TM
ENGLISH - PAGES 10-13 ESPANOL - PAGINAS 14-17 FRANÇAIS - PAGES 18-21 ITALIANO - PAGINE 22-25 DEUTSCH - SEITEN 26-29 30-33
Important Safety Instructions This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure. This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit. ∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings. ∆ Due to the high acoustical energy generated by the speakers, they may have a tendency to move across smooth, polished, or slippery surfaces.
Instrucciones de Seguridad Importantes Este símbolo quiere advertir al usuario de la presencia de niveles de voltaje peligrosos dentro de la carcasa. Este símbolo quiere advertir al usuario que lea los documentos que acompañan este aparato para poder usarlo de una forma correcta y fiable. ∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Cumpla con lo indicado en las advertencias.
Consignes de Sécurité Importantes Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions secteur dangereuses présentes dans l’appareil. Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les documents fournis sur l’utilisation du produit. ∆ Du fait du niveau sonore élevé généré par ces enceintes, elles ont tendance à se déplacer lorsqu’elles sont posées sur une surface lisse, polie ou glissante. Assurez-vous que les enceintes ne puissent pas tomber lorsqu’elles sont posées sur de telles surfaces (scène, tables, etc.).
Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo avverte l’utente della presenza di voltaggio pericoloso all’interno del prodotto. ∆ Le vibrazioni generate dall’elevata potenza acustica erogata dai diffusori, ne possono causare il movimento se posizionati su una superficie liscia e/o scivolosa. Quindi, occorre prestare attenzione che il diffusore non cada da queste superfici (ad esempio, palcoscenici, tavoli, ecc.).
Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses. ∆ Sie dürfen keine Gegenstände in die Bass-Ports des ACE Lautsprechergehäuses (auf beiden Seiten des Hochfrequenzhorns) stecken oder fallen lassen. Beim Stapeln von ACE Lautsprechern: Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss. ∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf.
w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .
Ace™ Series Loudspeakers FEATURES • Well damped injection molded speaker enclosure made from an advanced polymer • Built-in handle(s) • Two-way passive crossover with high-frequency driver protection • Asymmetrical rotatable horn for adjustable coverage pattern • Compression drivers with 1 3/4" titanium diaphragms and annular phase plug • Cast aluminum pole mount • Extremely rugged high-power woofer • 3” Voice coil with massive 18 AWG copper-clad aluminum ribbon wire • High efficiency design • Heavy du
Connections The ACE™ Series Loudspeakers have both a 1/4" phone jack and a 4–pole Neutrik® Speakon® (NL4) style input connections. The connectors are wired as follows: Polarity 1/4"Phone Jack NL4 Speakon® Positive (+) Tip 1+ Negative (–) Sleeve 1– 11 The 1/4" jack and the NL4 Speakon® connector are wired in parallel. This allows either connector to be used as an input and the other as an output.
Setup The placement of any speaker can dramatically affect its sound. Thus, there are several considerations to review when placing loudspeakers. For best coverage, the speakers should be placed or mounted above head level. This allows the high-frequencies to reach members of the audience located in the back. The larger the audience, the higher the speakers should be placed. The horn in your ACE™ Series speakers can be oriented for “wide” or “tall” coverage.
Specifications MODEL: ACE-15 ACE-12 PART NUMBER: 071-5015-000 071-5012-000 FREQUENCY RESPONSE: 65Hz – 18kHz 70Hz – 18kHz INPUT IMPEDANCE: 8Ω Nominal 8Ω Nominal EIA RS-426B: 300 W 300 W PROGRAM: 600 W 600 W PEAK: 1200 W 1200 W MAXIMUM SPL @ 1M: 120 dB 119 dB 98 dB 97 dB 15 in (381 mm) 3 in (76.2 mm) Ø0.75mm2 Copper Clad Aluminum Ribbon 12 in (305 mm) 3 in (76.2 mm) Ø0.
Recintos acústicos de la serie Ace™ CARACTERISTICAS • Recinto acústico de altavoces moldeado por inyección fabricado en un moderno polímero • Asa(s) interna • Crossover pasivo de dos vías con protección del cabezal de agudos • Trompeta giratoria asimétrica para un patrón de cobertura totalmente ajustable • Cabezales de compresión con diafragmas de titanio de 1 3/4" y conector de fase anular • Casquillo de montaje en barra en aluminio • Woofer de gran potencia y extremadamente resistente • Bobina de voz
Conexiones Los recintos acústicos de la serie ACE™ tienen conexiones de entrada de tipo 6,3 mm y Neutrik® Speakon® (NL4) de 4 polos. Las conexiones están cableadas de la siguiente forma: Polaridad Conector 6,3 mm Speakon® NL4 Positivo (+) Punta 1+ Negativo (–) Lateral 1– Carga de impedancia total: 4Ω +1 -2 CROSSOVER DE DOS VIAS +2 Cada recinto acústico adicional en esta configuración en cadena reducirá la carga de impedancia total.
Montaje La colocación de cada altavoz puede afectar de forma drástica a su sonido. Por tanto, hay varias consideraciones a tener en cuenta cuando los vaya a montar. Para la mejor cobertura, trate de colocarlos por encima de la línea de las cabezas. Esto permite que las frecuencias agudas lleguen a los miembros del público que estén más atrás. Cuanto mayor sea la cantidad de público, más altos deberá colocar los altavoces.
Especificaciones técnicas MODELO: ACE-15 ACE-12 REFERENCIA: 071-5015-000 071-5012-000 RESPUESTA DE FRECUENCIA: 65 Hz – 18 kHz 70 Hz – 18 kHz IMPEDANCIA DE ENTRADA: 8Ω Nominal 8Ω Nominal EIA RS-426B: 300 W 300 W PROGRAMA: 600 W 600 W PICOS: 1200 W 1200 W SPL MAXIMO @ 1M: 120 dB 119 dB 98 dB 97 dB TAMAÑO CABEZAL: TAMAÑO BOBINA DE VOZ: CONDUCTOR BOBINA DE VOZ: 15 pulgadas (381 mm) 3 pulgadas (76.2 mm) Ø0.75mm2 cinta aluminio recubierta en cobre 12 pulgadas (305 mm) 3 pulgadas (76.
Enceintes Ace™ Series CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES • Enceintes injectées moulées à amortissement élevé en polymère spécial • Poignée(s) intégrée(s) • Filtre passif deux voies avec protection du Tweeter • Trompe asymétrique rotative permettant de régler l’angle de dispersion • Tweeter à compression avec diaphragme de 44 mm au titane et guide d’onde annulaire de mise en phase • Support de pied en aluminium moulé • Woofer haute puissance et haute fiabilité • Bobine de 3 pouces (76,2 mm) à bobinage plat en a
Connexions Les enceintes ACE™ Series sont équipées d’un connecteur Jack 6,35 mm et d’une embase Speakon® Neutrik® à 44 broches (NL4). La câblage est le suivant : Brochage Jack 6,35 mm Speakon® NL4 Positif (+) Pointe 1+ Négatif (–) Corps 1– 19 Les connecteurs Jack et Speakon® NL4 sont câblés en parallèle ce qui permet d’en utiliser un comme entrée et l’autre comme sortie.
Configuration Le placement des enceintes peux affecter énormément le son final. Il y a ainsi plusieurs paramètres à prendre en compte lors de leur placement. Pour obtenir la meilleure couverture sonore, les enceintes doivent être installées au niveau des oreilles du public ou au-dessus. Les hautes fréquences sont ainsi perçues par les membres du public situé au fond de la salle. Plus le public est nombreux, plus vous devez installer les enceintes en hauteur.
C a r a c t é r i s t i q u e s Te c h n i q u e s MODÈLE : ACE-15 ACE-12 RÉFÉRENCE : 071-5015-000 071-5012-000 RÉPONSE EN FRÉQUENCE : 65 Hz – 18 kHz 70 Hz – 18 kHz IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 8 Ω Nominal 8 Ω Nominal EIA RS-426B : 300 W 300 W PROGRAMME : 600 W 600 W 1 200 W 1 200 W SPL MAXIMUM À 1 m : 120 dB 119 dB SENSIBILITÉ (1 W/1 m) : 98 dB 97 dB 15 pouces (381 mm) 3 pouces (76,2 mm) Ø 0,75 mm2 cuivre Aluminium ruban 12 pouces (305 mm) 3 pouces (76,2 mm) Ø 0,75 mm2 cuivre Aluminium r
Diffusori Ace™ Series CARATTERISTICHE • Cabinet caratterizzato da un’efficace isolamento, realizzato mediante stampo a iniezione e l’impiego di un polimero avanzato.
Connessioni I diffusori della serie ACE™ sono dotati di connessioni d’ingresso jack da 1/4" e Speakon® Neutrik® (NL4) a 4–poli. I cavi vanno assemblati come segue: Polarità Jack da 1/4" Speakon® NL4 Positivo (+) Tip 1+ Negativo (–) Sleeve 1– 23 I connettori jack da 1/4" e Speakon® NL4 sono collegati in parallelo. Ciò consente a entrambi di essere utilizzati come ingresso e uscita.
Preparazione In generale, il posizionamento dei diffusori può influire drasticamente sul suono. Pertanto, ci sono diversi fattori da considerare. Per una maggiore copertura, il diffusore va installato in una posizione superiore alle orecchie degli ascoltatori, per consentire alle alte frequenze di raggiungere coloro che si trovano in posizioni più arretrate. Più ampia è la platea, più in alto occorre posizionare i diffusori.
Specifiche MODELLO: ACE-15 ACE-12 NUMERO PARTI: 071-5015-000 071-5012-000 RISPOSTA IN FREQUENZA: 65Hz – 18kHz 70Hz – 18kHz IMPEDENZA IN INGRESSO: 8Ω Nominale 8Ω Nominale EIA RS-426B: 300 W 300 W CONTINUA: 600 W 600 W PICCO: 1200 W 1200 W MASSIMO SPL @ 1M: 120 dB 119 dB 98 dB 97 dB 380 mm (15 in) 76.2 mm (3 in) Ø0.75mm2 Bobina con cavo in alluminio rivestito in rame 310 mm (12 in) 76.2 mm (3 in) Ø0.75mm2 Bobina con cavo in alluminio rivestito in rame 44.0 mm (1 3/4 in) 44.
Ace™ Series Loudspeakers FEATURES • Gut gedämpftes Spritzguss-Lautsprechergehäuse aus komplexem Polymer • Integrierte(r) Griff(e) • Passives 2-Weg Crossover mit HochfrequenztreiberSchutz • drehbares asymmetrisches Horn für einstellbares Streuungs-Pattern • Kompressions-Treiber mit 1 3/4" Titan-Membranen und ringförmigem Phasen-Stecker • Ständermontage-Öffnung aus gegossenem Aluminium • Extrem robuster Hochleistungs-Woofer • 3” Schwingspule mit massivem 18 AWG kupferüberzogenem Aluminium-Flachdraht • Ho
Anschlüsse Die ACE™ Series Lautsprecher verfügen über eine 1/4" Klinkenbuchse und einen 4–Pol Neutrik® Speakon® (NL4) Anschluss. Die Anschlüsse sind wie folgt verdrahtet: Polarität 1/4" Klinkenbuchse NL4 Speakon® Positiv (+) Spitze 1+ Negativ (–) Schirm 1– 27 Die 1/4" Buchse und der NL4 Speakon® Anschluss sind parallel geschaltet. Dadurch kann jeder Anschluss als Eingang und der jeweils andere als Ausgang benutzt werden.
Einrichtung Die Platzierung eines Lautsprechers kann sich drastisch auf seinen Sound auswirken. Daher sollten Sie beim Aufstellen von Lautsprechern mehrere Dinge berücksichtigen. Die beste Reichweite erzielen Sie, wenn die Lautsprecher über Kopfhöhe aufgestellt oder montiert werden. Dadurch können die hohen Frequenzen auch bis zu den Zuhörern in den hinteren Reihen vordringen. Je größer das Publikum, desto höher sollten die Boxen aufgestellt werden.
Te c h n i s c h e D a t e n MODELL: ACE-15 ACE-12 TEILE-NUMMER: 071-5015-000 071-5012-000 FREQUENZGANG: 65 Hz – 18 kHz 70 Hz – 18 kHz EINGANGSIMPEDANZ: 8 Ω nominal 8 Ω nominal EIA RS-426B: 300 W 300 W PROGRAMM: 600 W 600 W SPITZE: 1200 W 1200 W MAX.
Ace™ Series Loudspeakers w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .
+1 -1 -2 +2 w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .
w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .
w w w.f e n d e r.com ✧ w w w. m r g e a r h e a d .
A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. CORONA, CA USA ACE™ is a trademark and Fender® is a registered trademark of FMIC. Other trademarks are properties of their respective owners.
