fully home
and the catch (15) has clicked.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pull the slide (4) backwards to its fullest
extent and let it snap forward again
under the pressure of the slide spring
or press down the slide catch.
The pistol is now loaded and ready for
firing.
After firing
The magazine inserted, the slide remains
open after the last shot.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Press the magazine release and
remove the magazine downwards.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Check, if the cartridge chamber is
empty.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pull the slide (4) fully backwards, while
pressing the slide release (3) upwards.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Push the remaining cartridges out of the
magazine (forwards).
Charger et tirer
Attention!
Veuillez absolument observer tous les
conseils de sécurité pour I’armement,
le chargement et le tir avec les pisto-
lets sur page 10 de ces instructions.
Garnir le chargeur
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pousser le bouton de l’élévateur (30)
un peu vers le bas.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Introduire la cartouche (I) devant les
lèvres du chargeur (II) de haut en bas
et pousser en arrière jusqu’à ce que le
culot touche le fond du chargeur.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Répéter le processus jusqu’à ce que le
chargeur soit rempli (5 cartouches + 1).
Note: Ne pas mettre des cartouches
endommagées, bosselées ou sales dans
le chargeur.
Charger le pistolet
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pousser le chargeur parallèlement au
front de la poignée dans le corps du
chargeur jusqu’à ce que l’arrêtoir de
glissière (15) s’enclenche.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tirer la glissière (4) en arrière jusqu’à
la butée et le faire lancer en avant au
moyen de la force du ressort de
glissière armé ou presser en bas
l’arrêtoir de glissière.
Le pistolet est chargé et prêt pour le tir.
Après le tir
Le chargeur introduit, la glissière reste
ouvert après le dernier coup.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Presser l’arrêtoir de chargeur en arrière
et enlever le chargeur vers le bas.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Contrôler si la chambre est vide.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tirer la glissière (4) en arrière jusqu’au
bout en pressant l’arrêtoir de glissière
(3) vers le haut.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pousser les autres cartouches en
dehors du chargeur en avant.