OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI MANUALE UTENTE BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DO PROPRIETÁRIO オーナーズ・マニュアル
The Blues Junior IV is a longtime 15-watt favorite with warm tube tone ideal for the go-anywhere guitarist who needs great sound and versatile features such as spring reverb.
REAR PANEL I. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in accordance with the voltage and frequency ratings specified on the rear panel of your amplifier. J. FOOTSWITCH JACK: Plug in a footswitch to enable remote selection of the FAT boost circuit. The FAT switch (C) on the control panel is disabled when the footswitch is connected. K. SPEAKER JACK: Connection for the internal speaker or an 8-ohm external speaker cabinet.
El Blues Junior IV es el clásico amplificador de 15 watios preferido por todo el mundo, con un cálido sonido a válvulas perfecto para el guitarrista que quiere un aparato para llevarlo de un lado a otro y que necesita un buen sonido con unas funciones muy versátiles, tales como la reverb de muelles.
PANEL TRASERO I. CABLE DE CORRIENTE: Conéctelo a una salida de corriente con toma de tierra del voltaje y amperaje especificados en el panel trasero del amplificador. J. FOOTSWITCH: Conecte aquí un pedal para conmutar de forma remota el circuito de realce FAT. El interruptor FAT (C) del panel de control quedará anulado cuando conecte el pedal. A la hora de sustituir las válvulas de salida EL84, tome nota de las marcas específicas de las válvulas que vengan de fábrica en su amplificador.
Le Blues Junior IV est un ampli de 15 watts faisant figure de référence depuis très longtemps. C’est le compagnon idéal de tout guitariste nomade grâce à un son chaleureux et des caractéristiques versatiles, comme sa Reverb à ressort.
FACE ARRIÈRE I. CORDON SECTEUR: Reliez la fiche à une prise secteur avec terre, dont la tension et la fréquence correspondent aux valeurs sérigraphiées à l’arrière de l’amplificateur. J. JACK DE PÉDALIER: Connectez un pédalier pour activer/ désactiver le circuit FAT Boost. La touche FAT (C) de face avant est inopérante lorsque vous connectez le pédalier. EL84, regroupe (entre autres) les modèles: GT-EL84-R, GT-EL84-S, ST-EL84-R, etc.
Il Blues Junior IV è da sempre un grande favorito, con un caldo suono valvolare, ideale per il chitarrista che vuole un ottimo sound e caratteristiche versatili come lo spring reverb.
PANNELLO POSTERIORE I. CAVO D’ALIMENTAZIONE: Collega il cavo ad una presa con messa a terra conforme ai valori di voltaggio e frequenza specificati nel pannello posteriore dell’amplificatore. J. CONNESSIONE FOOTSWITCH: Collega un’unità Footswitch per abilitare l’attivazione a distanza del circuito FAT Boost. Collegando l’unità Footswitch, il tasto FAT (C) del pannello di controllo risulterà disabilitato. originali (ovvero, quelle già installate nell'amplificatore).
Der Blues Junior IV ist ein begehrter 15-Watt Amp mit warmen Röhrenklängen für mobile Gitarristen, die großartige Sounds und vielseitige Features wie Spring Reverb benötigen.
RÜCKSEITE I. NETZKABEL: Zum Anschließen an eine geerdete Netzsteck dose, die den auf der Amp-Rückseite angegebenen Spannungs- und Frequenznennwerten entspricht. J. FUßSCHALTERBUCHSE: Nach Anschluss eines Fußschalters können Sie die FAT Boost-Schaltung fernbedienen. Bei angeschlossenem Fußschalter ist der FAT-Schalter (C) des Bedienfelds deaktiviert. K. LAUTSPRECHERBUCHSE: Anschluss für den internen Lautsprecher oder eine externe 8Ω Box.
O Blues Junior IV é um amplificador de 5 watts há muito apreciado, com uma tonalidade de válvulas quente, ideal para o guitarrista de estrada que precisa de um som perfeito e características versáteis como o spring reverb. As características incluem: • Circuito de pré-amplificador modificado, para um maior corpo. • Modificação para mais suavidade do Spring Reverb. • Altifalante Celestion® A-TYPE de 12 polegadas. • Inclui footswitch com um botão para o aumento robusto das frequências médias.
PAINEL TRASEIRO I. POWER CORD: Conecte a uma tomada de acordo com a voltagem e índices de freqüência especificados no painel traseiro do amplificador. J. FOOTSWITCH JACK: Conecte um pedal para ligar a seleção remota do circuito Boost Mais. O interuptor MAIS (C) no painel de controle é desativado quando o pedal for conectado. K. SPEAKER JACK: Conexão para o alto-falante interno ou um gabinete externo de 8Ω.
Blues Junior IV は、携行性に優れ、素晴らしいサウンドとスプリングリバーブなどオールマイティな機能を求めるギタリストにぴったりの、温かな真 空管トーンを持つロングセラー 15ワットアンプです。 主な特長: • プリアンプ回路のモディファイによる、ふくよかなサウンド • モディファイによりさらに滑らかなSpring Reverb • Celestion® 12インチ Aタイプ スピーカー • 付属の1ボタン式フットスイッチでFATブーストが可能 • スティール補強のストラップハンドル • アイボリーのポインターノブ • コントロールパネルの質感とグラフィックを向上 日本語 • 軽くエイジド加工を施したシルバーグリルクロス コントロールパネル VOLUME INPUT 6 5 7 TREBLE 8 6 5 7 BASS 8 6 5 7 MIDDLE 8 6 5 7 MASTER 8 6 5 7 REVERB 8 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10
リアパネル EL84 出力用真空管を交換する場合、アンプの工場出荷時に装備した オリジナルの真空管の特定の真空管マーキングを確認してください。例えば、 EL84 出力用真空管には以下のタイプなどがあります。GT-EL84-R、 GT-EL84-S、ST-EL84-R、その他。別のタイプの真空管をインストール する場合、真空管の性能と寿命を保証するためには、認定を受けて技術者 の調整が必要となるかもしれません。 電源コード: お使いのアンプのリアパネルに記載されている電圧と周波数 に合致した、接地されているコンセントに接続します。 J. フットスイッチジャック: FAT ブースト回路をリモートで選択できるように フットスイッチを接続します。フットスイッチが接続されると、コントロール パネルの FAT スイッチ｛C｝は無効になります。 K. スピーカージャック: 内蔵スピーカー －または－ 8Ω 外部スピーカー キャビネットへの接続。 アンプへの損傷を防止するため、ユニットの電源 が ON にされて いる状態では、常に 8Ω のスピーカー負荷が接続されて いる必要があります。 L.
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO PARTI TEILENUMMERN /NÚMERO DES PARTES / パーツ番号 Blues Junior™ IV 2231500000 (120V, 60Hz) NA 2231501000 (110V, 60Hz) TW 2231503000 (240V, 50Hz) AUS 2231504000 (230V, 50Hz) UK 2231505000 (220V, 50Hz) ARG 2231506000 (230V, 50Hz) EUR 2231507000 (100V, 50/60Hz) JPN 2231509000 (220V, 60Hz) ROK 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 箱体 喇叭单元* 电子部分 接线端子 电线 附件 O O X X X O O O O O O O O O X O O O O O O O O O O O O O O
