High-Performance High-PerformanceOffice OfficeLaminator Laminator Titan Titan Titan GB Please read these instructions before use. F Lire ces instructions avant utilisation. E Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. D Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. I NL S RU Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją. Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции. GR Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
INDEX LAMINATOR CONTROLS / QUICK START GUIDE ENGLISH 3 4-9 FRANCAIS 10-15 ESPAÑOL 16-21 DEUTSCH 22-27 ITALIANO 28-33 NEDERLANDS 34-39 SVENSKA 40-45 DANSK 46-51 SUOMI 52-57 NORSK 58-63 POLSKI 64-69 РУССКИЙ 70-75 EΛΛΗΝΙΚΑ 76-81 TÜRKÇE 82-87 ČESKY 88-93 SLOVENSKY 94-99 MAGYAR 100-105 PORTUGUÊS 106-111 404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.
LAMINATOR CONTROLS I A J B C K Titan D E F G H QUICK START GUIDE SETTING UP THE LAMINATOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 STEPS TO LAMINATE 3 404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.
ENGLISH CAPABILITIES Performance Format A3 Entry width 317mm Estimated heat-up time 4 minutes Cool down time 30-60 minutes Lamination speed variable - max. 90cm/min Laminating mechanism Belt-drive Ready indication Light & beep Easi-Access open mechanism Yes HeatGuard™ technology Yes Clear Path Yes Auto shut-off Yes (30 mins) Photo-capable Yes Carrier-free Yes Technical Data Voltage / Frequency / Current(Amps) 220-240V AC, 50/60Hz, 5.
LAMINATOR CONTROLS A Easi-Access opening cover G Selection buttons (up/down/left/right) B Adjustable document entry guide H Select / OK button C Entry support shelf I Detachable document exit tray D Reverse button J On/off switch (at rear) E Standby button K Carry points (at sides) F LED user interface FEATURES & TIPS Titan operates at a fixed temperature. The user only needs to select the required pouch setting before laminating.
SETTING UP THE LAMINATOR 1. 2. Ensure the machine is on a stable surface. Check there is enough clear space (min 50cm) behind the machine to allow items to pass through freely. 3. 4. Select the correct power lead for the appropriate power supply. Fit the lead to the machine (the socket is at the rear of the machine). Plug the machine into an easily accessible mains socket. Switch the mains supply on.
MAINTENANCE - Easi-Access™ The Titan laminator can be opened manually by selecting the ‘open’ setting ( ) on the control panel. Please note: the power supply and the machine must both be ON to release the electronic safety catch. Select the ‘open’ setting ( ) using the navigation buttons on the control panel. Press ‘OK’ button. The ready LED will flash and the machine will cool down. This may take between 30-60 minutes.
WORLDWIDE WARRANTY Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair.
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause No ‘red’ power on LED Machine is not switched on Ready light does not come on after a long period Machine is in a hot or humid area Item may be too thick to laminate Pouch does not completely seal the item Temperature setting may be incorrect Pouch has waves or bubbles Temperature setting may be incorrect Pouch is lost in the machine Pouch is jammed Jamming Solution Switch on machine at rear next to plug inlet and at the wall socket Move the machine to a c
FRANÇAIS F CAPACITES Performance Format A3 Largeur de l'entrée 317 mm Temps de chauffe estimé 4 minutes Temps de refroidissement 30 à 60 minutes Vitesse de plastification variable - max.
COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE A Capot d'ouverture Easi-Access G Boutons de sélection (haut/bas/gauche/droite) B Guide réglable d'entrée du document H Bouton de sélection / OK C Plateau de support d'entrée I Plateau de sortie amovible D Bouton marche arrière J Bouton marche/arrêt (à l'arrière) E Bouton de veille K Points de prise (sur les côtés) F Ecran d'affichage à diodes électroluminescentes (DEL) FONCTIONS ET CONSEILS Titan fonctionne à une température fixe.
PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE 1. 2. Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable Vérifier que l'espace derrière la machine est suffisant (50 cm min.) pour que les documents passent sans difficulté dans la machine. Sélectionner le cordon d'alimentation correct pour l'alimentation et la puissance électrique du produit. Raccorder le cordon à la machine (la prise se trouve à l'arrière de la machine). 3. 4. Brancher la machine sur une prise murale accessible.
ENTRETIEN - Easi-Access™ La plastifieuse Titan peut s'ouvrir manuellement en sélectionnant ‘open’ ( ) sur le panneau de configuration. N.B. : l'alimentation secteur et la machine doivent tous deux être EN MARCHE pour que le verrou de sécurité électronique s'ouvre. Sélectionner ‘open’ ( ) au moyen des boutons de navigation sur le panneau de configuration. Appuyer sur le bouton 'OK'. La DEL 'ready' clignote et la machine se met à refroidir. Ce processus peut prendre de 30 à 60 minutes.
GARANTIE MONDIALE Fellowes garantit que les pièces de la plastifieuse ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d'achat par le premier utilisateur. En cas de défaut pendant la période de garantie, votre recours unique et exclusif sera la réparation ou l'échange, au choix et aux frais de Fellowes, de la pièce défectueuse. Cette garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation abusive, de mauvaise manipulation ou de réparation non autorisée.
DEPANNAGE Problème Cause possible Solution Mettre la machine sous tension en utilisant l'interrupteur à l'arrière, Pas de DEL 'rouge' de mise sous tension La machine n'est pas allumée à côté de la prise. Penser aussi à actionner l'interrupteur de la prise secteur, s'il existe. Le voyant indiquant que la machine est prête ne s'allume qu'au bout d'un long délai. La machine se trouve dans un endroit chaud Déplacer la machine dans un endroit et humide. plus frais et sec.
ESPAÑOL E CARACTERÍSTICAS Rendimiento Formato A3 Ancho de entrada 317mm Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos Tiempo de enfriamiento 30-60 minutos Velocidad de plastificado variable - max.
CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA A Tapa de abertura Easi-Access G Botones de selección (arriba/abajo/izquierda/derecha) B Guía de entrada de documentos ajustables H Botón Seleccionar / OK C Bandeja de soporte de entrada I Bandeja de salida de documentos desmontable D Botón de marcha atrás J Botón On/Off (en la parte posterior) E Botón en espera K Soportes de desplazamiento (a los lados) F Pantalla para usuario de LED CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS Titan funciona a una temperatura fija.
CONFIGURAR LA PLASTIFICADORA 1. 2. Asegúrese de que la máquina está sobre una superficie estable. Compruebe que hay suficiente espacio (mín. 50 cm) detrás de la máquina para permitir que los objetos pasen cómodamente. 3. Conectar la máquina a una toma de fácil acceso. Conecte el suministro de red. 4.
MANTENIMIENTO- Easi-Access™ La plastificadora Titan puede abrirse manualmente seleccionando la configuración "abrir" ( ) en el panel de control. Tenga en cuenta lo siguiente: el suministro eléctrico y la máquina deben estar ENCENDIDOS para liberar el cierre de seguridad electrónico. Seleccione la configuración 'abrir' ( ) utilizando los botones de navegación en el panel de control. Pulse el botón 'OK'. El LED de preparado parpadeará y la máquina se enfriará. Puede tardar 30 - 60 minutos.
GARANTÍA MUNDIAL Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la encuadernadora carecen de defectos materiales y de fabricación. Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el período de garantía, se reparará o sustituirá la parte defectuosa a cuenta de Fellowes. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, mala utilización o reparación no autorizada.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución Encienda la máquina en la parte No hay luz LED "roja" de encendido La máquina no está encendida trasera junto a la toma de enchufe y al enchufe de la pared Después de mucho rato, la luz de Listo no La máquina está en una zona caliente o Desplazar la máquina a una zona se enciende más fría y seca húmeda Puede que el objeto sea demasiado grueso La bandeja no sella el objeto por completo para plastificar La configuración de temperatura puede s
DEUTSCH D LEISTUNGSMERKMALE Leistung Format A3 Eingabebreite 317 mm Geschätzte Aufwärmzeit 4 Minuten Abkühlzeit 30 - 60 Minuten Laminiergeschwindigkeit variabel - bis zu 90 cm/Minute Laminiermechanismus Laminierband Anzeige für Betriebsbereitschaft Anzeigeleuchte und Signalton Easi-Access-Öffnungsmechanismus Ja HeatGuard™-Technologie Ja Anti-Stau-Funktion Ja Automatische Abschaltung Ja (nach 30 Min.
BEDIENELEMENTE A Easi-Access-Öffnungsklappe G Auswahltasten (auf/ab/links/rechts) B Verstellbare Eingabehilfe für Dokumente H Auswahl/OK-Taste C Einlegestütze I Abnehmbare Ablage D Rücklauf-Taste J Ein/Aus-Schalter (an der Rückseite) E Standby-Taste K Tragepunkte (an den Seiten) F LED-Display FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS Titan laminiert bei gleichbleibender Temperatur. Der Benutzer muss vor dem Laminieren lediglich die gewünschte Folieneinstellung wählen.
AUFSTELLEN DES LAMINIERGERÄTS 1. 2. Gewährleisten Sie, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht. Achten Sie darauf, dass ausreichend freier Platz (mind. 50 cm) auf der Geräterückseite vorhanden ist, damit die Objekte ungehindert durchlaufen können. 3. 4. Wählen Sie das richtige Netzkabel für die jeweilige Stromversorgung. Stecken Sie das Netzkabel in die auf der Rückseite des Geräts befindliche Netzbuchse ein. Schließen Sie das Gerät an einer leicht zu erreichende Netzsteckdose an.
WARTUNG - Easi-Access™ Das Titan Laminiergerät lässt sich durch Auswahl von "Öffnen" ( ) auf dem Bedienfeld von Hand öffnen. Bitte beachten: Um die elektronische Sicherheitsverriegelung öffnen zu können, müssen die Stromzufuhr und das Gerät beide EINGESCHALTET sein. Wählen Sie mithilfe der Navigationstasten auf dem Bedienfeld die Option "Öffnen" ( ). Drücken Sie die Taste "OK". Die Bereitschafts-LED blinkt und das Gerät beginnt sich abzukühlen. Dies kann 30-60 Minuten dauern.
WELTWEITE GARANTIE Fellowes gewährt auf alle Teile des Laminiergeräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wird ein Teil des Gerätes während der Gewährleistungsfrist als defekt befunden, wird dieses nach Fellowes' Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht. Andere Gewährleistungsansprüche bestehen nicht.
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Schalten Sie das Gerät an der Geräterückseite (Ein-/Ausschalter neben Rote Betriebs-LED leuchtet nicht. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. der Netzbuchse) ein. Überzeugen Sie sich davon, dass der Stecker angeschlossen und die Netzsteckdose eingeschaltet/funktionstüchtig ist. Betriebsbereitschaftsanzeige leuchtet Das Gerät befindet sich in heißer oder Stellen Sie das Gerät an einen kühle- nach längerer Zeit nicht. feuchter Umgebung.
ITALIANO I CARATTERISTICHE TECNICHE Prestazioni Formato A3 Larghezza imboccatura 317 mm Tempo di riscaldamento stimato 4 minuti Tempo di raffreddamento 30-60 minuti Velocità di plastificazione Variabile - max 90 cm/min Meccanismo di plastificazione Trasmissione a cinghia Indicatore di pronto macchina Spia e segnale acustico Easi-Access (meccanismo di apertura) Sì HeatGuard™ Sì Dispositivo anti-inceppamento ClearPath Sì Spegnimento automatico Sì (30 min) Adatta per foto Sì Senza carrier Sì Sp
COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE A Coperchio di apertura Easi-Access G Pulsanti di selezione (su/giù/sinistra/destra) B Guida regolabile per l'inserimento del documento H Pulsante Select / OK C Guida di immissione I Vaschetta estraibile per l'uscita del documento D Pulsante Reverse J Interruttore On/Off (sul retro) E Pulsante Standby K Supporti per il trasporto (ai lati) F Interfaccia utente LED FUNZIONI E SUGGERIMENTI Il modello Titan plastifica a una temperatura fissa.
IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE 1. 2. Verificare che la macchina si trovi su una superficie stabile. Verificare che dietro la macchina ci sia spazio sufficiente (min. 50 cm) per consentire la fuoriuscita dei documenti. 3. 4. Scegliere il cavo di alimentazione giusto per l'alimentazione utilizzata. Inserire il cavo nella macchina (la presa si trova sul retro). Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile. Accendere l'alimentazione.
MANUTENZIONE - Easi-Access™ La plastificatrice Titan può essere aperta manualmente selezionando l'impostazione "open" ( ) sul pannello di controllo. Attenzione: sia l'alimentazione che la macchina devono essere ACCESE perché il fermo di sicurezza elettronico venga sbloccato. Selezionare l'impostazione "open" ( ) usando i pulsanti di spostamento del pannello di controllo. Premere il pulsante "OK". Il LED "ready" lampeggerà e la macchina si raffredderà. Possono essere necessari dai 30 ai 60 minuti.
GARANZIA A LIVELLO MONDIALE Fellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale. Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente, il rimedio unico ed esclusivo sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componente difettoso.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema La spia (LED) rossa di accensione è spenta. Possibile causa Soluzione Premere il pulsante di accensione La macchina è spenta. posto sul retro e verificare che il cavo sia collegato alla presa a parete. La spia "ready" non si accende dopo un La macchina si trova in un ambiente caldo Spostare la macchina in un ambiente lungo periodo. o umido. più fresco e asciutto. Il documento potrebbe essere troppo spesso. macchina.
NEDERLANDS NL PRODUCTKENMERKEN Specificaties Formaat A3 Invoerbreedte 317 mm Geschatte opwarmtijd 4 minuten Afkoelingstijd 30-60 minuten Lamineersnelheid variabel - max. 90 cm/min. Lamineermechanisme Bandaandrijving Indicatie machine gereed Lampje & pieptoon Easi-Access openmechanisme Ja HeatGuard™-technologie Ja Pad vrijmaken / vastlopen voorkomen Ja Automatisch uitschakelen Ja (30 min.
BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE A Easi-Access opklapbare deksel G Slectieknoppen (boven/beneden/links/rechts) B Instelbare invoersleuf voor document H Selecteren / OK-knop C Invoergeleider I Afneembare lade voor documentuitvoer D Reverse-knop J Aan-/uitschakelaar (aan achterkant) E Standby-knop K Draagpunten (aan zijkanten) F LCD-gebruikersinterface KENMERKEN & TIPS Titan functioneert met een vaste temperatuur.
INSTELLEN VAN DE LAMINEERMACHINE 1. 2. Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak staat. Controleer of er voldoende vrije ruimte (min. 50 cm) achter de machine is, zodat de voorwerpen onbelemmerd kunnen worden uitgevoerd. 3. 4. Gebruik de juiste stroomkabel voor de voeding. Steek het netsnoer in de machine (de stroomingang bevindt zich aan de achterzijde van de machine). Steek de machinestekker in een eenvoudig toegankelijk stopcontact. Schakel de stroom in.
ONDERHOUD - Easi-Access™ De Titan lamineermachine kan handmatig worden geopend d.m.v het selecteren van de 'open' instelling op het regelpaneel. Let op: zowel de stroomvoorziening als de machine moet op AAN staan om het electronische veiligheidssysteem uit te zetten. Selecteer de 'open' instelling d.m.v. de navigatieknoppen op het regelpaneel. Druk op de OK-knop. De LCD voor 'gereed' zal flikkeren terwijl de machine afkoelt. Dit duurt tussen de 30-60 minuten.
WERELDWIJDE GARANTIE Met ingang van de aankoopdatum door de consument geeft Fellowes twee jaar garantie op alle onderdelen van de lamineermachine tegen materiaal- en fabricagefouten. Als er een onderdeel defect raakt binnen de garantieperiode, dan zal Fellowes het defecte onderdeel repareren of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing in geval van verkeerd of onbedoeld gebruik of onbevoegde reparatie.
PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Steek de stekker in het stopcontact en zet de machine aan met het knopje Geen‘rood’ stroom aan LCD De machine is niet ingeschakeld Machine klaar-lampje gaat niet aan na De machine staat in een hete of vochtige Zet de machine in een koelere en een lange tijd omgeving droge omgeving aan de achterzijde naast de stekkeraansluiting.
SVENSKA S RESURSER Prestanda Format A3 Inmatningsbredd 317 mm Beräknad uppvärmningstid 4 minuter Nedkylningstid 30-60 minuter Lamineringshastiget variabel - max. 90 cm/min Lamineringsmekanism Drivbälte Klarmeddelande Ljus & ljudsignal Easi-Access öppna mekanism Ja HeatGuard™-teknologi Ja Fri passage / Antiblockeringsmotor Ja Auto-avstängningsknapp Ja (30 minuter) Fotokapabel Ja Utan carrier Ja Tekniska data Volt / Frekvens / Ström / Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 5.
LAMINATORKONTROLLER A Easi-Access öppningsskydd G Val-knapparna (upp/ner/vänster/höger) B Justerbar ingångsguide H Välj / OK knapp C Stödhylla för inmatning I Löstagbart utmatningsfack D Bakåtknapp J På/Av knapp (på baksidan) E Standby knapp K Handtag (på sidorna) F LED användargränssnitt FUNKTIONER & TIPS Titan verkar på en bestämd temperatur. Användaren behöver bara välja fordrad fickinställning före laminering.
STÄLLA IN LAMINATORN 1. 2. Se till att maskinen står på ett stabilt underlag. Kontrollera att det finns tillräckligt med fritt utrymme (minst 50cm) bakom maskinen, så att föremålen kan passera igenom fritt. 3. 4. Välj korrekt strömledning för lämplig strömförsörjning. Montera ledningen till maskinen (uttaget är på baksidan av maskinen) . Anslut maskinen till en lättåtkomlig stickkontakt. Slå på strömmen.
UNDERHÅLLNING - Easi-Access™ Titans laminator kan öppnas manuellt genom att välja "öppna"-inställningen ( ) på kontrollpanelen. Notera vänligen: både strömförsörjningen och maskinen måste vara PÅ för att öppna det elektroniska säkerhetshakarna. Välj "öppna"-inställningen ( ) med hjälp av navigeringsknapparna på kontrollpanelen. Tryck på ‘OK’ knappen. Startlampan kommer att blinkar och maskinen kommer svalna av. Detta kan ta mellan 30-60 minuter.
VÄRLDSOMFATTANDE GARANTI Fellowes garanterar att alla delar på laminatorn är fria från fel i material och utförande under två år från inköpsdatumet av ursprungskunden. Om någon del visar sig vara defekt under garantiperioden, erbjuder sig Fellowes sig att efter eget gottfinnande bekosta en reparation eller ett byte av den delen. Garantin gäller inte i fall av misshandel, misskötsel eller otillåten reparation.
FELSÖKNING Problem Möjliga orsaker Ingen "röd" ström på LED Maskinen är ej påslagen.
DANSK DK KAPACITET Funktion Format A3 Indføringsbredde 317mm Anslået opvarmningstid 4 minutter Nedkølingstid 30-60 minutter Lamineringshastighed variabel - max.
LAMINERINGSKONTROLLER A Let-Adgang åbn dæksel G Vælg knapperne (op/ned/venstre/højre) B Justerbar dokumentindføringsåbning H Vælg / OK knappen C Indføringsunderstøtning I Aftagelig dokumentudgangsbakke D Tilbagekørselsknap J Tænd/sluk knap (bag på) E Standbyknap K Bærehåndtag (i siderne) F LCD brugerinterface FUNKTIONER OG TIPS Titan arbejder ved en fast temperatur. Brugeren skal kun vælge den ønskede poseindstilling før laminering.
OPSÆTNING AF LAMINERINGSMASKINEN 1. 2. Kontroller at maskinen står på en stabil overflade. Kontroller at der er plads nok (min. 50 cm) bag maskinen, så dokumenterne kan passere frit igennem. 3. 4. Vælg den korrekte strømledning til den passende strømforsyning. Sæt ledningen i maskinen (stikket sidder bag på maskinen). Tilslut maskinen til en let tilgængelig stikkontakt. Tænd for strømmen.
VEDLIGEHOLDELSE - Easi-Access™ Titan lamineringsmaskinen kan åbnes manuelt ved at vælge ‘open’ (åben) indstillingen ( ) på kontrolpanelet. Bemærk: strømforsyningen og maskinen skal begge være ON for at den elektroniske sikkerhedslås kan udløses. Vælg 'open’ (åben) indstillingen ( ) ved hjælp af navigeringsknapperne på kontrolpanelet. Tryk på 'OK' knappen. Klar-lysdioden blinker og maskinen køler ned. Det tager mellem 30-60 minutter.
VERDENSOMSPÆNDENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 2 år fra den dato, hvor den blev købt af den oprindelige forbruger. Såfremt det i garantiperioden konstateres, at en komponent er defekt, vil afhjælpningen fra Fellowes' side være begrænset til reparation eller udskiftning af den defekte komponent efter Fellowes' valg og for Fellowes' regning.
FEJLFINDING Problem Mulig årsag LED lyser ikke "rød" Maskinen er ikke tændt Klar-lys kommer ikke efter en lang periode Maskinen står i et varmt eller fugtigt område Genstanden kan være for tyk til at blive Lommen forsegler ikke genstanden helt lamineret Temperaturindstillingen kan være forkert Lommen har bølger eller bobler Temperaturindstillingen kan være forkert Lommen er mistet i maskinen Lommen sidder fast Blokering Løsning Tænd maskinen på bagsiden ved siden af stikindgangen og på stikkont
SUOMI FIN LAITTEEN TIEDOT Suorituskyky Formaatti A3 Syöteleveys 317mm Arvioitu lämpenemisaika 4 minuuttia Jäähtymisaika 30-60 minuuttia Laminointinopeus vaihteleva - enintään 90cm/min Laminointimekanismi Hihnaveto Valmiuden osoittimet Valo ja piippaus Easi-Access -avausmekanismi Kyllä HeatGuard™ -teknologia Kyllä Esteetön kulku / Tukosten esto -moottori Kyllä Automaattinen sammutus Kyllä (30 min) Valokuvaominaisuus Kyllä Kelkaton Kyllä Tekniset tiedot Jännite / Taajuus / Sähkövirta (amp) 22
LAMINAATTORIN OHJAIMET A Easi-Access avattava kansi G Valintanäppäimet (ylös/alas/vasen/oikea) B Säädettävä dokumentin syötönohjain H Valinta / OK -painike C Syötön tukihylly I Irrotettava dokumentin poistolevy D Suunnanvaihtopainike J On/off-kytkin (takana) E Standby-painike K Kantokohdat (sivuilla) F LED-käyttöliittymä OMINAISUUDET JA VINKKEJÄ Titan toimii kiinteässä lämpötilassa. Käyttäjän tarvitsee valita ainoastaan taskun asetus ennen laminointia.
LAMINAATTORIN ASENNUS 1. 2. Varmista, että laite on tasaisella alustalla. Varmista, että koneen takana on riittävästi tyhjää tilaa (väh. 50 cm), jotta kohteet pääsevät kulkemaan vapaasti. 3. 4. Valitse sopiva virtajohto käytössä olevalle virtalähteelle. Kiinnitä johto koneeseen (pistorasia on koneen takana). Kiinnitä kone helposti käsillä olevaan pistorasiaan. Kytke verkkovirta päälle.
KUNNOSSAPITO - Easi-Access™ Titan-laminaattori voidaan avata manuaalisesti valitsemalla ‘avaa’-asetus ( ) ohjauspaneelista. Huomaa: sekä virransyötön, että laitteen täytyy olla PÄÄLLÄ, jotta elektroninen turvahaka voidaan avata. Valitse ‘avaa’-asetus ( ) ohjauspaneelin navigointinäppäinten avulla. Paina 'OK'painiketta. Valmis-merkkivalo vilkkuu ja laite jäähtyy. Tämä saattaa kestää 30-60 minuuttia. Kun laite on jäähtynyt turvalliseen lämpötilaan, valmis-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja kuuluu merkkiääni.
MAAILMANLAAJUINEN TAKUU Fellowes takaa, että laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja työtaito ovat virheettömiä 2 vuotta alkuperäisestä ostopäivämäärästä. Mikäli jokin osa ilmenee virheelliseksi takuukauden aikana, sinun ainoa ja ehdoton oikeutesi on virheellisen osan huolto tai vaihtaminen Fellowesin harkinnan ja tarjonnan mukaan. Tämä takuu ei kata tapauksia, joissa laitteistoa on käytetty väärin, huolimattomasti tai huollettu luvattomasti.
VIANETSINTÄ Ongelma Ongelman syy Virtavalo ei pala punaisena.
NORSK N MULIGHETER Kapasitet Format A3 Inngangsbredde 317mm Beregnet oppvarmingstid 4 minutter Avkjølingstid 30-60 minutter Lamineringshastighet variabel - maks. 90cm/min Lamineringsmekanisme Remdrev Klarsignal Lys & lyd Easi-Access åpningsmekanisme Ja HeatGuard™-teknologi Ja Klar bane / Antikrøll motor Ja Automatisk Utkobling Ja (30 min.
LAMINERINGSKONTROLLER A Easi-Access åpningsmekanisme G Knapper for valg (opp/ned/venstre/høyre) B Justerbar dokumentinngang H Valg / OK-knapp C Innleggsstøttehylle I Avtakbart brett for dokumentutmating D Tilbakeknapp J På/av-bryter (bak) E Standby-knapp K Bærepunkter (på sidene) F LED brukergrensesnitt EGENSKAPER & TIPS Titan kjører med en fast temperatur. Brukeren trenger bare å velge nødvendig poseinnstilling før laminering.
SETTE OPP LAMINERINGSMASKINEN 1. 2. Forsikre deg om at maskinen står på stabilt underlag. Kontroller at det er nok åpent rom (min 50 cm) bak maskinen for å la elementene passere fritt gjennom. 3. 4. Velg den riktige strømledningen som passer til strømforsyningen. Plugg inn ledningen i maskinen (kontakten er på baksiden av maskinen). Koble maskinen til en lett tilgjengelig stikkontakt. Sku på hovedbryteren.
VEDLIKEHOLD - Easi-Access™ Titan lamineringsmaskin kan åpnes manuelt ved å velge ‘open’-innstillingen ( ) på kontrollpanelet. Merk: strømmen må være tilkoblet og maskinen må være PÅ for å løse ut den elektroniske sikkerhetsmottakeren. Velg innstillingen ‘open’ ( ) med knappene på kontrollpanelet. Trykk på ‘OK’-knappen. Klar-LEDen vil blinke og maskinen avkjøles. Dette kan ta mellom 30-60 minutter.
VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil både når det gjelder materiale og produksjon i to år fra dato for førstegangs kjøp. Dersom det forekommer feil på noen deler i løpet av garantiperioden, vil delen bli reparert eller erstattet, etter valg av, og påkostet av Fellowes. Denne garantien gjelder ikke dersom utstyret er misbrukt, vandalisert eller reparert av uautorisert personell.
FEILRETTING Problem Mulig årsak Løsning Sku på maskinen med knappen på Den røde LED-lampen lyser ikke Maskinen er ikke slått på baksiden ved siden av inngangen til Lyset for klar kommer ikke på etter en Maskinen står i varme eller fuktige omgi- Flytt maskinen til et kjøligere eller lang periode velser tørrere sted Elementet kan være for tykt for å laminere Send gjennom maskinen igjen ledningen fra veggkontakten.
POLSKI PL PARAMETRY Charakterystyka robocza Dane techniczne Format A3 Maksymalna szerokość 317mm Przybliżony czas nagrzewania Czas chłodzenia 4 minuty 30-60 minut Szybkość laminacji zmienna - maks.
ELEMENTY SYSTEMU OBSŁUGI LAMINATORA A Pokrywa systemu Easi-Access G Przyciski wyboru (góra/dół/lewo/prawo) B Regulowana prowadnica wsuwania dokumentu H Przycisk wyboru/zatwierdzenia C Podpórka na wejściu I Odłączalna tacka wyjściowa dokumentu D Przycisk cofania J Włącznik (z tyłu) E Przycisk trybu czuwania K Uchwyty do przenoszenia (z boku) F Wyświetlacz LED interfejsu użytkownika FUNKCJE I PORADY Titan działa przy stałej temperaturze.
PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY 1. 2. 3. Urządzenie należy umieścić na stabilnej powierzchni. Sprawdzić, czy za urządzeniem znajduje się dostateczna wolna przestrzeń (minimum 50 cm), aby umożliwić swobodne wysuwanie laminowanych dokumentów. 4. Wybrać odpowiedni przewód zasilający dla dostępnej instalacji zasilającej. Podłączyć przewód do urządzenia (gniazdko znajduje się z tyłu obudowy). Podłączyć wtyczkę przewodu do łatwo dostępnego gniazdka. Włączyć zasilanie sieciowe.
KONSERWACJA - Easi-Access™ Laminator Titan można otworzyć ręcznie przy użyciu funkcji otwierania ( ) na panelu kontrolnym. Uwaga: urządzenie musi być włączone, aby otworzyć elektroniczne zabezpieczenie laminatora. Wybierz funkcję otwierania ( ) na panelu kontrolnym. Naciśnij przycisk OK. Schładzanie urządzenia zostanie zasygnalizowane kontrolką LED. Schładzanie może potrwać od 30 do 60 minut.
GLOBALNA GWARANCJA Firma Fellowes gwarantuje, że wszystkie części laminatora będą wolne od wad materiałowych i wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta. Jeśli w okresie gwarancji zostanie stwierdzone, że dowolna część jest wadliwa, wyłącznym zadośćuczynieniem będzie naprawa lub wymiana wadliwej części, wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach nieprawidłowego wykorzystania, niepoprawnej obsługi lub nieautoryzowanej naprawy.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Włączyć urządzenie Czerwona kontrolka LED gotowości do pracy nie włącznikiem znajdującym Urządzenie nie jest włączone. świeci się się z tyłu obudowy obok gniazda oraz do gniazdka elektrycznego. Po upływie dłuższego Urządzenie znajduje się Przenieść urządzenie w czasu nie zapala się ekran w miejscu o wysokiej chłodniejsze i suchsze kontrolka gotowości. temperaturze lub wilgotności. miejsce.
РУССКИЙ RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ Рабочие характеристики Технические данные Формат A3 Входная ширина 317 мм Расчетное время разогрева 4 минуты Время охлаждения 30–60 минут Скорость ламинирования Переменная, максимум 90 см/мин Механизм ламинирования С ременным приводом Индикация готовности Световой и звуковой сигнал Механизм открытия Easi-Access Есть Функция HeatGuard™ Есть Функция защиты от заторов Есть Автоматическое выключение Напряжение питания / частота / си
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЛАМИНАТОРА A Крышка механизма открытия Easi-Access G Кнопки выбора (вверх/вниз/влево/вправо) В Регулируемая направляющая для ввода документа H Кнопка выбора / подтверждения («ОК») C Полка для упрощенной подачи документа I Съемный разгрузочный лоток D Кнопка реверса J Переключатель "вкл./выкл.
УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА ЛАМИНАТОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. 3. Убедитесь, что устройство установлено на устойчивой поверхности. Обеспечьте достаточное количество свободного пространства (минимум 50 см) за устройством для беспрепятственного прохождения предметов через рабочую область ламинатора. 2. 4. Выберите подходящий шнур для имеющегося источника питания. Подключите шнур питания к устройству (разъем находится в задней части). Вставьте вилку шнура питания устройства в любую легко доступную сетевую розетку.
И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ «Easi-Access™» Ламинатор «Титан» открывается вручную путем выбора режима «открыть» ( ) на панели управления. Внимание: предохранительная защелка открывается лишь при условии, что устройство ВКЛЮЧЕНО. С помощью кнопок на панели управления ( ) выберите режим «открыть». Нажмите кнопку «ОК». Мигает индикатор готовности; ламинатор начинает охлаждаться. Процесс может занять от 30 до 60 минут.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ «Феллоуз» гарантирует качество материала и работы всех деталей ламинатора в течение 2 лет со времени приобретения первоначальным пользователем. В случае выявления дефектов в течение гарантийного периода, «Феллоуз» исключительно за свой счет устраняет дефект путем замены либо ремонта неисправной детали на свое усмотрение. Данная гарантия не распространяется на неисправности, являющиеся следствием нарушения правил эксплуатации станка, либо его несанкционированного ремонта.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможная причина Решение Не светится красный индикатор питания Устройство не включено Включите подачу электропитания с помощью включателя на задней панели (возле входа питания) и подключите его к настенной розетке Индикатор готовности не загорается в течение длительного времени Устройство расположено в зоне повышенной температуры или влажности Установите устройство в более прохладном и сухом месте Чрезмерная толщина объекта Повторно выполните рабочий цик
EΛΛΗΝΙΚΑ GR ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Απόδοση Διαστάσεις εγγράφου A3 Πλάτος εισόδου 317 mm Χρόνος θέρμανσης κατ' εκτίμηση 4 λεπτά Χρόνος για να κρυώσει 30-60 λεπτά Ταχύτητα πλαστικοποίησης μεταβλητή - μέγ.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ A Μηχανισμός ανοίγματος Easi-Access G Κουμπιά επιλογής (επάνω/κάτω/αριστερά/ δεξιά) B Ρυθμιζόμενος οδηγός τοποθέτησης εγγράφου H Κουμπί Επιλογής / OK C Ράφι υποστήριξης εισαγωγής I Αποσπώμενος δίσκος εξόδου εγγράφων D Κουμπί Αναστροφής J Διακόπτης λειτουργίας (στο πίσω μέρος) E Κουμπί Αναμονής K Σημεία μεταφοράς (στις πλευρές) F Διεπαφή χρήσης LED ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Η συσκευή Titan λειτουργεί σε σταθερή θερμοκρασία.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ 1. 2. Να διασφαλίζετε την τοποθέτηση του μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος (τουλάχιστον 50 cm) πίσω από το μηχάνημα, προκειμένου να περνούν ελεύθερα τα αντικείμενα. 3. 4. Επιλέξτε το κατάλληλο καλώδιο ρεύματος για την κατάλληλη παροχή ρεύματος. Συνδέστε το καλώδιο στο μηχάνημα (η υποδοχή βρίσκεται στο πίσω μέρος του μηχανήματος). Συνδέστε το μηχάνημα σε μια πρίζα ρεύματος με εύκολη πρόσβαση.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - Easi-Access™ Η συσκευή πλαστικοποίησης Titan μπορεί να ανοιχθεί μη αυτόματα με την επιλογή της ρύθμισης ‘ανοιχτό’ ( ) στον πίνακα ελέγχου. Έχετε υπ' όψη σας τα εξής: η τροφοδοσία ρεύματος και το μηχάνημα πρέπει να είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΑ (ΟΝ) για να ελευθερωθεί η ηλεκτρονική ασφάλεια. Επιλέξτε τη ρύθμιση ‘ανοιχτό’ ( ) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά πλοήγησης στον πίνακα ελέγχου. Πατήστε το κουμπί ‘OK’. Η ενδεικτική λυχνία LED ετοιμότητας θα αναβοσβήνει και το μηχάνημα θα ψυχθεί.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη της συσκευής πλαστικοποίησης είναι ελεύθερα ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό καταναλωτή. Εάν οποιοδήποτε μέρος εντοπιστεί ότι είναι ελαττωματικό κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική αποζημίωση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση του ελαττωματικού μέρους, κατά τη διακριτική ευχέρεια και με δαπάνες της Fellowes.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Λύση Δεν ανάβει η ενδεικτική λυχνία LED με κόκκινο χρώμα Το μηχάνημα δεν είναι ενεργοποιημένο Ενεργοποιήστε το μηχάνημα από το πίσω μέρος, πλάι στην είσοδο του καλωδίου ρεύματος και από την πρίζα του τοίχου Η λυχνία ετοιμότητας δεν ανάβει μετά από μεγάλη χρονική περίοδο Το μηχάνημα βρίσκεται σε θερμό ή υγρό χώρο Μετακινήστε το μηχάνημα σε πιο ψυχρό και ξηρό χώρο Το αντικείμενο ίσως να έχει υπερβολικό πάχος για πλαστικοποίηση Περάστε το πάλι μέσα από το
TÜRKÇE TR ÖZELLİKLER Performans Biçim A3 Giriş genişliği 317mm Tahmini ısınma süresi 4 dakika Soğuma süresi 30-60 dakika Laminasyon hızı değişken - maks. 90cm/dak Laminasyon mekanizması Kayışla döndürme Hazır göstergesi Lamba ve sesli ikaz Easi-Access açma mekanizması Evet HeatGuard™ teknolojisi Evet Tıkanmaz Girişli / Sıkışma önleyici motor Evet Otomatik kapatma Evet (30 dk.
LAMİNASYON MAKİNESİ KONTROLLERİ A Easi-Access açma kapağı G Seçim düğmeleri (yukarı/aşağı/sol/sağ) B Ayarlanabilir doküman giriş kılavuzu H Seç / Tamam düğmesi C Giriş destek rafı l Sökülebilir doküman çıkış tepsisi D Ters işlev düğmesi J Açma/kapama düğmesi (arkada) E Bekleme düğmesi K Taşıma noktaları (yan taraflarda) F LED kullanıcı arabirimi ÖZELLİKLER VE İPUÇLARI Titan sabit bir sıcaklıkta çalışır. Kullanıcının yalnızca laminasyondan önce gerekli kaplama ayarını seçmesi gerekir.
LAMİNASYON MAKİNESİNİ AYARLAMA 1. 2. Makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun. Öğelerin serbestçe geçebilmesi için makinenin arkasında yeterli boşluk mesafesi (min. 50 cm) olup olmadığını kontrol edin. 3. Makineyi kolaylıkla erişilebilen bir elektrik prizine takın. Ana güç kaynağını açın. 4. Farklı boyutlardaki kaplamalar ve öğeleri tam olarak destekleyebilmek için, laminasyon işleminden önce lütfen öğeyi ortalamak üzere ayarlanabilir giriş kılavuzunu kullanın.
BAKIM - Easi-Access™ Titan laminasyon makinesi kontrol paneli üzerinde ‘açık’ ayarı ( ) seçilerek manuel olarak açılabilir. Lütfen unutmayın: elektronik güvenlik mandalının açılabilmesi için güç kaynağı ve makine AÇIK durumda olmalıdır. Kontrol paneli üzerindeki navigasyon düğmelerini kullanarak 'açık' ayarını ( ) seçin. 'Tamam' düğmesine basın. Hazır LED'i yanıp söner ve makine soğur. Bu 30-60 dakika arasında sürebilir.
DÜNYA ÇAPINDA GARANTİ Fellowes, son tüketici tarafından satın alım tarihinden itibaren geçerli olmak üzere laminasyon makinesinin tüm parçaları için 2 yıllık malzeme ve işçilik garantisi sağlamaktadır. Garanti süresi boyunca herhangi bir arızalı parça bulunursa, tek ve yegane çözümünüz masrafları Fellowes tarafından karşılanmak üzere arızalı parçayı onarmak veya değiştirmektir. Arızanın hatalı kullanım, yanlış taşıma veya izinsiz onarımdan kaynaklandığı durumlarda, bu garanti geçerli değildir.
SORUN GİDERME Sorun Olası neden Çözümü Makineyi arka fiş girişinin yanındaki 'Kırmızı' güç LED'i yanmıyor Makine açılmamıştır düğmeye basarak ve prize takarak açın Hazır lambası uzun süre bekledikten sonra yanmıyor Makine sıcak veya nemli bir alandadır Öğe kaplanamayacak kadar kalın olabilir Kaplama, öğeyi tamamen kaplamıyor Makineyi daha soğuk ve kuru bir alana taşıyın Tekrar makineden geçirin Kaplama kalınlığının doğru seçilip Sıcaklık ayarı yanlış olabilir seçilmediğini kontrol edin ve tekrar
ČESKY CZ VLASTNOSTI Technická data Výkon Formát A3 Max. lamin. šířka 317mm Přibližná doba ohřevu 4 minuty Doba ochlazování Rychlost laminování 30 - 60 minut nastavitelná - max.
OVLÁDACÍ PRVKY LAMINÁTORU A Otvírací kryt Easi-Access G Tlačítka výběru (nahoru/dolů/vlevo/vpravo) B Nastavitelné vedení dokumentů na vstupu H Tlačítko Volba / OK C Opěrná přihrádka pro vkládání I Odpojitelný nosič dokumentů na výstupu D Tlačítko Zpět J Vypínač (vzadu) E Tlačítko Pohotovostní režim K Držadla pro přenášení (na stranách) F Uživatelské rozhraní LED VLASTNOSTI A TIPY Titan pracuje při stálé teplotě. Uživatel musí před laminováním pouze vybrat požadované nastavení fólie.
NASTAVENÍ LAMINÁTORU 1. 2. Přesvědčte se, zda je zařízení umístěno na pevném podkladu. Zkontrolujte, zda je za zařízením dostatečný volný prostor (min. 50 cm) zajišťující hladký výstup laminovaných dokumentů. 3. 4. Pro odpovídající zdroj napájení zvolte odpovídající přívod energie. Zapojte síťovou šňůru (zásuvka se nachází na zadní straně zařízení). Připojte zařízení do snadno přístupné elektrické zásuvky. Zapněte hlavní vypínač. Zařízení umožňuje laminovat dokumenty různých velikostí.
ÚDRŽBA - Easi-Access™ Laminátor Titan lze otevřít manuálně, když na ovládacím panelu zvolíte nastavení „otevřít" ( ). Poznámka: Napájení i přístroj musí být ZAPNUTY, aby se uvolnila elektronická bezpečnostní západka. Pomocí navigačních tlačítek na ovládacím panelu zvolte nastavení „otevřít" ( ). Stiskněte tlačítko „OK". Nadzvedněte kryt oběma rukama. Uvidíte motor laminátoru a mechanismus hnacího pásu. LED kontrolka připravenosti bude blikat a přístroj vychladne. Může to trvat 30 - 60 minut.
CELOSVĚTOVÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech částí laminátoru po dobu dvou let od data nákupu původním zákazníkem. Pokud bude k poruše kterékoliv části během záručního doby, jediným a výlučným prostředkem bude oprava nebo výměna vadného dílu na základě rozhodnutí společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na nesprávné použití, špatné zacházení nebo neoprávněnou opravu.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Řešení Zapněte přístroj pomocí Nesvítí červený indikátor zapnutí. Stroj není zapnutý tlačítka na zadní straně vedle vstupu pro zástrčku a zapojte ho do zásuvky. Indikátor připravenosti se nerozsvítí ani po dlouhé době Zařízení se nachází v horkém Přístroj přemístěte do nebo vlhkém prostředí. chladnější a suché oblasti Použitý dokument má Laminovaný předmět není dokonale uzavřen ve fólii.
SLOVENSKY SK PARAMETRE Výkon Technické údaje Formát A3 Šírka vstupu 317 mm Približný čas zahriatia 4 minúty Čas vychladnutia 30 – 60 minút Rýchlosť laminovania Variabilná – max. 90 cm/min. Laminovací mechanizmus Remeňový pohon Indikátor pripravenosti Svetelný indikátor a pípanie Otvárací mechanizmus Easi-Access Áno Technológia HeatGuard™ Áno Vyčistenie dráhy/stroj proti zaseknutiu Áno Automatické vypnutie Napätie/frekvencia/ prúd (A) 220 – 240 V stried.
OVLÁDACIE PRVKY LAMINÁTORA A Otvárací kryt Easi-Access G Tlačidlá výberu (hore/dole/doľava/doprava) B Nastaviteľné vodidlo vstupu dokumentu H Tlačidlo výberu / potvrdenia C Podpera vstupu I Odnímateľný výstupný zásobník na dokumenty D Tlačidlo spätného chodu J Vypínač (vzadu) E Tlačidlo pohotovostného režimu K Miesta slúžiace na prenášanie (po bokoch) F LED používateľské rozhranie FUNKCIE A TIPY Zariadenie Titan pracuje pri stálej teplote.
NASTAVENIE LAMINÁTORA 1. 2. Skontrolujte, či je zariadenie na pevnom povrchu. Skontrolujte, či je za zariadením dostatok voľného miesta (min. 50 cm), aby ním mohli laminované dokumenty voľne prechádzať. 3. 4. Vyberte správny napájací kábel pre príslušné napájanie. Pripevnite kábel k zariadeniu (zásuvka je na zadnej strane zariadenia). Zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky. Zapnite sieťový prívod.
ÚDRŽBA – Easi-Access™ Laminátor Titan je možné ručne otvoriť výberom nastavenia otvorenia ( ) na ovládacom paneli. Upozornenie: na odistenie elektronickej bezpečnostnej západky musí byť zariadenie pod napätím a zapnuté. Pomocou navigačných tlačidiel na ovládacom paneli vyberte nastavenie otvorenia ( ). Stlačte tlačidlo OK. Indikátor LED pripravenosti bude blikať a zariadenie bude chladnúť. Môže to trvať 30 až 60 minút.
CELOSVETOVÁ ZÁRUKA Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a výroby počas 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej doby pokazí niektorá časť, budete mať výhradný nárok na opravu alebo výmenu chybného dielu, podľa rozhodnutia spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka sa nevzťahuje na prípady zlého zaobchádzania, nesprávnej manipulácie alebo nedovolenej opravy.
RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Nesvieti červený indikátor napájania Zariadenie nie je zapnuté Zapnite zariadenie pomocou tlačidla na zadnej strane vedľa konektora vstupu napájania a zasuňte ho do zásuvky Indikátor pripravenosti nezasvieti ani po dlhšom čase Zariadenie je v horúcom alebo vlhkom prostredí Premiestnite zariadenie do chladnejšieho a suchšieho priestoru Laminovaný dokument je zrejme príliš hrubý na to, aby mohol byť zalaminovaný Nechajte predmet prejsť cez zariadenie
MAGYAR H TELJESÍTMÉNY Teljesítmény Műszaki adatok Formátum A3 Bemeneti szélesség 317mm Becsült bemelegedési idő 4 perc Lehűlési idő 30-60 perc Laminálás sebessége változó - max. 90 cm/perc Lamináló szerkezet Elkészülés jelzése Szíjhajtás Fény és sípolás Easi-Access nyitószerkezet Igen Feszültség / Frekvencia / Áramerősség (A) 220-240 V AC, 50/60 Hz, 5.
LAMINÁLÓGÉP VEZÉRLŐI A Easi-Access nyitószerkezet G Választógombok (fel/le/balra/jobbra) B Szabályozható iratbemenet-terelő H Választás / OK gomb C Bemeneti adagolópolc I Levehető iratkimeneti tálca D Hátrameneti gomb J Be/Ki kapcsoló (hátul) E Készenlét gomb K Hordozási pontok (kétoldalt) F LED-es felhasználói felület FUNKCIÓK ÉS TIPPEK A Titán egy állandó hőmérsékleten üzemel. A felhasználónak csak a megfelelő fólia-beállítást kell kiválasztania.
A LAMINÁLÓGÉP BEÁLLÍTÁSA 1. 2. 3. Győződjön meg róla, hogy a készülék stabil felületen áll. Ellenőrizze, hogy elég szabad hely van (min. 50 cm) a gép mögött, és a lapok szabadon ki tudnak jönni. 4. Válassza ki a megfelelő tápvezetéket a megfelelő áramellátáshoz. Csatlakoztassa a vezetéket a géphez (a csatlakozóaljzat a gép hátoldalán van). Csatlakoztassa a gépet egy könnyen hozzáférhető hálózati dugaszaljzatba. Kapcsolja be a főkapcsolót.
KARBANTARTÁS - Easi-Access™ A vezérlőpanelen lévő 'kinyitás' ( ) kiválasztásával a laminátor kézzel kinyitható. Ne feledje: az áramellátásnak és a készüléknek is BEKAPCSOLVA kell lennie az elektronikus védőretesz feloldásához. A navigációs gombok használatával válassza ki a vezérlőpanelen a "Nyitás" ( ) gombot. Nyomja meg az "OK" gombot. Ekkor a Készenlét LED villog, és a készülék lehűl. Ez 30-60 percig is eltarthat.
AZ EGÉSZ VILÁGRA KITERJEDŐ JÓTÁLLÁS A Fellowes a vásárlástól számított 2 évig garanciát vállal az eredeti vásárló számára arra, hogy a laminálógép alkatrészei mind anyagukat, mind kivitelezésüket tekintve nem hibásodnak meg. Ha a jótállás ideje alatt bármelyik alkatrész meghibásodik, a vevő egyetlen és kizárólagos jogorvoslata az, hogy a Fellowes saját választása alapján és költségére a meghibásodott alkatrészt kijavítja vagy kicseréli.
HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Megoldás Kapcsolja be a gépet a hátoldalon, a A LED nem világít ‘pirosan’ A gép nincs bekapcsolva dugaszoló csatlakozó bemenete mellett, a fali dugaszaljzatnál A készenlétet jelző fény hosszú idő után sem jelenik meg A gép nagyon meleg vagy Vigye a gépet hűvösebb nedves helyen van és száraz helyre A lap esetleg túl vastag a Küldje át a gépen még lamináláshoz egyszer Ellenőrizze, hogy a A fólia nem teljesen zárja körbe a lapot Előfordulhat, hogy a megfele
PORTUGUÊS P CAPACIDADES Desempenho Formato A3 Largura da entrada 317mm Tempo de aquecimento estimado 4 minutos Tempo de arrefecimento 30-60 minutos Velocidade de laminação variável - máx. 90cm/min. Mecanismo de laminação Transmissão por correia Indicação "Ready" (Pronto) Luz e aviso sonoro Mecanismo de aberturaEasi-Access Sim Tecnologia HeatGuard™ Sim Motor de desobstrução/eliminação de encravamentos Sim Encerramento automático Sim (30 min.
COMANDOS DO LAMINADOR A Tampa de abertura Easi-Access G Botões de selecção (cima/baixo/esquerda/direita) B Guia de entrada de documentos ajustável H Botão Selecção / OK C Prateleira de suporte da entrada I Bandeja de saída de documentos amovível D Botão de inversão J Interruptor liga/desliga (na traseira) E Botão Standby K Pontos de transporte (dos lados) F Interface do utilizador LED FUNÇÕES E SUGESTÕES O Titan funciona a uma temperatura fixa.
PREPARAÇÃO DO LAMINADOR 1. 2. Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície estável Verifique se existe espaço suficiente (mín. 50cm) na traseira da máquina para permitir que os artigos passem sem obstrução. 3. 4. Seleccione o cabo de alimentação correcto para a fonte de alimentação adequada. Ligue o cabo ao aparelho (a tomada situa-se na parte de trás). Ligue o aparelho a uma tomada de parede de fácil acesso. Ligue a alimentação.
MANUTENÇÃO - Easi-Access™ O laminador Titan pode ser aberto manualmente seleccionando a definição "open" (abrir) ( ) no painel de controlo. Atenção: a fonte de alimentação e a máquina devem estar ambas ligadas (ON) para libertar o trinco de segurança electrónico. Seleccione a definição "open" (abrir) ( ) utilizando os botões de navegação no painel de controlo. Prima o botão "OK". O LED "pronto" ficará intermitente e a máquina arrefece. Esta operação pode demorar entre 30 e 60 minutos.
GARANTIA MUNDIAL A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição, opção à escolha da Fellowes que assume todos os custos do componente defeituoso.
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa possível Solução Ligue o aparelho no interruptor que LED de alimentação "vermelho" não acende O aparelho não se encontra ligado se situa na parte de trás, junto à ranhura da alimentação, e na tomada de parede A luz "Pronto" não acende ao fim de um O aparelho encontra-se em local quente ou Coloque a máquina num local mais longo período húmido fresco e seco O artigo pode ser demasiadamente espesso para laminar A bolsa não veda totalmente o artigo A
HH Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the model Titan A3 conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage Directive 2006/95/ EC as amended by directive 93/68/EEC.