Operation Manual

3332
Warning!
The sighting bridge is adjusted by a
threaded pin (70) and fixed to the grip
piece with two screws (71). The
correct position of the sighting bridge
guarantees the function of the
weapon. For this reason do not open
resp. adjust threaded pin (70) and/or
screws (71).
Normal Cleaning
Normal cleaning should be performed after
each firing:
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Draw back the slide and check that the
chamber is empty.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Disassemble the pistol as described on
page 34.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Clean the fouled parts and surfaces with
cleaning brush and rags and lightly
lubricate them.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Moisten a cleaning brush with oil and
pass dry cleaning rods through and
subsequently lubricate the exterior and
interior of the barrel.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Clean the magazine and guide and oil
them lightly.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Reassemble the pistol as described on
page 36.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ After cleaning and assembly check the
smooth operation and perfect
functioning of the pistol.
Major Cleaning
Major cleaning should be performed after
about 1000 rounds or once a year,
depending on the ammunition used:
Perform the normal cleaning,
additionally
⇒⇒
⇒⇒
⇒ disassemble the magazine as des-
cribed on page 38 and clean and lightly
lubricate the magazine housing inside
and the external surfaces of the follower,
⇒⇒
⇒⇒
⇒ check firing pin for smooth operation
and if necessary disassemble the firing
pin and clean it (see page 36),
⇒⇒
⇒⇒
⇒ reassemble pistol and magazine,
⇒⇒
⇒⇒
⇒ after cleaning and assembly check the
smooth operation and perfect
functioning of the pistol.
Attention!
Le pont de la hausse est réglé par un
filet de la cheville (70) et fixé à la
poignée par deux vis (71). La position
correcte du pont de la hausse garantit
la fonction de l’arme. Pour cette raison
ne pas ouvrir respectivement régler
le filet de la cheville (70) et/ou les vis
(71).
Nettoyage régulier
Un nettoyage régulier doit être effectué
après chaque tir.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tirer la glissière en arrière et contrôler
si la chambre est vide.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Démonter le pistolet comme indiqué en
page 34.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Nettoyer les pièces et surfaces avec la
brosse de nettoyage et le chiffon, puis
huiler légèrement.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Passer plusieurs fois une brosse de
nettoyage trempée dans l’huile par le
canon, passer ensuite un tampon
d’étoupe propre, puis huiler légèrement
l’extérieur et l’intérieur.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Remonter le pistolet comme indiqué en
page 36.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Après le nettoyage et le remontage,
vérifier la maniabilité et le bon
fonctionnement du pistolet.
Nettoyage à fond
Un nettoyage à fond doit être effectué
chaque fois que 1.000 coups ont été tirés
ou une fois par an, selon la munitions
utilisée.
Effectuer le nettoyage régulier.
En outre
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Démonter le chargeur comme indique en
page 38, nettoyer l’intérieur du boîtier
ainsi que les surfaces extérieures de
l’élévateur et huiler légèrement.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Vérifier le bon fonctionnement du
percuteur et démonter éventuellement le
percuteur et le nettoyer
(voir page 36).
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Remonter le pistolet et le chargeur.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Après le nettoyage et le remontage,
vérifier le bon fonctionnement du pistolet.
Achtung!
Die Visierbrücke ist über einen
Gewindestift (70) eingestellt und am
Griffstück mit zwei Schrauben (71) be-
festigt. Die korrekte Position der
Visierbrücke gewährleistet die Funk-
tion der Waffe. Aus diesem Grund
Gewindestift (70) und/oder Schrauben
(71) nicht öffnen bzw. verstellen.
Normalreinigung
Die Normalreinigung ist nach jedem Schie-
ßen durchzuführen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse nach hinten ziehen
und prüfen, ob das Patronenlager frei ist.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pistole zerlegen wie auf Seite 35 be-
schrieben.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschmutzte Teile und Flächen mit
Reinigungsbürsten und Putzlappen rei-
nigen und anschließend leicht einölen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Lauf mit ölgetränkter Reinigungsbürste
mehrfach durchziehen, danach mit sau-
beren Reinigungsdochten durchziehen
und anschließend innen und außen
leicht einölen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Magazinlippen und Zubringer reinigen
und leicht einölen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pistole wieder zusammensetzen wie auf
Seite 37 beschrieben.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Nach dem Reinigen und Zusammenbau
Pistole auf Gängigkeit und einwandfreie
Funktion prüfen.
Hauptreinigung
Die Hauptreinigung sollte nach zirka 1000
Schuss oder einmal pro Jahr durchgeführt
werden, je nach verwendeter Munition.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Normalreinigung durchführen.
Zusätzlich
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Magazin zerlegen wie auf Seite 39 be-
schrieben und Magazingehäuse innen
sowie Außenflächen des Zubringers rei-
nigen und leicht einölen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Schlagbolzen auf Gängigkeit prüfen und
ggf. Schlagbolzen ausbauen und reini-
gen wie auf Seite 37 beschrieben.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pistole und Magazin wieder zusammen-
setzen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Nach dem Reinigen und Zusammenbau
Pistole auf Gängigkeit und einwand-freie
Funktion prüfen.