ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO DEUTSCH POLSKI ČESKY SLOVENČINA SLOVENŠČINA 日本語 中文 OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITÍ ROZŠÍRENÝ NÁVOD NA POUŽITIE UPORABNIŠKI PRIROČNIK オーナーズ・マニュアル 用户手册
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES T he lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES C e symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa” dentro da estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque eléctrico para as pessoas.
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT I l simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico per le persone.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Symbol błyskawicy ze strzałką w obrębie trójkąta równobocznego ostrzega użytkownika przed nieizolowanym niebezpiecznym napięciem w środku obudowy urządzenia, którego wartość wystarcza do porażenia człowieka prądem. S ymbol blesku umístěný v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje na to, že v zařízení se mohou nacházet součásti pod "nebezpečně vysokým napětím", které může způsobit poranění elektrickým proudem.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY S ymbol blesku so šípovým hrotom v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť neizolovaného „nebezpečného napätia“ vo vnútri krytu výrobku, ktoré môže byť dostatočne vysoké na to, aby predstavovalo riziko úrazu elektrickým prúdom.
安全にご使用いただくために 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 26) 等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電 二 気ショックを与えるに十 分な、絶 縁されていない「高電圧の危険 」が 製品のケース内にあることを警告するものです。 等边三角形内带箭头的闪电符号提醒 用户在产品的外壳内存在未 绝缘的“危险电压”，其幅值可能足以对人体造成电击危险。 二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナン ス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。 等边三角形内的感叹号提醒 用户注意产品所附资料中重要的操作 和维修（维护）说明。 以下の説明をお読みください。 本説明書を保存してください。 警告にはすべて注意してください。 使用方法にはすべて従ってください。 本装置は水の近くでは使用しないでください。 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。 通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。 ラジエータ
ENGLISH / Please visit the individual product page at: www.fender.com/ series/rumble for full warranty details and instructions on how to get your amplifier serviced under warranty in U.S.A. and Canada; / see/ your/ Fender distributor for warranty details in other countries. Thanks for buying a Fender® Rumble™ series bass amplifier. Fender bass amplifiers are legendary for providing thick, natural and balanced tone that sits fat in your live or studio mix.
/ También puede acceder a la página individual de este producto en: www.fender.com/series/rumble. Allí podrá encontrar todos los detalles relativos a su garantía, así como instrucciones relativas a reparaciones en garantía en Estados Unidos y Canadá; para saber todo / lo relativo / / a la garantía en otros países, consulte al distribuidor Fender del país respectivo. La familia Rumble cubre las necesidades de tanto el músico que quiere realizar ensayos en casa hasta conciertos para más de 1.000 personas.
/ Merci d'avoir acheté un amplificateur pour basse de la série Fender® Rumble™. Les amplis pour basse Fender sont légendaires pour leur son profond, naturel et équilibré capable de trancher dans vos mix en live comme en studio. Les amplis Rumble sont conçus par des bassistes pour les bassistes, et nous sommes très fiers de développer des amplis de qualité aux fonctionnalités complètes et simples à prendre en main pour les musiciens du monde entier. Merci de consulter la page du produit sur : www.fender.
/ Obrigado por adquirir um amplificador de baixo Fender® da série Rumble™. Os amplificadores de baixo Fender são legendários pois oferecem um timbre denso, natural, balanceado e encorpado à sua mixagem ao vivo ou de estúdio. Os amplificadores Rumble são projetados por, e para baixistas; nos orgulhamos muito de oferecer amplificadores fáceis de se operar, cheios de recursos e da mais alta qualidade a músicos profissionais e aspirantes em todo o mundo.
/ Visita la pagina del singolo prodotto all’indirizzo www.fender.com/ series/rumble per i dettagli sulla garanzia e le istruzioni su come ricevere assistenza in garanzia negli U.S.A. e in Canada; per i dettagli sulla garanzia negli altri Paesi chiedi al tuo distributore Fender. Grazie per aver acquistato un amplificatore per basso Fender® serie Rumble™. Gli amplificatori Fender per basso sono leggendari per il loro suono corposo, naturale e bilanciato che fa la differenza nei mix in studio o live.
/ Auf der Einzelprodukt-Website www.fender.com/series/rumble finden Sie Details zur Garantie und eine Anleitung, wie Sie Ihren Verstärker in der Garantiezeit in den USA und Kanada warten lassen können. Die in anderen Ländern geltenden Garantiedetails erfahren / Sie/bei /Ihrem Fender-Vertrieb. Herzlichen Dank für den Kauf eines Bassverstärkers der Fender® Rumble™ Serie. Fender Bass-Amps liefern dichte, natürliche und ausgewogene Sounds, die sich in jeder Live- oder Studiomischung fett durchsetzen.
/ Dziękujemy za zakup wzmacniacza basowego z serii Fender® Rumble™. Wzmacniacze basowe Fender słyną z grubego, naturalnego i wyważonego brzmienia, zdecydowanie wyczuwalnego na koncertach oraz nagraniach studyjnych. Wzmacniacze Rumble zostały zaprojektowany przez basistów, z myślą o basistach. Jesteśmy dumni z tego, że możemy oferować pełnowartościowe, bogate w funkcje i łatwe w obsłudze wzmacniacze najwyższej jakości profesjonalnym i aspirującym muzykom na całym świecie. Na stronie www.fender.
/ Děkujeme, že jste si zakoupili basové kombo Fender® Rumble™. Basové aparáty Fender jsou legendární díky svému průraznému, přirozenému a vyrovnanému zvuku, který se neztratí naživo ani ve studiu. Kombá Rumble navrhli pro své kolegy samotní hráči na baskytaru, a my jsme hrdi, že můžeme profesionálním i začínajícím hudebníkům na celém světě nabízet plnohodnotné, lehko ovládatelné aparáty nejvyšší kvality. Na stránce s informacemi o tomto produktu www.fender.
/ Ďakujeme, že ste si zakúpili basové kombo Fender® Rumble™. Basové aparáty Fender sú preslávené svojim prierazným, prirodzeným a vyrovnaným zvukom, ktorý sa nestratí naživo ani v štúdiu. Kombá Rumble navrhli pre svojich kolegov samotní hráči na basgitaru, a my sme hrdí, že môžeme profesionálnym i začínajúcim hudobníkom na celom svete ponúkať plnohodnotné, ľahko ovládateľné aparáty najvyššej kvality. Na stránke s informáciami o tomto produkte www.fender.
/ Obiščite tudi stran tega izdelka: www.fender.com/series/rumble za garancijske pogoje in navodila o uveljavljanju garancije za servis v ZDA in Kanadi. Za garancijske pogoje v drugih državah stopite v stik z vašim prodajalcem izdelkov Fender. Zahvaljujemo se za nakup serijskega bas ojačevalca Fender® Rumble™. Fenderjevi bas ojačevalci slovijo po polnem, naravnem in uravnoteženem tonu, ki se prilega tako igranju v živo kot v studiu.
Fender® Rumble™シリーズ ベース・アンプリファーをお買 い上げいただき、誠にありがとうございます。伝説的なFender ベース・アンプのファットでバランスの良い自然なトーンは、ラ イブやスタジオ・ミックスにお いて骨 太 な 存 在 感 を 発 揮しま す。Rumbleはベース・プレイヤーによる、ベース・プレイヤーのた めに設計されたアンプで、高品質でフル機能、かつ操作の容易 なこのアンプを、私たちは誇りを持って、世界中で活動する志の 高いミュージシャンへお届けいたします。 / Rumbleベースアンプは、あなたの思い描く音楽キャリアパスに 柔軟に対応し、目標へ辿り着く支えとなることでしょう！ 個別の製品に関する、米国およびカナダでの詳しい保証内容お / よび、 / アンプリファーに関するサポートのご利用方法について / は、こちらの個別の製品ページをご覧ください: www.fender.
/ 感谢您购买 Fender® Rumble™ 系列贝司放大器。Fender 贝司放大器提供传奇般厚实、自然和平衡的音色，在您 的现场或工作室混音中坐镇全场。Rumble 放大器由贝司 手设计，为贝司手制作，我们自豪地将最高品质的功能全 面、易于使用的放大器交给世界各地期待卓越的音乐家 手中。 请访问单独产品页面：www.fender.com/series/rumble 了解完整的保修详情，以及如何让您的放大器在美国和 加拿大接受保修服务的之道；见见您的 Fender 经销商了 / 解其他国家的保修详情。 / / 产品注册 — 请访问：www.fender.
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS Rumble 15 (V3) Rumble 25 (V3) 2370100000 (120V, 60Hz) 2370100900 (120V, 60Hz) DS 2370101900 (110V, 60Hz) TW DS 2370103900 (240V, 50Hz) AU DS 2370104900 (230V, 50Hz) UK DS 2370105900 (220V, 50Hz) ARG DS 2370106900 (230V, 50Hz) EU DS 2370107900 (100V, 50/60Hz) JP DS 2370108900 (220V, 50/60Hz) CN DS 2370109900 (220V, 60Hz) ROK DS 2370200000 (120V, 60Hz) 2370200900 (120V, 60Hz) DS 2370201900 (110V, 60Hz) TW DS 2370203900 (240V, 50Hz) AU DS 2370204900
