Operation Manual

2928
Visierung
Die Pistole AW93 zeichnet sich durch eine
sehr niedrige Visierung aus. Jede Pistole
wird im Werk sorgfältig eingeschossen.
Sollte die werkseitige Visiereinstellung
nicht genau Ihrem Auge entsprechen, so
können Sie die Visierung nach Ihren Wün-
schen verstellen.
Visiereinstellungen
Bei Hochschuss
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Höhenverstellschraube (19) in Rich-
tung „H“ drehen.
Bei Tiefschuss
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Höhenverstellschraube (19) in Rich-
tung „T“ drehen.
Bei Rechtsschuss
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Seitenverstellschraube (16) in Rich-
tung „R“ drehen.
Bei Linksschuss
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Seitenverstellschraube (16) in Rich-
tung „L“ drehen.
Hinweis: Das Drehen der Höhen- bzw.
Seitenverstellschraube um eine Raste
(Klick) verändert die Treffpunktlage bei
25 m Entfernung um ca. 7 mm in die ge-
wünschte Richtung.
Einstellung Kimmenbreite
Der Kimmenausschnitt (III) kann mit der
Schraube (17) stufenlos in der Breite ein-
gestellt werden.
Drehung der Schraube (17) in Richtung
„+“ bewirkt eine Vergrößerung, Drehung
in Richtung „-“ eine Verkleinerung des
Kimmeneinschnittes.
Korn
Das serienmäßig mitgelieferte Korn hat
eine Breite von 3,8 mm.
Zum Wechsel des Kornes (5)
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Schraube (32) herausdrehen und Korn
nach oben entnehmen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Neues Korn einsetzen und mit Schrau-
be (32) fixieren.
Visée
Le pistolet AW 93 offre une visée extrème-
ment basse.
Chaque pistolet est éprouvé à l’usine avec
soin. En cas où cette visée ne correspond
pas exactement à votre vue, vous pouvez
ajuster la visée selon vos désirs.
Réglages de visée
Coup trop haut
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tourner la vis de réglage vertical (19)
en direction “H”.
Coup trop bas
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tourner la vis de réglage vertical (19)
en direction “T”.
Coup trop à droite
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tourner la vis de réglage horizontal (16)
en direction “R”.
Coup trop à gauche
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tourner la vis de réglage horizontal (16)
en direction “L”.
Note:
En tournant la vis de réglage d’un clic, le
point d’impact change pour environ
7 mm dans la direction désirée à une
distance de 25 m.
Réglage Largeur du Cran de Mire
Le cran de mire (III) est réglable en largeur
continuellement par la vis (17).
En tournant la vis (17) en direction “+” le
cran est augmenté et en tournant en
direction “-” il est diminué.
Guidon
Normalement le pistolet est livré avec un
guidon d’une largeur de 3,8 mm
Pour échanger le guidon (5)
⇒⇒
⇒⇒
⇒ dévisser la vis (32) et enlever le guidon
vers le haut,
⇒⇒
⇒⇒
⇒ mettre le nouveau guidon et le fixer par
la vis (32).
Sighting
The model AW 93 pistol has an extremely
low sight line. Each pistol is carefully
sighted in at the factory. In the event that
the factory setting is not suitable it can be
adjusted to suit your needs.
Sighting adjustment
Shooting high:
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Turn the elevation screw (19) in the
direction of “H”.
Shooting low:
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Turn the elevation screw (19) in the
direction of “T”.
Shooting right:
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Turn the windage screw (16) in the
direction of “R”.
Shooting left:
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Turn the windage screw (16) in the
direction of “L”.
Note:
Turning the elevation screw or windage
screw by one click will change the point
of impact by 7 mm in the desired direction
at a distance of 25 meters.
Adjustment of rearsight width
The notch of rearsight (III) can be adjusted
infinitely in its width by the screw (17).
Turning the screw (17) in the direction of
“+” will increase the width of the notch and
turning it in the direction of “-” will decrease
it.
Front sight
The standard version of the pistol is
equipped with a 3,8 mm wide front side.
To change the front sight (5):
⇒⇒
⇒⇒
⇒ unscrew screw (32) and remove the
front sight upwards,
⇒⇒
⇒⇒
⇒ insert the new front sight and fix with
screw (32).