ENGLISH - PAGES 4-9 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING UNIT! ESPAÑOL - PÁGINAS 10-15 ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR! FRANçAIS - PAGES 16-21 PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! ITALIANO - PAGINE 22-27 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0! DEUTSCH - SEITEN 28-33 BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! - 34-39
• • • • • • • • • • • • • TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY. DO NOT ALTER THE AC PLUG. • • THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED. UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE CLEANING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A DAMP CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COMPLETELY DRY BEFORE RECONNECTING IT TO POWER.
ULTIMATE CHORUS DSP - FEATURES Based on the classic design of the original Fender® Ultimate Chorus™ stereo amplifier, the Ultimate Chorus DSP™ takes an evolutionary step with Digital Signal Processing. Developed in Fender’s own digital laboratory, the Ultimate Chorus DSP features 32 studio-quality stereo effects that utilize twin power-amplifiers to maintain total stereo-separation.
ULTIMATE CHORUS DSP - FRONT PANEL A. INPUT 1 - A high-impedance plug-in connection for guitars or other instruments. B. INPUT 2 - A lower-impedance plug-in connection for guitars or other instruments with active pre-amps. NOTE: Both inputs have identical impedance when used simultaneously. • Normal Channel must be active for controls {C.-H.} to function, see DRIVE SELECT {P}. N C. NORMAL VOLUME - Adjusts the overall loudness of the amplifier. O D. TREBLE - Adjusts the high-frequency range. R E.
DSP STEREO EFFECTS - CONTROLS • Select from 5 TYPES of REVERB/DELA Y effects (FIG. A): DELAY/REVERB - A blend of delay and reverb DELAY - A multi-tap digital delay ROOM - A simulation of medium-size room acoustics HALL - A simulation of large-size hall acoustics PLATE - A simulation of studio plate reverb FIG. A A range of preset REVERB/DELAY RATES can be selected within each TYPE (numbered in sets, FIG. A). The preset RATES get longer going clockwise within that TYPE (direction of arrows, FIG. A).
ULTIMATE CHORUS DSP - REAR PANEL A . IEC LINE CORD CONNECTOR - The line c o rd must be connected to a grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings as listed on the re a r panel under I N P U T P O W E R. B . F O O T S W I T C H J A C K - Plug-in connection for the FOOTSWITCH (P/N 0055592000) for remote switching between channels, a n d ON/OFF switching of both DSP effects circuits.
EFFECTS LOOPS - CONNECTION DIAGRAMS 8
ULTIMATE CHORUS DSP - SPECIFICATIONS TYPE: PART NUMBER: POWER REQUIREMENT: POWER AMP POWER OUTPUT: RATED LOAD IMPEDANCE: SENSITIVITY: PREAMP INPUT IMPEDANCE: NOMINAL LEVEL: MONO EFFECTS LOOP: PR 436 022-6701-020 022-6731-020 022-6741-020 022-6761-020 022-6771-020 (120V, 60Hz) (240V, 50Hz) Aust (230V, 50Hz) UK (230V, 50Hz) Eur (100V, 50/60Hz) 360W 65W per channel, (130W Total) @ 5% THD 8Ω per channel 1.
ULTIMATE CHORUS DSP - FUNCIONES Basado en el diseño clásico del amplificador estéreo original Ultimate Chorus™ de Fender®, Ultimate Chorus® DSP supone todo un avance al utilizar el procesamiento de señal digital (Digital Signal Processing). Desarrollado en el laboratorio digital de Fender, Ultimate Chorus DSP dispone de 32 efectos estéreo con calidad de estudio que utilizan amplificadores dobles para el mantenimiento de una separación estéreo total.
ULTIMATE CHORUS DSP - PANEL FRONTAL A. INPUT 1 : Conexión de entrada de alta impedancia para guitarras u otros instrumentos. B. INPUT 2 : Conexión de entrada de baja impedancia para guitarras u otros instrumentos con preamplificadores activos. NOTA: ambas entradas tienen una impedancia idéntica cuando se utilizan simultáneamente. • El canal normal debe estar activo para el funcionamiento de los controles {C.-H.}, N (SELECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO {P} hacia afuera). O C.
EFECTOS ESTÉREO DIGITALES - CONTROLES FIGURA A •[REVERB/DELA Y] (FIGURA A): Seleccione entre 5 [TYPES] TIPOS de efectos con la rueda [TYPE] TIPO: [DELAY/REVERB]: mezcla de delay y reverb [DELAY]: efecto delay digital de varias repeticiones [ROOM]: simulación de la acústica de una habitación de dimensiones medias [HALL]: simulación de la acústica de una sala de gran tamaño [PLATE]: simulación del efecto reverb que se utiliza en los estudio de grabación Dentro de cada [TYPE] TIPO es posible seleccionar entr
ULTIMATE CHORUS DSP - PANEL POSTERIOR A . IEC LINE CORD CONNECTOR : El cable de línea se debe conectar a una toma de CA de a c u e rdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia indicadas en el panel posterior del amplificador (POTENCIA DE E N T R A D A. ) B . F O O T S W I T C H J A C K : Conexión de entrada para el C O N M U TADOR DE PEDAL ( N / P 0055592000) para alternar de forma remota entre los canales y activar o desactivar ambos circuitos de efectos DSP.
BUCLES DE EFECTOS - DIAGRAMAS DE CONEXIÓN 14
ULTIMATE CHORUS DSP - ESPECIFICACIONES TIPO: NÚMERO DE PIEZA: REQUISITOS DE CORRIENTE: PR 436 022-6701-020 022-6731-020 022-6741-020 022-6761-020 022-6771-020 (120 voltios) (240 voltios) Australia (230 voltios) Reino Unido (230 voltios) Europa (100 voltios) 100 voltios, corriente alterna, 50/60 hercios: 360 vatios 120 voltios, corriente alterna, 60 hercios: 360 vatios 230 voltios, corriente alterna, 50 hercios: 360 vatios 240 voltios, corriente alterna, 50 hercios: 360 vatios AMPLIFICADOR DE ALIMENT AC
ULTIMATE CHORUS DSP - CARACTERISTIQUES Se basant sur le design classique de l’amplificateur stéréo Fender ® Ultimate Chorus™ original, l’Ultimate Chorus ® DSP représente un produit révolutionnaire grâce au Digital Signal Processing (traitement de signal numérique). Elaboré dans le laboratoire numérique de Fender, l’Ultimate Chorus DSP comporte 32 effets stéréo de qualité studio utilisant des amplificateurs de puissance double pour maintenir intégralement la séparation stéréo.
ULTIMATE CHORUS DSP - PANNEAU AVANT A. INPUT 1 - Une prise de connexion de haute impédance pour guitares ou autres instruments. B. INPUT 2 - Une prise de connexion de basse impédance pour guitares ou autres instruments avec préamplificaeurs actifs. REMARQUE : Les deux entrées (inputs) ont la même impédance lorsqu’elles sont utilisées simultanément. • Le canal normal doit être en marche pour que les boutons de commande{C.-H.} fonctionnent, (DRIVE SELECT {P} interrupteur en position OUT). N C.
EFFETS STEREO NUMERIQUES - CONTROLES •[REVERB/DELA Y] (FIGURE A) : Sélectionnez parmi 5 [TYPES] d'effets avec le bouton [TYPE] : [DELAY/REVERB] - Une variété d'effets de retard et de réverbération [DELAY] - Un retard numérique à répétition multiple [ROOM] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de taille moyenne [HALL] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de grande taille [PLATE] - Une simulation d'une réverbération en plaque d'un studio Une gamme de TAUX [REVERB/DELA Y] prédéfinis peut être sé
ULTIMATE CHORUS DSP - PANNEAU ARRIÈRE A . IEC LINE CORD CONNECTOR - Le câble doit ê t re connecté à une prise CA mise à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau a rr i è re sous la rubrique I N P U T P O W E R. B . F O O T S W I T C H J A C K - Prise du F O O T S W I T C H (P/N 0055592000) servant à permuter à distance e n t re les deux canaux et à allumer/éteindre les deux circuits d’effets DSP.
BOUCLE D'EFFETS - SCHEMAS DE CONNEXION 20
ULTIMATE CHORUS DSP - CARACTÉRISTIQUES TYPE : NUMERO DE PIECE : ALIMENT ATION ELECTRIQUE : PR 436 022-6701-020 022-6731-020 022-6741-020 022-6761-020 022-6771-020 (120 Volts) (240 Volts) Australie (230 Volts) Royaume Uni (230 Volts) Europe (100 Volts) 100 Volts, Courant alternatif, 50/60 Hertz : 360 Watts 120 Volts, Courant alternatif, 60 Hertz : 360 Watts 230 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 360 Watts 240 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 360 Watts AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE SORTIE : TAUX D
ULTIMATE CHORUS DSP - CARATTERISTICHE L’amplificatore stereo Ultimate Chorus ® DSP, basato sul progetto classico dell’amplificatore stereo originale Fender® Ultimate Chorus™ ha fatto un salto evolutivo con la Digital Signal Processing, elaborazione digitale di segnale. Sviluppato dal Digital Laboratory Fender, Ultimate Chorus DSP offre 32 effetti stereo con la qualità dello studio di registrazione che utilizzano amplificatori di potenza doppi per mantenere una totale separazione stereo.
ULTIMATE CHORUS DSP - PANNELLO FRONTALE A. INPUT 1 - Connessione a spina ad alta impedenza per chitarre o altri strumenti. B. INPUT 2 - Connessione a spina a impedenza inferiore per chitarre o altri strumenti con preamplificatori attivi. NOTA: I due ingressi hanno uguale impedenza quando vengono usati contemporaneamente. • Il canale Normal deve essere attivo perché i controlli {C.-H.} funzionino (interruttore DRIVE SELECT {P} non premuto). N C.
EFFETTI STEREO DIGITALI – CONTROLLI •[REVERB/DELA Y] (FIGURA A): Scegliere tra i cinque tipi di effetti con la manopola [TYPE]: [DELAY/REVERB] – Una miscela di ritardo e riverbero [DELAY] – Un ritardo digitale multi-tap [ROOM] – Simulazione dell'acustica di una stanza di medie dimensioni [HALL] – Simulazione dell'acustica di un auditorio di grandi dimensioni [PLATE] – Simulazione del riverbero della piastra dello studio di registrazione All'interno di ogni tipo [TYPE] è possibile scegliere frequenze di [REV
ULTIMATE CHORUS DSP - PANNELLO POSTERIORE A . IEC LINE CORD CONNECTOR - Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una p resa c.a. con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull’etichetta I N P U T P O W E R del pannello post e r i o re . B . J A C K F O O T S W I T C H - Connessione a spina per il F O O T S W I T C H (N/P 0055592000) che consente di eseguire la commutazione remota tra i canali e l’attivazione e la disattivazione dei due circuiti di effetti digitali.
EFFECTS LOOP – DIAGRAMMI DI CONNESSIONE 26
ULTIMATE CHORUS DSP - SPECIFICHE TIPO: NUMERO DI PARTE: PR 436 022-6701-020 022-6731-020 022-6741-020 022-6761-020 022-6771-020 (120 Volt) (240 Volt) Australia (230 Volt) Regno Unito (230 Volt) Europa (100 Volt) REQUISITI DI ALIMENTAZIONE: 100 Volt, corrente alternata, 50/60 Hertz: 360 Watt 120 Volt, corrente alternata, 60 Hertz: 360 Watt 230 Volt, corrente alternata, 50 Hertz: 360 Watt 240 Volt, corrente alternata, 50 Hertz: 360 Watt AMPLIFICATORE DI POTENZA POTENZA: IMPEDENZA DI CARICO NOMINALE: SENSIB
ULTIMATE CHORUS DSP - FUNKTIONEN Ausgehend vom klassischen Design des original Fender® Ultimate Chorus™ StereoVerstärkers, wurde der Ultimate Chorus® DSP um die Fähigkeit zur Verarbeitung digitaler Signale erweitert (Digital Signal Processing). Der Ultimate Chorus DSP wurde im Fender-Digitallabor entwickelt und verfügt über 32 Stereoeffekte in Studioqualität. Über doppelte Twin-PowerVerstärker wird eine vollständige StereoTrennung erreicht.
ULTIMATE CHORUS DSP - FRONTPLATTE A. INPUT 1 - Anschlußbuchse mit hoher Impedanz für Gitarren oder andere Instrumente. B. INPUT 2 - Anschlußbuchse mit niedriger Impedanz für Gitarren oder andere Instrumente mit aktiven Vorverstärkern. HINWEIS: Beide Anschlußbuchsen haben die gleiche Impedanz, wenn sie gleichzeitig verwendet werden. • Normal Channel muß aktiv sein, damit die Regler {C.-H.} funktionieren (DRIVE SELECT {P}-Schalter N OUT). O C. NORMAL VOLUME - Regelt die Gesamtlautstärke des Verstärkers. R D.
DIGITALE STEREOEFFEKTE - REGLER •[REVERB/DELA Y] (ABBILDUNG A): Sie können mit dem [TYPE] - Knopf zwischen 5 Effekt-Typen wählen: [DELAY/REVERB] - Mischung aus Delay und Reverb [DELAY] - Digitales Multi-Repeat-Delay [ROOM] - Simulation der Akustik eines mittelgroßen Raumes [HALL] - Simulation der Akustik eines großen Saales [PLATE] - Simulation eines Studio-Plate-Reverb Innerhalb jedes Typs kann eine Reihe voreingestellter [REVERB/DELAY]-RATES ausgewählt werden (in Sets numeriert, ABBILDUNG A) Die voreinges
ULTIMATE CHORUS DSP - RÜCKSEITE A . IEC LINE CORD CONNECTOR - Das Netzkabel muß an eine geerd e t e Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf der Ve r s t ä r k e rrückseite unter I N P U T P O W E R angegebene Spannung und F requenz liefert . B . F O O T S W I T C H J A C K - Anschlußbuchse für den F O O T S W I T C H ( A rt.-Nr 0055592000) zur e x t e rnen Umschaltung zwischen den Känalen und zum Ein-/Ausschalten beider D S P - E ff e k t k reise.
EFFEKT-LOOPS - ANSCHLUSSDIAGRAMME HINWEIS: Der Mono Effects Loop verwendet symmetrische Insert-Buchsen mit dem Positivpol an der Spitze und dem Negativpol am Ring. Wenn das externe Effektgerät über symmetrische Anschlüsse verfügt, kann die Verwendung eines Dreifachstereokabels ein besseres Signal-Ausgabeton-V erhältnis erzeugen SPITZE HINWEIS: Wenn Sie ein Effektgerät mit Monoeingang wie beschrieben anschließen, wird das Stereo-Klangbild intern erzeugter [DSP]Effekte unterdrückt.
ULTIMATE CHORUS DSP - TECHNISCHE DATEN TYP: ARTIKELNUMMER: STROMVERSORGUNG: PR 436 022-6701-020 022-6731-020 022-6741-020 022-6761-020 022-6771-020 (120 Volt) (240 Volt) Australien (230 Volt) Großbritannien (230 Volt) Europa (100 Volt) 100 Volt, Wechselstrom, 50/60 Hertz: 360 Watt 120 Volt, Wechselstrom, 60 Hertz: 360 Watt 230 Volt, Wechselstrom, 50 Hertz: 360 Watt 240 Volt, Wechselstrom, 50 Hertz: 360 Watt LEISTUNGSVERSTÄRKER AUSGANGSLEISTUNG: NENNLEISTUNGSIMPEDANZ: EMPFINDLICHKEIT : 65 Watt pro Kan
ULTIMATE CHORUS DSP - 34
ULTIMATE CHORUS DSP - N O R (36 M A L • (36 D R I V E • 35
[Ultimate Chorus DSP] 36
ULTIMATE CHORUS DSP - E. (38 {D} (38 {C} {D} F.
EFFECTS LOOPS - Ultimate Chorus DSP Ultimate Chorus DSP Ultimate Chorus DSP Ultimate Chorus DSP 38
ULTIMATE CHORUS DSP 436 3 6 39
A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA, CA USA Ultimate Chorus™ and Ultimate Chorus DSP™ are trademarks and Fender is a registered trademark of FMIC P/N 055907 REV D
