Operation Manual

3130
Reinigung / Pflege
Warnung!
Beachten Sie beim Umgang mit der Pi-
stole unbedingt alle Sicherheitshin-
weise zum Umgang mit Pistolen auf
Seite 8 dieser Anleitung.
Vor dem Reinigen ist zu prüfen, ob
- die Pistole entladen ist
(Patronenlager frei),
- der Lauf frei ist von Fremd-
körpern und
- das Magazin leer ist.
Pflegearbeiten
Regelmäßige Reinigung und Pflege erhält
die Funktionssicherheit der Pistole und er-
höht die Lebensdauer.
Pflegemittel und Geräte
Zur Reinigung und Pflege der Pistole kön-
nen Sie verwenden
- handelsübliches Reinigungsgerät
für Kal. 22 lfB,
- Reinigungsdochte und Putzlappen,
- chlor- und säurefreie Reinigungs-
und Konservierungsmittel,
- ggf. geeignete Laufreinigungs-
mittel zum Entfernen von Bleirück-
ständen.
Hinweis:
Laufreinigungsmittel zur Entfernung von
Bleirückständen müssen streng nach den
Empfehlungen des Herstellers angewandt
werden, da bei zu langer Einwirkzeit der
Lauf beschädigt werden kann.
Reinigen Sie nicht mit
- Metallgegenständen,
- Wasser.
Cleaning and Maintenance
Warning!
All the safety notes concerning the
handling of this pistol as set out in
page 9 of this manual must be
observed.
Before cleaning, ensure that:
- the pistol is unloaded (chamber
empty),
- the barrel is free of obstructions
and
- the magazine is empty.
Maintenance
Regular cleaning and maintenance
ensure the operational safety of the pistol
and increases its service life.
Cleaning materials and kits
For cleaning and maintenance of the pistol
you can use
- commercial cleaning kit for caliber
.22,
- cleaning rods and rags,
- cleaning solvent and rust inhibitor
without chlorine or acids,
- if the need arises, suitable barrel
cleaning agents for removing lead
residues.
Note:
Barrel cleaning agents for removing lead
residues must be used in strict
accordance with the manufacturer’s
instructions, since damage can occur to
the barrel if these agents are left to act for
too long.
Do not clean with
- metal objects,
- water.
Nettoyage/Entretien
Attention!
Veuillez absolument observer tous les
conseils de sécurité pour I’armement
sur page 10 de ces instructions.
Avant le nettoyage veuillez contrôler
si
- le pistolet est déchargé
(chambre vide),
- aucun élément étranger ne se
trouve dans le canon,
- le chargeur est vide.
Travaux d’entretien
Un nettoyage et un entretien réguliers
conservent sa sécurité de fonctionnement
au pistolet et augmentent sa durabilité.
Produits et accessoires d’entretien
Pour nettoyer et entretenir le pistolet vous
pouvez utiliser
- les accessoires du commerce pour
le nettoyage des armes cal. .22 lfB,
- des étoupes pour nettoyage et des
chiffons,
- des produits de nettoyage et de
l’entretien sans chlore ni acide,
- éventuellement des moyens pour
le nettoyage du canon pour éliminer
le plomb résiduel.
Note:
Il faut strictement observer les instructions
du fabricant des moyens pour éliminer le
plomb résiduel, étant donné que dans un
cas de stockage trop long sans nettoyage,
le canon peut être endommagé.
Il ne faut pas nettoyer
- avec des objets métalliques,
- avec d l’eau.