Operation Manual
GB
¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ˘ÏÈÎfi ÀÏÈÎfi ÎÔ‹˜ ∆·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, rev/min
∞ÌÈÁ¤˜ ·ÙÛ¿ÏÈ ‰È·ÌfiÚʈÛË· HSS 40 - 60
(9S20k - 60S20k) P10 140 - 160
∞ÌÈÁ¤˜ ·ÙÛ¿ÏÈ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ HSS 32
∞ÙÛ¿ÏÈ ÂÚÁ·Ï›Ԣ (C80= ·ÚÁ˘Úfi ·ÙÛ¿ÏÈ) P10 112
Ã˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜ HSS 40
K10 100
ªË ÛȉËÚÔ‡¯Ô HSS 45 - 80
(¯·ÏÎfi˜, ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ) K10 140 - 280
¶ÈÓ.3
ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÁÈ· οı ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¤ÓÙ˘Ô.
v = ∆·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜ Û ̤ÙÚ· ·Ó¿ ÏÂÙfi
d = ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Û mm
n = ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ Û ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ·Ó¿ ÏÂÙfi
= ™˘Ó¯¤˜, nl. 3,14
v = x d x n
=vx 1000
1000 x d
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡:
1. ŒÓ· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÂÌ¿¯ÈÔ ·ÛË̤ÓÈÔ˘ ·ÙÛ·ÏÈÔ‡ 100 mm Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› Ì ¤Ó· ÎÔ›‰È HSS. ™ÙÔÓ ›Ó·Î· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ
·ÛË̤ÓÈÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› Ì 32m/min, v=32. ∏ ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ 32.000 Ì ÙÔ 100 ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ ‰ËÏ·‰‹
320 ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ·Ó¿ ÏÂÙfi. °È· ·˘Ùfi ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ›ÛÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· 2 ÛÙÔ˘˜ ¤Û¯·ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ù˘ ÂӉȿÌÂÛ˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ηÈ
ÙÚÔ¯·Ï›·˜ ·ÚÈÔ˘ ¿ÍÔÓ·.
2. ŒÓ· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ¯·ÏÎÔ‡ 10 mm ÙÔÚÓ¿ÚÂÙ·È Ì ¤Ó· ÎÔ›‰È HM. v=200 Î·È ÏfiÁˆ ·˘ÙÔ‡, ÙÔ “n” ¤Ú¯ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ ·ÚÈıÌfi
ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ. √ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›. √ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ‰‡Ô Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ
‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ·ÚÈÔ˘ ¿ÍÔÓ·.
∫Ô‹ ÛÂÈڈ̿وÓ
™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÛÙËÓ Û˘Ó‹ıË ÂÚÁ·Û›· ÙÔÚÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ›Û˘ Ó· Îfi„ÂÙ Ì ·˘Ù‹ ÙË Ì˯·Ó‹ ÛÂÈÚÒÌ·Ù·
‚ȉÒÓ. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¤Ó· ÂȉÈÎfi ÎÔ›‰È. ∏ Ù¯ÓÈ΋ ÎÔ‹˜ ÛÂÈÚˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ·Ï‹. °È· Ó·
¤¯ÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì ÎÔ‹ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ·ÎÚÈ‚‹˜. °È· ·˘Ùfi ÔÏÏÔ› ÙÔÚÓ·‰fiÚÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÂÏÈÎÔÙfiÌÔ˘˜ ÛÂÈÚˆÌ¿ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ. √È Ï¿Î˜
‚ȉÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ·¯Ù› ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ
ÙÔÚÓ·‰fiÚÔ. ∏ ÎÔ‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó Ôχ ¯·ÌËÏfi ·ÚÈıÌfi ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ (Û˘¯Ó¿ 70 ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ·Ó¿ ÏÂÙfi) ‹ Â¿Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔÚÓ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ¿ÍÔÓ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
°È· ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ ›ÓÙÛ·˜, ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ÛÂÙ Ô‰ÔÓÙˆÙÒÓ ÙÚÔ¯ÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÂÙ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
Î·È ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ›‰Ô˘˜ BLA1006.
∏ Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÌfiÓÈÌˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÂÓfi˜ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ ‚›‰·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ù·¯‡ÙËÙ·
ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó Á›ÓÂÙ·È ÎÔ‹ ÙfiÙÂ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÌfi
ÙÚÔ¯Ô‡ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙ· „·Ï›‰È·. ™ÙËÓ ∞ÂÈÎ.17 ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÌÔÓ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÈ· ÎÔ‹ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ (Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ÌÔÓ‹
ÂÚÁ·Û›·) Î·È ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÎΛÓËÛË (Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ‰ÈÏ‹ ÂÚÁ·Û›·). ª¤Û· ·fi ·˘Ùfi Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË
ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fiÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ¿ÍÔÓ·. ™ÙËÓ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷وı› ‰‡Ô
ÛÙ·ıÂÚÔÔÈË̤Ó˜ ÌÂÙ·‰fiÛÂȘ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ 1 : 4 ÁÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È 1 : 40 ÁÈ· ÂÎΛÓËÛË, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÂÚÈÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÔÌÔ·ÍÔÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ∞fi ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ù¤ÏÔ˘˜. °È· ÙÔÓ
˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ù‡ÔÈ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ¿ÓÂÛ˘, ÔÈ ÈÔ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÛÂÈÚÒÌ·ÙÔ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓÔ ›Ó·Î·. ŸÏÔÈ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓÔÈ ÙÚÔ¯Ô› ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ÙË Ì˯·Ó‹. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
ÙÚÔ¯ÒÓ ·ÏÏ·Á‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· „·Ï›‰È· Î·È ÙÔÓ ÂӉȿÌÂÛÔ ¿ÍÔÓ· ÙÚÔ¯Ô‡ Î·È ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘˜ Ï‹ÚˆÛ˘.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ô‰ÔÓÙˆÙÒÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
Ferm 93
Pitch (mm) Starting (mm) Nr. of teeth per wheel
ABC
0.4 0.04 49 - 105
0.5 0.05 70 - 84
0.7 0.07 70 98 84
0.8 0.08 105 98 49
1.0 0.1 98 - 42
1.25 0.125 84 105 42
1.5 0.15 105 - 28
1.75 0.175 84 98 28
2.0 0.2 49 98 42
2.5 0.25 63 105 28
3.0 0.3 49 105 30
Tab.4
Besides, in the table - second column- is mentioned how the starting size by means of the same change wheels can be adjusted.
Inch Nr. of teeth per wheel
n/inch A B C
48 70 - 79
40 70 84 79
32 105 98 49
24 98 - 40
20 70 84 40
16 56 84 40
14 49 105 50
12 49 98 40
11 49 105 39
8 50 105 28
Tab.5
12 Ferm
GB
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR
D
NL
F
E
P
I
RUS
GR