Operation Manual

3534
Zerlegen der Pistole
Zum Reinigen wird die Pistole zerlegt.
Warnung!
Vor dem Zerlegen ist zu prüfen, ob das
Magazin leer und das Patronenlager
frei ist.
Die Pistole darf nicht weiter zerlegt
werden als nachfolgend beschrieben.
Beim Zerlegen und Zusammensetzen
der Pistole ist jede Gewaltanwendung
zu vermeiden.
Zum Zerlegen
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Magazin entnehmen,
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse bis zum Anschlag
nach hinten ziehen und dabei Ver-
schlussfanghebel nach oben drücken.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Prüfen ob das Patronenlager leer ist.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse etwas zurückzie-
hen und damit Verschlussfanghebel ent-
riegeln.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse wieder nach
vorne gleiten lassen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Knopf am Sicherungsflügel (2) bis zum
Anschlag nach links drücken und dann
Sicherungsflügel nach oben schwen-
ken.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Sperr-Riegel (14) nach oben drücken
und Verriegelungsgehäuse (C1/C2)
nach vorne abziehen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse (4) etwas zurück-
ziehen und nach vorne abkippen.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Verschlussgehäuse (4) über den Lauf
und das Korn nach vorne schieben.
Dabei löst sich die Federführung (37).
Démontage du pistolet
Le pistolet doit être démonté pour le
nettoyage.
Attention!
Avant le démontage il faut vérifier que
le chargeur et la chambre sont vides.
Il ne faut pas démonter le pistolet au-
délà des indications figurant ci-après.
Pendant le démontage ou remontage
il ne faut jamais faire usage de la force.
Pour le démontage
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Retirer le chargeur.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Tirer la glissière en arrière jusqu’à la
butée en pressant l’arrêtoir de glissière
vers le haut.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Vérifier que la chambre est vide.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Laisser repartir la glissière en avant.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Presser le bouton de l’ailette de sécurité
(2) à gauche jusqu’à la butée et tourner
l’ailette vers le haut.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Presser le loquet d’arrêt (14) vers le
haut et enlever en avant la boîte de
verrouillage (C1/C2)
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Retirer un peu la boîte de verrouillage
pour desserrer le loquet d’arrêt
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pousser la glissière (4) sur le canon et
le guidon en avant. En même temps le
ressort (37) se desserre.
Disassembly of the Pistol
For cleaning the pistol has to be dis-
assembled.
Warning!
Before disassembly make sure that the
magazine is empty and that the
chamber is clear of any ammunition.
The pistol must not be disassembled
further than described below.
During disassembly and reassembly of
the pistol any use of force must be
avoided.
To disassemble:
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Remove the magazine.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pull the slide backwards to its fullest
extent, while pressing the slide release
upwards.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Check that the chamber is empty.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Move the slide forwards again.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Press the button on the protective flank
(2) fully to the left and then turn the
protective flank upwards.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Press the locking latch (14) upwards
and remove the locking device (C1/C2)
in a forward direction.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Pull the slide a bit rearward in order to
loosen the locking latch.
⇒⇒
⇒⇒
⇒ Push the slide forwards over the barrel
and the front sight. This action releases
the slide spring (37).