Operation Manual

54
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung ..................................... 7
Sicherheitshinweise zum
Umgang mit Pistolen........................... 8
Technische Daten ............................. 11
Allgemeines ...................................... 13
Bezeichnungen/Hauptbau-
gruppen/Bedienelemente .................. 15
Funktionsbeschreibung..................... 17
Trockentraining ................................. 17
Abzugseinstellungen ......................... 17
Bedienung ......................................... 19
Schlagbolzensicherung .................... 19
Abzugseinstellungen ......................... 21
Einstellung Vorweg ........................... 21
Einstellung Druckpunkt
und Vorweg ....................................... 21
Feineinstellung Abzug ....................... 23
Abzugsgewicht.................................. 23
Einstellung Triggerstop ..................... 25
Abzugszüngel ................................... 25
Einstellung Handkantenauflage......... 25
Laden und Schießen ......................... 27
Füllen des Magazins ......................... 27
Laden der Pistole .............................. 27
Nach dem Schießen ......................... 27
Visierung ........................................... 29
Visiereinstellungen ............................ 29
Korn .................................................. 29
Reinigung / Pflege ............................. 31
Pflegearbeiten ................................... 31
Pflegemittel und Geräte .................... 31
Normalreinigung................................ 33
Hauptreinigung .................................. 33
Zerlegen der Pistole .......................... 35
Zusammenbauen der Pistole............ 37
Schlagbolzen aus- und einbauen ..... 37
Magazin zerlegen und
zusammensetzen............................. 39
Auszieher aus- und einbauen ........... 41
Zusatzgewicht AW93 Leicht.............. 41
Sommaire
Avant-propos ....................................... 6
Conseils de sécurité pour
manipuler les pistolets ...................... 10
Détails techniques ............................ 11
Généralités ........................................ 12
Désignations/ éléments d´assem-
blage principaux/pièces de service .. 14
Fonctionnement ................................ 16
Tir à vide............................................ 16
Utilisation ........................................... 18
Sûreté de percuteur .......................... 18
Réglage de détente ........................... 20
Réglage de course de garde ............ 20
Réglage de bossette et
course de garde................................ 20
Réglage précis de détente ................ 22
Poids de détente ............................... 22
Course de garde ............................... 22
Réglage Triggerstop.......................... 24
Queue de détente ............................. 24
Charger et tirer.................................. 26
Garnir le chargeur ............................. 26
Charger le pistolet ............................. 26
Après le tir ......................................... 26
Visée ................................................. 28
Réglages de visée ............................ 28
Guidon ............................................... 28
Nettoyage/Entretien .......................... 30
Travaux d’entretien ............................ 30
Produits et accessoires
d’entretien ......................................... 30
Nettoyage régulier ............................. 32
Nettoyage à fond ............................... 32
Démontage du pistolet ...................... 34
Réassemblage du pistolet ................ 36
Démontage et rémontage du
percuteur ........................................... 36
Démontage et réassemblage
du chargeur ....................................... 38
Montage et démontage de
l´extracteur ........................................ 40
Poids additionnel AW 93 légér .......... 40
Contents
Preliminary note .................................. 6
Safety notes for the
handling of pistols ............................... 9
Technical specifications.................... 11
General ............................................. 12
Descriptions/General assembly
groups/Operation elements .............. 14
Firing cycle ........................................ 16
Dry firing ............................................ 16
Operation .......................................... 18
Firing pin safety................................. 18
Trigger adjustments .......................... 20
Adjustment of trigger slack ............... 20
Adjustment of trigger point and
trigger slack ...................................... 20
Fine adjustment of trigger ................. 22
Trigger weight ................................... 22
Adjustment of triggerstop .................. 24
Trigger shoe ...................................... 24
Adjustment of hand rest.................... 24
Loading and firing .............................. 26
Loading the magazine....................... 26
Loading the pistol .............................. 26
After firing .......................................... 26
Sighting ............................................. 28
Sighting adjustment .......................... 28
Front sight ......................................... 28
Cleaning/Maintenance....................... 30
Maintenance ...................................... 30
Cleaning material and kits ................ 30
Normal cleaning ................................ 32
Mayor cleaning .................................. 32
Disassembly of pistol........................ 34
Assembly of pistol............................. 36
Disassembly and assembly of
the firing pin ...................................... 36
Disassembly and assembly of
the magazine .................................... 38
Removal and reinsertion of
extractor ............................................ 40
Additonal weight AW 93 Light ............ 40