ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH POLSKI ČESKY SLOVENČINA SLOVENŠČINA 日本語 中文 OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITÍ ROZŠÍRENÝ NÁVOD NA POUŽITIE UPORABNIŠKI PRIROČNIK オーナーズ・マニュアル 用户手册
ENGLISH ESPAÑOL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES T he lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES C e symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa” dentro da estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque eléctrico para as pessoas.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT I l simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico per le persone.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Symbol błyskawicy ze strzałką w obrębie trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika przed nieizolowanym niebezpiecznym napięciem w środku obudowy urządzenia, którego wartość wystarcza do porażenia człowieka prądem. S ymbol blesku umístěný v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje na to, že v zařízení se mohou nacházet součásti pod "nebezpečně vysokým napětím", které může způsobit poranění elektrickým proudem.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY S ymbol blesku so šípovým hrotom v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť neizolovaného „nebezpečného napätia“ vo vnútri krytu výrobku, ktoré môže byť dostatočne vysoké na to, aby predstavovalo riziko úrazu elektrickým prúdom.
安全にご使用いただくために 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 26) 等边三角形内带箭头的闪电符号提醒 用户在产品的外壳内存在未 绝缘的“危险电压”，其幅值可能足以对人体造成电击危险。 二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナン ス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。 等边三角形内的感叹号提醒 用户注意产品所附资料中重要的操作 和维修（维护）说明。 以下の説明をお読みください。 本説明書を保存してください。 警告にはすべて注意してください。 使用方法にはすべて従ってください。 本装置は水の近くでは使用しないでください。 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。 通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。 ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリファイア等 の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。 極性プラグや接地プラグの安全機能を妨げないようにしてください。極性プ
ENGLISH Champion™ Amplifiers tremolo speed can easily be set with the TAP button to match the song’s tempo. Fender tone and quality…and incredible value! Other features include: Auxiliary input for jamming with media player; Headphone output for silent practice; and Classic Fender Blackface cosmetics with black angled control panel, skirted knobs, silver grille cloth, and black “bronco” vinyl covering.
Amplificadores Champion™ tiempo de retardo o la velocidad del tremolo con el botón TAP para sincronizarlo al tempo de la canción. Los amplificadores Champion producen los famosos sonidos limpio y saturado de Fender, junto con una amplia gama de distorsiones de tipo británico y más modernas. Del jazz al country, del blues al metal, es muy fácil conseguir el sonido que esté buscando.
Amplis Champion™ trémolo se fait facilement grâce au bouton TAP, pour ne plus perdre le rythme. Le son et la qualité Fender…à un prix incroyable! Que vous ayez besoin d'un premier ampli de travail ou d'une grande puissance à un prix raisonnable pour monter sur scène avec votre groupe, il existe un ampli Champion qui vous correspond. Ils sont assez polyvalents pour tous les styles de jeux, tout en restant très simples à utiliser.
Amplificadores Champion™ que ele corresponda ao andamento da música. Timbre e qualidade Fender …e um custo-benefício incrível! Esteja você procurando pelo seu amplificador de primeira prática, ou aparelhagem de palco potente e de bom preço para tocar em uma banda, existe um amplificador Champion na medida certa para você. Eles são versáteis o suficiente para qualquer estilo musical de guitarra e ao mesmo tempo são muito simples de se usar.
Amplificatori Champion™ Suono e qualità Fender... e convenienza incredibile! Che tu stia cercando il tuo primo ampli per lo studio o un modello conveniente e potente per suonare dal vivo con la tua band, c’è sempre un amplificatore Champion che fa per te. Gli amplificatori Champion sono così versatili da soddisfare ogni stile interpretativo, rimanendo semplicissimi nel loro utilizzo.
Champion™ Verstärker Geschwindigkeit lässt sich mühelos mit der TAP-Taste einstellen und an das Songtempo anpassen. Fender Sound und Qualität…und hoher Wert! Sie suchen Ihren ersten Übungsverstärker oder einen preisgünstigen, leistungsstarken Bühnenverstärker für Ihre Bandauftritte? Unter den Champion Amps werden Sie den richtigen finden. Diese sind nicht nur flexibel für jeden Gitarrenstil einsetzbar, sondern lassen sich auch sehr einfach bedienen.
Wzmacniacze Champion™ Brzmienie i jakość od Fender… w przystępnej cenie! Niezależnie od tego, czy poszukujesz swojego pierwszego wzmacniacza do ćwiczeń, czy potężnego sprzętu scenicznego do gry z zespołem, znajdziesz wzmacniacz Champion idealny do swoich potrzeb. Nadają się one do każdego stylu gry i są łatwe w użytkowaniu. Wzmacniacze Champion oferują uznane na całym świecie czyste i przesterowane brzmienie Fendera oraz asortyment brytyjskich i nowoczesnych przesterów.
Komba Champion™ Zvuk a kvalita Fender...za úžasnou cenu! Nezáleží na tom, jestli hledáte své první kombo na cvičení nebo cenově dostupnou a výkonnou aparaturu pro koncerty s kapelou. Z nabídky Champion si vybere každý. Tyto komba jsou dostatečně všestranná pro všechny styly hry a zároveň se jednoduše používají. S kombami Champion získate světoznámý čistý a overdrive zvuk Fender, jako i celou řadu dalších možností nastavení - britské zabarvení i moderní distortion. Od jazzu po country, od bluesu po metal.
Kombá Champion™ Zvuk a kvalita Fender...za úžasnú cenu! Nezáleží na tom, či hľadáte svoje prvé kombo na cvičenie alebo cenovo dostupnú a výkonnú aparatúru pre koncerty s kapelou. Z ponuky Champion si vyberie každý. Tieto kombá sú dostatočne všestranné pre všetky štýly hry a zároveň sa jednoducho používajú. S kombami Champion získate svetoznámy čistý a overdrive zvuk Fender, ako aj celý rad ďalších možností nastavenia - britské zafarbenie i moderný distortion. Od jazzu po country, od bluesu po metal.
Ojačevalci Champion™ Ton in kakovost Fender ... ter izjemna vrednost! Če iščete svoj prvi ojačevalec, ki ga boste uporabljali za vajo, ali cenovno dostopno a zmogljivo opremo za igranje v bendu, jo boste našli v liniji ojačevalcev Champion. Namenjeni so namreč vsem slogom igranja kitare in obenem nadvse preprosti za uporabo. Ojačevalci Champion proizvajajo čiste in "overdrive" tone, po katerih slovi znamka Fender, poleg vrste britanskih in modernih pridihov distorzije.
レイ・タイムやトレモロ・スピード設定も、タップ・ボタンで簡単にできます。 Champion™ アンプリファー Fenderの音色と品質 …そして素晴らしい価値！ 初めての練習用アンプをお探しですか？ それとも手頃でパワフルなバンド用ステ ージギアをお探しでしょうか？どちらの目的にも、Championアンプがぴったりで す。さまざまなギターのプレイ・スタイルに対応する多彩さを備えながら、大変シ ンプルにお使いいただけます。 その他の機能: メディア・プレイヤーをAUX入力に接続し、伴奏に使用できます; ヘッドフォン出力を利用して音を出さずに練習できます; アングルド仕様のコント ロールパネル、スカーテッド・ノブ、シルバー・グリル・クロス、そしてブラック ” ブロンコ”ビニール・カバリングなどの、クラシックFenderブラックフェイスの外 装を採用。 Championアンプは、世界的に有名なFenderのクリーン・トーンとオーバードライ ブ・トーンに加え、ブリティッシュとモダン・ディストーションのフレーバーをお届 けします。ジャズからカントリー、ブルースにメタルまで、ダイヤルを回せば、思い どおりの音色を簡
Champion™ 放大器 其他特性包括：辅助输入可配合媒体播放器；耳机输出以供安静练习使 用；经典 Fender Blackface 装饰，配有黑色斜面控制板、裙形旋钮、银色格 子布以及黑色“野马”乙烯覆面。 Fender 音色与质量……令人惊叹的价值！ 不论您是在寻找自己第一个练习用放大器，还是乐队演奏所需的平价而强 劲的舞台装备，都必然有一款 Champion 放大器适合您。它们功能多样， 适合任何风格的吉他演奏，使用起来也很容易。 Champion 放大器可以创造世界闻名的 Fender 洁净和过载音色，加上若干 英国和现代失真风味。从爵士到乡村，从布鲁斯到金属，轻轻一拨就可以 找到合适的声音。 Champion™ 40 40 瓦, 1 x 12 寸 双声道（一个洁净，一个可选放大器 音效）；可选双键踏板开关用于声道 选择 Champion™ 20 20 瓦, 1 x 8 寸 单声道 还有一套内建的效果调色板可供选择，包括混响、延迟/回声、合唱、震 音、颤音等等。可以用 TAP 按钮轻松设置延迟时间或震音速度，以便匹配 歌曲的速度。 A. 输入 - 将你的吉他插入这里。 B.
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN NUMERY REFERENCYJNE / REFERENČNÍ ČÍSLA / REFERENČNÉ ČÍSLA / REFERENČNE ŠTEVILKE / 部品番号 / 型号 Champion 40 Champion 20 2330300000 (120V, 60Hz) 2330300900 (120V, 60Hz) DS 2330301900 (110V, 60Hz) TW DS 2330303900 (240V, 50Hz) AU DS 2330304900 (230V, 50Hz) UK DS 2330305900 (220V, 50Hz) ARG DS 2330306900 (230V, 50Hz) EU DS 2330307900 (100V, 50/60Hz) JP DS 2330308900 (220V, 50/60Hz) CN DS 2330309900 (220V, 60Hz) ROK DS 2330313
