USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI MODEO DE EMPLEO BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGER VEJLEDNING êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà Ferm FC-700 Oilless compressor Ölfreier Kompressor Olievrije compressor Compresseur sans huile Compresor libre de aceite Oljefri kompressor Itsevoiteleva kompressori Oljefri kompressor Oliefri kompressor äÓÏÔÂÒÒÓ ÔÓ¯ÌÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Art.nr. 231700 Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.
Art. nr. Type 231700 FC-700 UK V~/Hz W RPM LTR. L/MIN BAR 230~50 1.100 2.800 25 200 7 English Product: Ferm Oilless compressor Type FC-700, Art. nr. 231700 Ferm, Genemuiden, The Netherlands 1. TECHNICAL DATA This is a directly linked 1-cylinder compressor in mobile design. This oil-free compressor is also equipped with a reducing valve, a automatic shutdown and a quick coupling. Sound pressure level IMMEDIATELY SWITCH OFF THE COMPRESSOR IN CASE OF: 1.
Have your tool repaired by an expert! This electric appliance is in accordance with the relevant safety rules. Repairing of electric appliances may be carried out only by experts other wise it may cause considerable danger for the user.
3. INSTALLATION Der Kompressor muß in einem gut gelüfteten, frostfreien Raum aufgestellt werden. Für eine optimale Ventilation und Kühlung muß der Abstand zwischen Schutzkappe und Wand mindestens 50 bis 60 cm betragen. 4. INBETRIEBNAHME - Stellen Sie den Netzschalter auf “AUS” oder “0”, bevor Sie den Netzstecker an die Netzspannung anschließen. Wenn Sie den Netzschalter auf “AN” oder “1” schalten, beginnt der Kompressor zu arbeiten.
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡. èËÔÓθÁÓ‚‡ÌËËÍÓÏÔÂÒÒÓÓÏ: 1. ç ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ˜ÂÁÏÂÌÓȉÎËÌ˚. çÖáÄåÖÑãàíÖãúçé Çõäãûóàíú äéåèêÖëëéêÇëãìóÄÖ: 1. èÓ‚ÂʉÂÌËfl‚ËÎÍË˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ËÎËÒ‡ÏÓ„Ó¯ÌÛ‡. 2. èÓ‚ÂʉÂÌËflÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl. 3. é·Ì‡ÛÊÂÌËfl Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚χ „ÓÂÎÓÈ ˝ÎÂÍÚÓËÁÓÎflˆËË. 3.ìëíÄçéÇäÄ äÓÏÔÂÒÒÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
F CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten prEN1012-1, EN60204-1, EN292, ISO5388 EN550014, EN55104, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 89/392/EEC - 91/368/EEC 93/44/EEC - 93/68/EEC 73/23EEC - 89/336/EEC - 92/31/EEC vanaf 01-04-1999 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Français RUS CEı Produit: Compresseur sans huile Ferm Type FC-700, No. de l’art.
E defectuoso o deteriores del cable; 2. interruptor defectuoso 3. humo o mal olor de aislamiento quemado Español Producto: Ferm Compresor libre de aceite Tipo FC-700, nº de art.: 231700 Ferm, Genemuiden, Los Países Bajos 1. ESPECIFICACIONES TECNICAS Este aparato es un compresor de 1 cilindro directamente acoplado en modelo móvil. Este compresor libre de aceite viene además equipado de una válvula reductora, un dispositivo de desconexión automática y un acoplamiento rápido. Nivel presión de sonido 3.
S Svenska 4. TAGANDE I DRIFT - Produkt: Ferm Oljefri kompressor Typ FC-700, art.nr 231700 Ferm bv, Genemuiden, Holland - 1. TEKNISKA UPPGIFTER Den här apparaten är en direktkopplad, 1-cylinders kompressor i mobilt utförande. Den oljefria kompressorn är dessutom försedd med en reduceringsventil, automatisk frånslagning och snabbkoppling. Ljudtrycksnivå - 3. INSTALLATION Ställ in strömbrytaren på "FRÅN" eller "0" innan du kopplar stickkontakten till vägguttaget.
DK CEıERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N) Vi erklærer at det er under várt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med følgende standarder eller standard-dokumenter prEN1012-1, EN60204-1, EN292, ISO5388 EN550014, EN55104, EN61000-3-2, EN61000-3-3 i samsvar med reguleringer: 89/392/EEC - 91/368/EEC 93/44/EEC - 93/68/EEC 73/23EEC - 89/336/EEC - 92/31/EEC frà 01-04-1999 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Dansk CEı Produkt: Ferm Oliefri kompressor Type FC - 700, art.-nr.
3. ASENNUS Asenna kompressori hyvin tuuletettuun ja pakkaselta suojattuun tilaan. Riittävän tuuletuksen ja jäähdytyksen varmistamiseksi on huolehdittava siitä, että suojakuvun ja seinän välinen etäisyys on vähintään 50-60 cm. 4. KÄYTTÖÖNOTTO - Kytke pääkytkin "POIS PÄÄLTÄ"- tai "0" - asentoon, ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan. Kompressori käynnistetään kytkemällä pääkytkin "PÄÄLLÄ"- tai "1" - asentoon.
