UK D NL F SV SU NO DK ES Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas P I H CZ R GR Reservado o direito a modificações Con reserva di modifiche Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny Комлания Ferm постоянно совершенству ет выпускаему ю ею проедукцию.
EXPLODED VIEW 1' V~/Hz W 230/50 650 /min 0 -2500 mm /min 13 0-40000 Product: Ferm Percussion drill. Type FPD-13/650, Art.nr. 319306 Ferm, Genemuiden, The Netherlands. Sound pressure level (Lpa) Sound power level (Lwa) Vibration (-a ) w 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s2 SERIAL NUMBER The serial number on the machine consists of the following elements. Serial nr. ORDER NUMBER/YEAR OF CONSTRUCTION CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE THE PERCUSSION DRILL! 1.
• • grip. Tighten the workpiece to a workbench by using a clamp. When all preparations are done the machine can be connected to mains. First check if the switch is in the ‘OFF’-position and if the rotationswitch is in the RIGHT-position. 3. OPERATION 1. THE ON/OFF SWITCH Switch the machine on by pressing the triggerswitch (A). When you release the triggerswitch (A) the machine will turn off. 2. SWITCH-LOCK You can lock the On/Off switch by pressing the triggerswitch (A) and then pressing knob (B).
Produkt: Ferm Schlagbohrmaschine. Typ FPD-13/650, Art. Nr. 319306 Ferm, Genemuiden, Holland. Schalldruckpegel (Lpa) Schallleistungpegel (Lwa) Vibration (-a ) w 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s2 SERIENNUMMER Die Seriennummer auf dem Gerät setzt sich folgendermaßen zusammen: Serial nr. DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI: 1. Obermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeuer im Kollektor. 2. Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnurbeschädigung. 3. Defektem Schalter. 4.
Sie den Schalter (A) eingedruckt haben können Sie den Blokkier-Knopf (B) eindrücken damit der Schalter (A) dann blokkiert ist. ■¢∏§ø™∏ ™Àµ∞∆π∫√∆∏∆∞™ ( GR ) ClEl ¢ËÏԇ̠˘Â˘ı‡Óˆ˙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔÈfiÓ ·ÓÙÔ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ˙ ÂÍ‹˙ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˙ ‹ ∫·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙÈÎÂ˙ ÛÓÛÙ¿ÛÂÈ˙: 3. KONTROLLE DER GESCHWINDIGKEIT Die Umdrehungsgeschwindigkeit kan stufenlos eingestellt werden zwischen 0 und 2500 umdrehungen pro minute.
Product: Ferm Klopboormachine Type FPD-13/650, Art.nr. 319306 Ferm, Genemuiden, Holland. Geluidsdrukniveau (Lpa) Geluidsvermogenniveau (Lwa) Trillingen (-a ) w HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ: 1. Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur op de collector. 2. Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. 3. Defecte schakelaar. 4. Rook of stank van verschroeide isolatie. 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 2. VOOR INBEDRIJFSTELLING 7,3 m/s2 1.
ClEl nÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü (RUS) å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: GR ¶ÚÔ˚fiÓ: ∫ÚÔ˘ÛÙÈÎfi ‰Ú¿·ÓÔ Ferm FPD-13/650, AÚ. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 319306 Ferm B.V., Genemuiden ∂›Â‰Ô ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ (Lpa) ∂›Â‰Ô ·fi‰ÔÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ (Lwa) ¢fiÓËÛË (aw) EN50144-2-1, EN50144-1 EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2 Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï: 98/37/EEC 73/23EEC 89/336/EEC ÓÚ 01-06-2000 ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, çˉ·̉˚ ÑÊ. å.
Produit: Perceuse à percussion Ferm . Type FPD-13/650, Art.nr. 319306 Ferm, Genemuiden, Pays-Bas. Niveau de pression acoustique (Lpa) Niveau de puissance acoustique (Lwa) Vibration (-aw) 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s2 NUMERO DE SERIE Le numéro de série sur la machine est formé de la façon suivante. Serial nr. NUMERO D’ORDRE/ANNEE DE FABRICATION ARRÉTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPRAEIL EN CAS DE: 1. Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation ou si le fil a été endommagé. 2. Interrupteur défectueux. 3.
2. èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ ÑêÖãà 1. èËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚËÔ‡: Û‰‡Ì‡fl ‰Âθ íËÔ FPD-13/650, ‡Ú. ‹ 319306 Ferm, ÉÂÌÂÏÓȉÂÌ, ÉÓη̉Ëfl Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ ҂· 3. RÉGLAGE DE LA VITESSE Vous pouvez régler la vitesse de rotation sans paliers entre 0 et 2500 rotations par minute en poussant l’interrupteur à gâchette (A) plusprofondément ou moins profondément.
2. fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable; 3. interruptor averiado; 4. humo o mal humor de material aislante quemado. Producto: Taladradora con percutor Ferm Tipo FPD-13/650, no. de articulo 319306 Ferm S.A., Genemuiden, País Bajos Nivel de presión acústica (Lpa) Nivel de potencia acústica (Lwa) Vibración (-a ) w 1.
3. gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren; 4. røg eller lugt fra sveden isolering. Produkt: Ferm Borehammer Modell FPD-13/650 Art. nr. 319306 Ferm, Genemuiden b.v., Holland Lydtryksstyrke (Lpa) Lydeffektstyrke (Lwa) Vibration (a- w) 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s2 3. CONTROL DE LA VELOCIDAD Se puede ajustar la velocidad de rotación sin escalonamientos entre 0 y 2500 revoluciones al minuto, apretando más o menos profundo el interruptor disparador (A). 2. FØR IBRUGTAGNING 1.
fekt, t ex skadad isolering. 3. Strömbrytaren inte fungerar som den ska. 4. Rök eller dålig lukt indikerar bränd isolering. Produkt: Ferm Slagborrmaskin Modell FPD-13/650 Art. nr. 319306 Ferm, Genemuiden b.v., Holland Lydtrykknivå (Lpa) Lydeffektnivå (Lwa) Vibrasjon (a- w) 2. INSTALLATION 1. Använd endast skarpa borr av rätt typ för borrning i betong, metall respektive trä. 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s 2 SERIENUMMER Serienumret på maskinen tillkommer på följande sätt.
2.FØR IGANGSETTING 1. Bruk utelukkende skarpe bor av rett type: Produkt: Ferm slagdrill Type FPD-13/650 Art.nr.319306 Ferm, Genemuiden b.v., Holland Lydtrykknivå (Lpa) Lydkapasitetsnivå (Lwa) Vibrasjoner Betong/murverk Metall Treverk 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s2 Hardmetall HSS HSS MONTERING AV TILBEHØR SERIENUMMER Maskinens serienummer vises sådan. Serial nr. Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før montering.
Kääntämällä pyörää (C) säädät haluamasi maksimikierrosluvun. 2. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA 1. Käytä ainoastaan oikean mallisia teräviä poria. Tuote: Ferm Vasaraporakone Malli FPD-13/650 tuotenro: 319306 Ferm, Genemuiden b.v., Holland Äänenpaine (Lpa) Äänenvoimakkuus (Lwa) Tärinä (åw) 92,9 dB(A) 105,9 dB(A) 7,3 m/s2 Betoni/Kivityö Metalli Puu Kovametalli HSS HSS 5. KIERTOSUUNNAN ASETUS - Vasen kiertosuunta: työnnä kytkin (D) vasemmalle. - Oikea kiertosuunta: työnnä kytkin (D) oikealle. 6.
