Operation Manual

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄë-
çéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌ-
ÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌ-
Ì˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡Ì͇ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ-
˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁ̇-
ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔË̈ËÔÓÏ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ˝ÍÒ-
ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÛıÓ‰ Á‡
ÒÚ‡ÌÍÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ-
˜ÂÌËfl Â„Ó ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ë ·ÂÒÔÂ·ÓÈÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌË-
Ó‚‡ÌËfl. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ë̇fl ÒÓÔÛÚ-
ÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË
ÒÚ‡Ì͇.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÚ‡ÌÍÓ‚ ‚Ò„‰‡
Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡Ì˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô‡-
‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ ‚ÓÁ-
„Ó‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜Â-
ÌËfl ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. èÓ˜ÚËÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛-
˘Ë Û͇Á‡ÌËfl ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‡‚Ë-
· íÅ ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ˜‡ÒÚË. ùÚË Û͇Á‡ÌËfl
‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!
Ç ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÒÚ‡Ì͇ ·˚ÎË Û˜ÚÂÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌËÂ,
ÔÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËfl ËÎË ËÌÓ ÏÓ‰Ë-
ÙˈËÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì‡ „‡‡ÌÚËfl.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚, ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÂÂ Ë ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡-
ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ÚÓ͇ÌÓÏ ÒÚ‡ÌÍ ‰ÓÎÊÂÌ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl
fl‰ ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Ç Ò‚flÁË Ò Ì‡Î˘ËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÍ ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë
ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂÌ˚ Ó˜Â̸ ÒÂ¸-
ÂÁÌ˚ ۂ˜¸fl. èÂʉ ‚Ò„Ó, ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË Ë ÂÁˆ˚, ‚‡˘‡˛˘ËÂÒfl
‚ Á‡ÊËÏÌÓÏ Ô‡ÚÓÌÂ.
• íÓ͇Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË
Ó˜Â̸ Ú‚Â‰˚ı χÚÂˇÎÓ‚ Ë ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÏÂÂÚ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡Á‚Ë‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ‰ÂÚ‡-
ÎflÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÊËÁÌË. Ç ˝ÚÓÈ Ò‚flÁË
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ËÒÍβ˜ÂÌÓ Î˛·Ó ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ-
‚‡ÌÌÓ ËÎË ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒÚ‡Ì-
͇, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔÓ‡ ̇ χÎÂ̸ÍËÈ
‚ËÒfl˜ËÈ Á‡ÏÓÍ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË ÛÚÓÔÎÂÌÌÓÈ
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
• ÇÒΉÒÚ‚Ë ÔÛÊËÌËÒÚÓÒÚË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰Âʇ-
ÚÂÎfl Ò ÚÓ͇Ì˚Ï ÂÁˆÓÏ ˜‡ÒÚˈ˚ ÏÂڇη ÏÓ„ÛÚ ‚
Ò‡Ï˚È ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ «‚˚ÒÚÂÎËÚ¸» Ò
·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
• èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ·Óθ¯Ó Á̇˜ÂÌË ËÏÂÂÚ Á‡˘Ë-
Ú‡ „·Á. ÇÓÁ¸ÏËÚ Ò· Á‡ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌË ÌÓÒËÚ¸
ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ ‚Ó-
ÍÛ„ ÚÓ͇ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇. ÑÎfl Ò·fl ÔËÓ·ÂÚËÚÂ
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Â, Ôӯ‰¯Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌË Ә-
ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓÒËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl, ‡ ‰Îfl ÔÓÒÂÚËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒ-
ÚË - ·ÓΠ‰Â¯Â‚˚ ӘÍË, Ӊ̇ÍÓ Ú‡ÍÊ ıÓÓ¯Â-
„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
• èÓ‰‰ÂʇÌË ÔÓfl‰Í‡ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚ ÔÓÏÓ-
ÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ, Í ÔËÏÂÛ, ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò
‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ‰ÂÚ‡ÎflÏË ËÎË Á‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl ‚
ÒÚ‡ÌÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ԇ‰ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚ ÒÔÓÚÍÌÛÎËÒ¸ Ó
·ÂÒıÓÁÌÓ ‡Á·ÓÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÓÎÛ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ëӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Û˜ÌÓÈ
Ó·‡·ÓÚÍ ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
• èË Ê·ÌËË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÓ‚Û˛ ¯ÎËÙÓ‚-
ÍÛ/ÔÓÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚‡˘ÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÁflÚ¸ ÔÓÎÓÒÛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„Ë
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó·Â-
ÌÛÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, Û‰ÂÊË‚‡fl Ó·‡ ÂÂ
ÍÓ̈‡ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Ò·Â.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇χÚ˚‚‡Ú¸ ÍÓ̈˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸-
ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ò· ̇ ԇθˆ˚ Ë ÔËÊËχڸ ¯ÎËÙÓ-
‚‡Î¸ÌÛ˛ ·Ûχ„Û Í Á‡„ÓÚÓ‚Í ÛÍÓÈ.
• èË ÚÓ͇ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍ ̇ Á‡„ÓÚÓ‚Í ‚ÓÁÌË-
͇˛Ú ÓÒÚ˚Â, Í‡Í ·ËÚ‚‡, ÍÓÏÍË. ùÚË ÍÓÏÍË
ÒΉÛÂÚ Á‡˜Ë˘‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ÔËθÌË-
͇ ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ó·ÂÁÌÓ„Ó Í˛Í‡.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Û‰‡ÎflÚ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÒÚÛÊÍÛ Û-
͇ÏË. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Ú·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÁ-
„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚ ËÁ ÔÓ‚ÓÎÓÍË Ì·Óθ¯ÓÈ
Í˛Í ËÎË Ê ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È
Í˛Í ‰Îfl ÒÚÛÊÍË.
• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓ͇ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸
Ô‰ÏÂÚ ÛÔ‡‰ÂÚ Á‡ ÒÚ‡ÌËÌÛ ÒÚ‡Ì͇ ËÎË ‚ÌÛÚ¸ ÂÂ,
ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ô‰ÏÂÚ, ̇-
„Ë·‡flÒ¸ ̇‰ ‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl ÒÚ‡ÌÍÓÏ ËÎË Á‡ÊËÏ-
Ì˚Ï Ô‡ÚÓÌÓÏ. ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÂÚ Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÒÚ‡ÌÓÍ. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍӂ̇fl Ô·ÒÚË̇ Á‡-
Í˚‚‡Î‡ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚ‡ÌËÌÂ.
• ïÓӯ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÚ‡ÌÍÓÏ Ò Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ-
‚ÂÌËÂ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó «ÒÚÓ·ÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡», ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl Ô‰ÏÂÚ
ÓÔÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï. êÂ-
¯ÂÌËÂÏ ÔÓ·ÎÂÏ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‰‚ÓÈÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ ‡χÚÛ˚, ·Î‡„Ó‰‡fl
˜ÂÏÛ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ù‡ÁÓ‚˚È Ò‰‚Ë„ Ó·ÂËı βÏËÌÂÒ-
ˆÂÌÚÌ˚ı ·ÏÔ.
• Ä‚‡ËÈÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÖÒÎË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡Ò̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl,
̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÎÓıÓ Á‡Ê‡Ú‡fl Á‡„ÓÚӂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ó·‡·ÓÚÍË „ÓÁËÚ ‚˚ÎÂÚÂÚ¸, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚‡ËÈÌ˚È ÓÒÚ‡ÌÓ‚, Ò΄͇ Û‰‡Ë‚ ÔÓ ÊÂÎ-
ÚÓÈ Í˚¯Í ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (ÔÓϘÂÌ-
ÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «STOP»). ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÓÒÚ‡ÌÓ‚-
Í ÒÚ‡Ì͇ ·ÂÁ LJ¯Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡-
ÚÂÎfl.
Ferm 55
Tab.4
In der Tabelle, zweiter Spalte, steht außerdem, wie die
Vorschubgröße mit denselben Wechselrädern
eingestellt werden kann.
Tab.5
UNTERHALT
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.
SCHMIERPLAN
Abb.18
Tab.6
Unterhalt an der Maschine erfolgt, um Rost und
Verschleiß zu bestreiten. Der Unterhalt besteht
hauptsächlich aus Saubermachen und Einölen. Es reicht
aber nicht, nur das Ölkännchen zu hantieren. Sehr
regelmäßig - oft mehrmals während des Drehens - und
sehr sorgfältig müssen Späne und Abfall der
Maschinenunterteile entfernt werden. Sonst besteht die
Gefahr, daß dieser Abfall zwischen bewegende,
gleitende oder drehende Teile gerät.
Unterteil
Kugellager
Hauptspindel
Lager und Zahn-
rader der vermin-
derungsachsen im
Spindelstock (2).
Lager Keilriemen-
spannrollenachse
und Zwischenrad-
satz (11, 12)
Drucklager
Vorschub (13)
Wechselzahn-
räder
Zahnräder Schloß-
platte mit Zahn-
stange
Zahnräder Schloß-
platte, Schloßmut-
termechanismus
(17)
Vorschub
Leitspindel (18)
Bettgleitflächen (3)
Supportspindeln
(8, 16)
Alle Kugelnippel
(5, 6, 9, 14 und 20)
Filz in Späne-
schiebern (4)
Alle übrigen
blanken Teile ohne
Abdecklage
Zeit/interval
Nach den ersten 10
Tagen
Nach 20 Tage und
danach im alle 60
Tage
Jährlich
Jährlich
Bei Wechsel oder
jeder Woche
Wochentlich
Täglich
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Wochentlich
Schmiermittel
Transmissionsöl
SAE90:
Das Sichtglas
halbvoll (1) oder
unterste Zahnrä-der
gerade im Öl.
Universelles
Kugellagerfett
Ebenfalls
Feines Schmieröl
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Ebenfalls
Vaseline
Inch Teeth per wheel
n/inch A B C
48 70 79
40 70 84 79
32 105 98 49
2498 40
20708440
16 56 84 40
14 49 105 50
12 49 98 40
11 49 105 39
8 50 105 28
Gewinde Vorschub Zähne pro Rad
steigung(mm) (mm) A B C
0.4 0.04 49 - 105
0.5 0.05 70 - 84
0.7 0.07 70 98 84
0.8 0.08 105 98 49
1.0 0.1 98 - 42
1.25 0.125 84 105 42
1.5 0.15 105 - 28
1.75 0.175 84 98 28
2.0 0.2 49 98 42
2.5 0.25 63 105 28
3.0 0.3 49 105 30
22 Ferm