Office Thermal Binder Helios 30 TM E Please read these instructions before use. F Lire ces instructions avant utilisation. S Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
INDEX LAMINATOR CONTROLS / QUICK START GUIDE 3 ENGLISH 4-7 FRANCAIS 8-11 ESPAÑOL 12-15 2
BINDING MACHINE CONTROLS I O H/K A M C J L N G B E QUICK START GUIDE 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F D
ENGLISH E CAPABILITIES Performance Entry width Binding capacity (max) Estimated heat-up time Cool down time Binding cycles Ready indication LED interface Heat-Shield Power Save / Auto shut-off Multiple Document Binding 12” 1.2” / 300 sheets (20lb) 4 minutes 30-60 minutes 1-10 cycles / 1-2 minutes Light & beeps Yes Yes Yes (30 mins) Yes Technical Data Voltage / Frequency / Current(Amps) 110-120V AC, 60Hz, 5.5A Wattage 600W Dimensions (HxWxD) 20.9” x 9.4” x 3.9” Net weight 5.
BINDING MACHINE CONTROLS A On/off switch (rear side) I Lid lock (2) B Power On button & LED J Binding channel C Binding thickness guide K Document support D Timer selection (increase) L Illuminated user interface E Timer selection (decrease) M Cooling vents F Select / OK button N Document clamp (binding) G Thickness setting / timer selection O Cooling rack H Lid FEATURES & TIPS ‘System-Check’ function When switched on, the machine performs a ‘System-Check’ function.
BEFORE BINDING 1. 2. Ensure the machine is on a stable surface. Check there is enough clear space around the machine to operate safely. 3. 4. Insert the power lead into the power socket (located at the rear of the machine). Plug the machine into an easily accessible main socket. Switch the main supply on. Open and lift the lid by releasing the safety catches on the front of the lid. HOW TO BIND 5. Switch the power on (located at the rear side). 6. The ‘Power-On’ button will be red.
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause No ‘red’ power on LED Machine is not switched on No ‘green’ ready light after a long period Machine is in a hot or humid area Solution Switch on machine at rear next to plug inlet and at the wall socket Move the machine to a cooler and dry area Process the documents again, ensure Binding cover may be too thick to bind by tapping gently on a flat surface Loose and unglued sheets Timer setting may be incorrect The cover size is too small for the number of sheets
FRANCAIS F CAPACITÉS Performance Largeur d’entrée 25,4 mm / 12” Capacité de reliure (max.) 31 mm / 300 feuilles (9,07 kg) Temps de chauffe prévu 4 minutes Temps de refroidissement 30-60 minutes Cycles de reliure 1-10 cycles / 1-2 minutes Indication “prêt” Lumière et signaux sonores Interface DEL Oui Bouclier thermique Oui Économie d’énergie / Arrêt automatique Oui (30 min.
COMMANDES DE LA RELIEUSE A Interrupteur marche/arrêt (à l’arrière) I Verrouillage de couvercle (2) B Touche de mise en marche & DEL J Canal de reliure C Guide d’épaisseur de reliure K Support de document D Sélection minuterie (croissant) L Interface-utilisateur lumineuse E Sélection minuterie (décroissant) M Orifices de ventilation pour le refroidissement F Sélectionner / Touche OK N Barre de serrage pour document (reliure) G Réglage épaisseur / Sélection minuterie O Bac de refroi
AVANT LA RELIURE 1. 2. Assurez-vous que la machine est sur une surface stable. Vérifiez qu’il y ait suffisamment d’espace libre autour de l’appareil pour qu’il fonctionne sans danger. 3. 4. Branchez l’appareil dans une prise électrique facilement accessible. Mettez en marche. Ouvrez et soulevez le couvercle en relâchant les crochets de verrouillage à l’avant du couvercle. Branchez le conducteur d’alimentation dans la prise de courant (située à l’arrière de l’appareil). COMMENT RELIER 5.
DÉPANNAGE Problème Aucun voyant rouge DEL de mise en marche Aucune indication “prêt” avec un voyant de couleur verte après une longue période de temps Cause possible L’appareil n’est pas en marche Solution Allumez la machine à l’arrière près de la prise d’entrée à la prise murale L’appareil est dans un endroit chaud Déplacez l’appareil dans un endroit et humide frais et sec Repassez le document et assurez-vous La couverture est peut-être trop épaisse que les feuilles soient en contact avec le Feuille
ESPAÑOL S CARACTERÍSTICAS Rendimiento Ancho de entrada 12” Capacidad de encuadernación (máx.) 1,2” (3 cm) / 300 hojas (20 lb / 9 kg) Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos Tiempo de enfriamiento 30 a 60 minutos Ciclos de encuadernación 1-10 ciclos / 1-2 minutos Indicador de Listo Luz y señales auditivas Interfaz de luces LED Sí Protector térmico Sí Ahorro de energía / apagado automático Sí (30 min.
CONTROLES DE LA ENCUADERNADORA A Interruptor de encendido/apagado (atrás) I Trabas de la tapa (2) B Botón de encendido y luz LED J Canal de encuadernación C K Soporte del documento Guía de grosor de encuadernación D Selección del temporizador (para aumentar) L Interfaz de usuario iluminada E Selección del temporizador (para disminuir) M Aberturas de ventilación F Botón Seleccionar / OK N Grapa del documento (encuadernación) G Configuración del grosor / selección del temporizador O Parrilla
ANTES DE ENCUADERNAR 1. 2. Asegúrese de que la máquina esté sobre una superficie estable. Compruebe que haya suficiente espacio alrededor de la máquina para trabajar de manera segura. 3. 4. Conecte la máquina a un toma de fácil acceso. Encienda el interruptor principal. Abra y levante la tapa liberando las trabas de seguridad de la parte delantera. Conecte el cable en el tomacorriente (ubicado en la parte trasera de la máquina). CÓMO ENCUADERNAR 5.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución No se enciende la luz LED “roja” de encendido La máquina no está encendida Encienda la máquina desde la parte trasera al lado del toma y enchufe en una toma de pared No aparece ninguna luz “verde” La máquina se encuentra en un lugar indicando que la máquina está lista caluroso o húmedo después de un período largo de tiempo Hojas sueltas y despegadas Hojas sueltas y hojas pegadas Traslade la máquina a un lugar más fresco y seco Es posible que
FCC CLASS B NOTICE - NOTIFICATION POUR LES ETATS-UNIS Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
