manual

ManualsBrandsFellowes ManualsofficeGamma A3/180

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Useful Phone Numbers

™

Atom

™

Gamma

™

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες

πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az

utasításokat!

Leia estas instruções antes da utilização.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvis-

ningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Dese instructies voor gebruik lezen.

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
™ Atom™ Gamma™ Please read these instructions before use. Lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones antes de usarlo. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. Dese instructies voor gebruik lezen. Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
PAGE 2
ENGLISH CAPACITIES CRC # Model Cutting Length (mm) Cutting Length (inch) Cutting Capacity (sheets 80 gsm) 54106 Atom A4 380 15 30 54107 Atom A3 460 18 30 54370 Gamma A4 / 120 305 12 20 54374 Gamma A3 / 180 460 18 20 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! Need Help? • Caution: blades are extremely sharp. • Always supervise children during use. • Do not overload trimmer. • Do not touch cutting blade and cutting edge of trimmer. • Keep pets away from trimmer while in use.
PAGE 3
CUTTING PAPER AND PHOTOS 1 1. Pull cutting carriage to one end. 2 2. Place item (e.g. photo or paper) onto cutting table. Align paper with markings on the base of the trimmer. 3 3. Hold paper with hand and / or clamping mechanism to ensure it doesn’t move while trimming. Make sure that hands are not under the blade. 4 4. Push or pull carriage handle along rail to trim item to end position to release clamping mechanism again. LIMITED WARRANTY Fellowes, Inc.
PAGE 4
FRANÇAIS CAPACITÉS CRC n° Modèle Longueur de la coupe (mm) Capacité de coupe (feuilles 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil ! ATTENTION • • • • • • Attention : Les lames sont très coupantes. Toujours surveiller les enfants pendant l’utilisation. Ne jamais surcharger le massicot.
PAGE 5
COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS 1 1. Tirer le chariot de coupe vers l’une des extrémités. 2 2. Placer l’objet (c.-à-d. la photo ou le papier) sur l’établi de coupe. Aligner le papier sur les marquages à la base du massicot. 3 3. Tenir le papier à la main et/ ou avec la pince à serrer pour éviter qu’il ne bouge pendant le massicottage. S’assurer que les mains ne se trouvent pas sous la lame. 4 4.
PAGE 6
ESPAÑOL CAPACIDADES Nº CRC Modelo Longitud de corte (mm) Capacidad de corte (hojas 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso! PRECAUCIÓN • • • • • • Precaución: las cuchillas están muy afiladas. Supervise siempre a los niños cuando esté utilizando la cortadora. No ponga una cantidad excesiva de material en la cortadora.
PAGE 7
PARA CORTAR PAPEL Y FOTOS 1 1. Lleve el carro de corte a un extremo. 2 2. Coloque el material (p.ej., foto o papel) sobre la mesa de corte. Alinee el papel con las marcas en la base de la cortadora. 3 3. Sujete el papel con la mano o con un mecanismo de sujeción para que no se mueva al cortarlo. Asegúrese de que las manos no están debajo de la cuchilla. 4 4. Empuje o tire de la palanca del carro a lo largo del riel hasta llegar a la posición final para cortar el material.
PAGE 8
DEUTSCH FUNKTIONEN CRC-Nr. Modell Schnittlänge (mm) Schneidekapazität (Blätter 80 g/m2) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Bitte vor Gebrauch lesen! VORSICHT • • • • • Achtung, Klingen sind sehr scharf – Verletzungsgefahr! Messer und Schnittkante der Schneidemaschine nicht berühren. Keine Bedienung durch Kinder. Haustiere von der Schneidemaschine fern halten.
PAGE 9
SCHNEIDEN VON PAPIER UND FOTOS 1 1. Schneidekopf bis zum Endanschlag ziehen. 2 2. Zu beschneidendes Foto oder Papier auf dem Schneidetisch positionieren. 3 3. Das Papier mit der Hand und/ oder einem Klemmmechanismus festhalten, um sicherzustellen, dass es sich während des Trimmens nicht verschiebt. Sicherstellen, dass die Hände sich nicht unter dem Messer befinden. 4 4. Zum Schneiden den Schneidekopf gleichmäßig bis zum Anschlag entlang des Schneideguts ziehen oder schieben.
PAGE 10
ITALIANO DATI TECNICI N, CRC Modello Lunghezza di rifilatura (mm) Capacità di rifilatura (n. fogli da 80 g/m2) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso! ATTENZIONE • • • • • • Attenzione: le lame sono affilatissime. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non sovraccaricare la taglierina. Non toccare né la lama né il bordo di rifilatura della taglierina.
PAGE 11
RIFILATURA DI CARTA E FOTOGRAFIE 1 1. Tirare il carrello di rifilatura a un’estremità. 2 2. Posizionare la foto o i fogli di carta sulla taglierina, allineandoli con i segni sulla base della taglierina stessa. 3 3. Bloccare la foto o la carta con la mano e/o con l’apposito meccanismo per accertarsi che non si muova durante la rifilatura. Fare attenzione a non mettere le mani sotto la lama. 4 4.
PAGE 12
NEDERLANDS CAPACITEITEN CRC nr. Model Snijlengte (mm) Snijcapaciteit (80 g vellen) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES — Lezen voor gebruik! VOORZICHTIG • • • • • • Hulp nodig? Let op: de messen zijn uitermate scherp. Tijdens gebruik altijd toezicht houden op kinderen. De trimmer niet overbelasten. Het snijmes en de snijrand van de trimmer niet aanraken.
PAGE 13
PAPIER EN FOTO’S SNIJDEN 1 1. Trek het snijmechanisme naar één kant. 2 2. Leg het artikel (bijv. foto of papier) op de snijtafel. Breng het papier in lijn met de markeringen op het onderstuk van de trimmer. 3 3. Houd het papier met uw hand en/of het klemmechanisme vast om ervoor te zorgen dat het niet beweegt tijdens het snijden. Zorg ervoor dat uw handen zich niet onder het mes bevinden. 4 4.
PAGE 14
SVENSKA KAPACITETER CRC nr. Modell Skärlängd (mm) Skärkapacitet (ark 80 g) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning! VAR FÖRSIKTIG • • • • • • Behöver du hjälp? Var försiktig: Bladen är extremt vassa. Övervaka alltid barn vid användning. Överbelasta inte skärmaskinen. Rör inte skärmaskinens blad eller egg. Husdjur får inte komma i närheten av skärmaskinen.
PAGE 15
ATT SKÄRA PAPPER OCH BILDER 1 1. Drag skärvagnen till ena sidan. 2 2. Placera arket (bilden eller pappret) på skärbordet. Lägg pappret längs markeringarna på maskinens bas. 3 3. Håll i pappret med en hand och/ eller med klämmekanismen för att säkerställa att det inte rör sig när du skär. Försäkra dig om att händerna inte är under bladet. 4 4. För eller drag vagnhandtaget längs rälsen till ändläget för att skära av arket och släpp klämmekanismen. BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc.
PAGE 16
DANSK KAPACITETER CRC nr. Model Skærelængde (mm) Skærekapacitet (ark 80 g) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs før brug! OBS. • • • • • • Advarsel: bladene er ekstremt skarpe. Børn skal altid overvåges under brug. Makulatoren må ikke overbelastes. Makularorens skæreblad og skærekant må ikke berøres. Hold kæledyr væk fra makulatoren når den er i brug.
PAGE 17
SKÆRING AF PAPIR OG FOTOGRAFIER 1 1. Træk skæreslæden til en ende. 2 2. Anbring emnet (f.eks. foto eller papir) på skærebordet. Anbring papiret med afmærkningerne på makulatorens bund. 3 3. Hold fast på papiret med hånden og / eller klemmemekanismen for at sikre at det ikke bevæger sig under trimningen. Sørg for at hænderne ikke sidder under bladet. 4 4. Træk slædens håndtag langs med skinnen for at trimme til endepositionen, og giv derefter slip på klemmemekanismen igen.
PAGE 18
SUOMI KAPASITEETIT CRC NRO Malli Leikkauspituus (mm) Leikkauskapasiteetti (arkit 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä! VAROITUS • • • • • • Tarvitsetko apua? Varoitus: Terät ovat erittäin teräviä. Ole aina varuillasi lasten suhteen käytön aikana. Älä ylikuormita leikkuria. Älä kosketa leikkuuterää äläkä leikkurin leikkaavaa särmää.
PAGE 19
PAPERIN JA VALOKUVIEN LEIKKAAMINEN 1 1. Vedä leikkausluisti toiseen päähän. 2 2. Aseta arkki (esim. valokuva tai paperi) leikkaustasolle. Kohdista paperi leikkurin alustassa olevien merkintöjen mukaan. 3 3. Pidä paperista käsin kiinni ja/ tai käytä lukitusmekanismia varmistaaksesi, että paperi ei liiku leikkauksen aikana. Varmista, että kädet eivät ole terän alla. 4 4. Työnä tai vedä luistin kahvasta kiskon suuntaisesti loppuun saakka leikataksesi paperin ja vapauttaaksesi taas lukitusmekanismin.
PAGE 20
NORSK KAPASITETER CRC no. Modell Skjærelengde (mm) Skjærekapasitet (ark 80 g) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 VIKTIGE SIKKERHETS- ANVISNINGER — Leses før bruk! OBS • Obs: Knivene er ekstremt kvasse. • Hold oppsyn med barn når maskinen er i bruk. • Ikke overbelast skjæremaskinen. • Ikke ta på kniven eller skjærekanten på maskinen. • Hold alle kjæledyr borte fra skjæremaskinen når den er i bruk.
PAGE 21
TRIMMING AV PAPIR OG FOTO 1 1. Dra skjærevognen til en side. 2 2. Plasser objekt (f.eks. foto eller papir) på skjærebrettet. Juster i forhold til markeringene på skjærebrettet. 3 3. Hold papiret fast med hånden og/eller klemmekanismen, for at ikke papiret flytter på seg når du trimmer. Påse at ingen hender er under kniven. 4 4. D ra eller skyv håndtaket langs skinnen til sluttposisjonen for å trimme objektet, og for å frigjøre klemmekanismen igjen. BEGRENSET GARANTI Fellowes, Inc.
PAGE 22
POLSKI PARAMETRY Nr CRC Modell Długość cięcia (mm) Tnie na raz (kartek 80 g/m2) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem! • • • • • • Ostrożnie: ostrza są bardzo ostre. Zawsze nadzorować dzieci w trakcie obsługi przycinarki. Nie należy przeciążać przycinarki. Nie dotykać ostrza ani brzegu tnącego przycinarki. Trzymać zwierzęta domowe z dala podczas obsługi przycinarki.
PAGE 23
PRZYCINANIE PAPIERU I ZDJĘĆ 1 1. Przesunąć zespół przycinający do jednego końca. 2 2. Umieścić element, który ma być przycięty (np. zdjęcie albo papier) na podstawie do przycinania. Wyrównać papier z oznaczeniami na podstawie przycinarki. 3 3. Przytrzymać papier ręką lub trzymakiem, aby nie poruszył się w trakcie przycinania. Upewnić się, że ręce są w bezpiecznej odległości od ostrza. 4 4.
PAGE 24
РУССКИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ CRC № Модель Длина резания (mm) Режущая способность (kartek 80 g/m2) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием! • • • • • • Внимание: ножи очень острые. Обязательно присматривайте за детьми во время использования. Не перегружайте обрезчик. Не касайтесь режущего ножа и режущего края обрезчика.
PAGE 25
РЕЗКА БУМАГИ И ФОТОГРАФИЙ 1 1. Переведите режущую каретку на одну сторону. 2 2. Поместите предмет (например, фотографию или бумагу) на стол для резки. Выровняйте бумагу по отметкам на основании обрезчика. 3 3. Во избежание сдвига бумаги во время резки удерживайте ее рукой и/или с помощью зажимного механизма. Следите за тем, чтобы руки не попали под нож. 4 4. Нажмите или потяните рукоятку каретки вдоль направляющей, чтобы обрезать предмет и освободить зажимной механизм.
PAGE 26
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ AP. CRC Μοντέλο Μήκος κοπής (mm) Χωρητικότητα κοπής (φύλλα 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση! • • • • • • Προσοχή: οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές. Επιβλέπετε πάντα τα παιδιά κατά τη λειτουργία του μηχανήματος. Μην υπερφορτώνετε τον κόπτη. Μην αγγίζετε τη λεπίδα κοπής και το άκρο κόψης του κόπτη.
PAGE 27
ΚΟΠΗ ΧΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ 1 1. Τραβήξτε το φορέα κοπής στο ένα άκρο. 2 2. Τοποθετήστε το αντικείμενο (π.χ. φωτογραφία ή χαρτί) στην επιφάνεια (τραπέζι) κοπής. Ευθυγραμμίστε το χαρτί με τις ενδείξεις στη βάση του κόπτη. 3 3. Κρατήστε το χαρτί με το χέρι ή και το μηχανισμό σύσφιξης για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα μετακινηθεί κατά την κοπή. Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας δεν είναι κάτω από τη λεπίδα. 4 4.
PAGE 28
TÜRKÇE KAPASİTELER CRC No. Model Kesim Uzunluğu (mm) Kesim kapasitesi (sayfa 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun! • • • • • • Dikkat: bıçaklar çok keskindir. Kullanım sırasında her zaman çocukları gözetim altında tutun. Cihazı aşırı yüklemeyin. Kesim bıçağına ya da cihazın kesim kenarına dokunmayın. Kullanım sırasında ev hayvanlarını cihazdan uzak tutun.
PAGE 29
KAĞIT VE RESİM KESİMİ 1 1. Kesim şaryosunu bir uca çekin. 2 2. Kesilecek cismi (örneğin resim veya kağıt) kesim masasına yerleştirin. Kağıdı, kesim masasının üzerindeki işaretler ile aynı hizaya gelecek şekilde yerleştirin. 3 3. Kağıdı bir elinizle tutun ve / veya kesim sırasında oynamaması için bir sıkıştırma mekanizması kullanın. Ellerinizin bıçağın alt kısmına gelmediğinden emin olun. 4 4.
PAGE 30
ČESKY KAPACITA Č. CRC Model Délka řezu (mm) Kapacita řezu (listy 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím! POZOR • • • • • Důležité upozornění: čepele jsou velmi ostré. Pokud toto zařízení používají děti, mějte je vždy pod dozorem. Do ořezávače nedávejte nadměrné množství papírů. Nedotýkejte se řezné čepele nebo řezné hrany ořezávače.
PAGE 31
OŘEZÁVÁNÍ PAPÍRŮ A FOTOGRAFIÍ 1 1. Posuňte ořezávací hlavu na jeden konec. 2 2. Umístěte položku (např. fotografii nebo papír) na desku ořezávače. Zarovnejte papír se značkami na základně ořezávače. 3 3. Přidržte papír rukou a /nebo úchytným mechanismem, aby se při ořezávání nepohyboval. Dejte pozor na to, abyste neměli ruce pod čepelí. 4 4. Ořízněte papír tlačením nebo tažením držadla ořezávací hlavy podél konzoly do koncové polohy, aby se opět uvolnil úchytný mechanismus.
PAGE 32
SLOVENSKY CHARAKTERISTIKY CRC č. Model Dĺžka rezu (mm) Kapacita rezu (listov 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím! POZOR • Upozornenie: nože sú veľmi ostré. • Vždy dozerajte na deti počas používania. • Nepreťažujte orezávač počas používania. • Nedotýkajte sa rezajúceho noža ani rezajúcej hrany orezávača. • Držte zvieratá ďalej počas použitia laminátora.
PAGE 33
REZANIE PAPIERA A FOTOFRAFIÍ 1 1. Presuňte rezaciu rukoväť na jeden z koncov. 2 2. Uložte vec (napr. fotografiu alebo papier) na rezací stôl. Zarovnajte papiere pomocou vyznačení na doske orezávača. 3 3. Zadržte papier rukou a/ alebo pomocou úchytného mechanizmu a skontrolujte ho, aby sa nehýbal počas rezania. Skontrolujte, či vaše ruky nie sú pod nožmi. 4 4. Potlačte alebo potiahnite posuvnú rukoväť po posuvníku až do konca, čím orežete danú vec a budete môcť tak uvolniť úchytný mechanizmu.
PAGE 34
MAGYAR TELJESÍTMÉNY CRC szám Modell Vágási hossz (mm) Vágási hossz (80 g/m²-es lapok) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el! VIGYÁZAT • Vigyázat: a vágóélek rendkívül élesek! • Gyermekek a készüléket mindig csak felügyelet alatt használják. • Ne terhelje túl a lapvágó gépet. • Ne érjen hozzá a vágóélhez és a lapvágó gép vágószéléhez.
PAGE 35
PAPÍR ÉS FÉNYKÉPEK VÁGÁSA 1 1. Húzza a vágó-kocsit a készülék egyik végéhez. 2 2. Helyezzen egy méretre vágandó tételt (pl. fényképet vagy papírt) a vágóasztalra. Igazítsa a papírt a papírvágó alján levő jelzésekkel egy vonalba. 3 3. Tartsa a papírt kézben és / vagy a szorítószerkezetben, hogy ne mozdulhasson el vágás közben. Ügyeljen arra, hogy a keze ne kerüljön a vágóél alá. 4 4.
PAGE 36
PORTUGUÊS CAPACIDADES nº CRC Modelo Comprimento de corte (mm) Capacidade de corte (folhas 80 gsm) 54106 Atom A4 380 30 54107 Atom A3 460 30 54370 Gamma A4 / 120 305 20 54374 Gamma A3 / 180 460 20 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho! ATENÇÃO • • • • • Cuidado: as lâminas são extremamente afiadas. Durante a utilização vigie sempre as crianças. Não sobrecarregue o cortador. Não toque nem na lâmina de corte nem na borda de corte do cortador.
PAGE 37
CORTAR PAPEL E FOTOS 1 1. Puxe o carro de corte para uma extremidade. 2 2. Coloque o artigo (por ex., foto ou papel) sobre a mesa de corte. Alinhe o papel com as marcas na base do cortador. 3 3. Segure o papel com a mão e / ou mecanismo de fixação para ter a certeza de que não se move durante o corte. Assegurese de que as mãos não estão sob a lâmina. 4 4. Empurre ou puxe o manípulo do carro ao longo do carril para cortar o artigo até à posição final, para soltar novamente o mecanismo de fixação.
PAGE 38
Useful Phone Numbers Help Line Australia + 1-800-33-11-77 México + 1-800-234-1185 Canada + 1-800-665-4339 United States + 1-800-955-0959 Europe 00-800-1810-1810 Fellowes Australia Benelux Canada + 61-3-8336-9700 Japan + 81-(0)-3-5496-2401 + 31-(0)-76-523-2090 Korea + 82-2-3462-2884 + 1-905-475-6320 Deutschland + 49-(0)-5131-49770 España + 34-91-748-05-01 France + 33-(0)-1-78-64-91-00 Italia + 39-071-730041 Malaysia + 60-(0)-35122-1231 Polska + 48-(0)-22-771-47-40 Singapore +