Operation Manual

1312
Allgemeines
Die FWB-Sportpistole/Standardpistole
AW93 Kal. .22lfB bzw. .22 l.r. ist eine
Selbstladepistole mit Masseverschluss-
system. Sie ist lieferbar mit Griffen für
Links- und für Rechtsschützen.
Das Modell AW93 Leicht ist mit einem
Verriegelungsgehäuse mit geringerem
Gewicht ausgestattet.
Die Bedienung und
Handhabung ist identisch zur AW93.
Alle wesentlichen Teile der Pistole sind
aus hochwertigem Stahl gefertigt.
Das Magazin fasst 5 (+1) Patronen .22lfB
bzw. .22 l.r..
Die Pistole verfügt über eine Schlagbol-
zensicherung, die manuell einzulegen ist.
Das unter dem Lauf angebrachte Ver-
riegelungsgehäuse mit Puffereinrichtung
dämpft die Impulsübertragung zum Griff-
stück.
Das rücklaufende Verschlussgehäuse
nimmt über die Puffereinrichtung das
Verriegelungsgehäuse mit. Durch diese
Massenankoppelung wird das Stoss-
empfinden an der Hand des Schützen
deutlich vermindert.
Der Magazinhalter kann von links- und
rechtshändigen Schützen bedient werden.
Die Visierung ist von Hand nach der Höhe
und Seite verstellbar; die Kimmenbreite
ist stufenlos einstellbar.
Das Abzugssystem kann vom Schützen
individuell eingestellt werden.
Die Pistole AW93 ist ergonomisch so ge-
staltet, daß der Schütze schnell mit der
Waffe vertraut wird.
Die Pistole AW93 kann zur Reinigung und
Pflege ohne Werkzeug in ihre Hauptbau-
gruppen zerlegt werden.
In den Bildern dieser Anleitung ist die Aus-
führung für Rechtsschützen dargestellt.
Die Ausführung für Linksschützen unter-
scheidet sich nur durch den linken Form-
griff.
Généralités
Le pistolet de sport/standard Feinwerkbau
AW 93 cal. .22 lfB/.22 l.r. est un pistolet
semi-automatique à mécanisme d’arme
à répétition à masse percutante. Il est
livrable avec poignée pour les tireurs
gauchers et droitiers.
Le modèle AW 93 Légér est équipé d’un
dispositif de verrouillage d’un moindre
poids.
Utilisation et handling sont
identiques au AW93.
Toutes les pièces essentielles sont
fabriquées en acier de haute qualité.
La capacité du chargeur est de 5 (+1)
cartouches .22 lfB/.22 l. r.
Le pistolet dispose d’une sûreté de
percuteur laquelle doit être engagée
manuellement.
Le système de verrouillage avec le
dispositif amortisseur placé sous le canon
amorti l’effet de recul sur la poignée
pistolet.
En reculant, la glissière emporte le
verrouillage par le dispositif amortisseur.
Par ce couplage de masses la sensation
de poussée à la main du tireur est
considérablement diminuée.
L’arrêtoir de chargeur peut être actionné
des tireurs gauchers ou droitiers.
La visée est réglable à main latérale-ment
et verticalement. La largeur du cran de
mire est ajustable progressivement.
Le système de détente est réglable
individuellement par le tireur.
Grâce à la forme anatomique du pistolet,
le tireur est rapidement familiarisé avec
son arme.
Le pistolet AW 93 se démonte facilement
dans ces principaux éléments de
construction pour le nettoyage ou
l’entretien, sans l’aide d’aucun outil.
Les illustrations dans ces instructions
montrent la version pour des tireurs
droitiers.
Le modèle gaucher se distingue seule-
ment par la poignée gaucher.
General
The FEINWERKBAU Model AW 93 .22 lfB/
.22 l.r. target pistol is a self-loading pistol
with blow-back action. It is available with
grips for left and right handed shooters.
The model AW 93 Light is equipped with a
locking device of less weight.
Operation
and handling is identical to the AW93.
All essential parts of the pistol are made
of high-quality steel.
The pistol has a magazine capacity of 5
(+1) .22 l. r. cartridges.
The pistol disposes of a firing pin safety
which has to be engaged in manually.
The locking device with its buffer system,
located below the barrel, reduce the force
of the recoil to the frame.
During its backwards travel, the slide
drives the locking device via the buffer
system. By means of this transfer of
mass, the felt recoil to the shooter’s hand
is noticeably reduced.
The magazine release can be activated
by both right and left handed shooters.
Sighting is adjustable by hand in height
and sidewards; sighting width is infinitely
adjustable.
The trigger system can individually be
adjusted by the shooter.
The AW 93 pistol is ergonomically
designed, with the result that the shooter
rapidly becomes familiar with the weapon.
The AW 93 pistol can easily be dis-
assembled into its main components for
cleaning and maintenance without the
need for tools.
The illustrations in this manual show the
right handed version.
The left handed version differs only from
the left grip.
AW93
AW93 Leicht / AW93 Light / AW93 Légér