Operation Manual

BEDIENING
VERVANGEN/AANBRENGEN VAN HET
BLAD
Fig.B
Zorg dat de stekker niet in het stopcontact zit.
• Maak de bladklemschroef los met de 3 mm inbussleu-
tel.
• Breng het zaagblad aan tussen het steunstaafje en de
klemplaat.
• laat de borgpen van het steunstaafje in het gat van het
zaagblad passen. (Het zaagblad kan er niet worden
uitgetrokken).
• Draai de bladklemschroef weer vast.
• Zorg ervoor dat bij het verwisselen van het zaagblad
de bladhouder vrij is van materiaalrestanten (zoals
hout of metaalsplinters).
• Controleer voor gebruik altijd of het zaagblad goed
vastzit.
GEBRUIK
Fig.C
Let erop dat het zaagblad niet op voorwerpen rust
of ertegenaan kan komen, als de machine aange-
zet wordt.
Inschakelen
• Trek de schakelaar in (4).
Uitschakelen
• Laat de schakelaar los.
• De trekkerschakelaar kan voor continu bedrijf ver-
grendeld worden door indrukken van de schakelver-
grendelknop terwijl u de schakelaar intrekt.
• Trek opnieuw aan de trekschakelaar om de vergren-
deling op te heffen.
SNELHEIDSREGELING
• Als er met de machine gewerkt wordt of als hij uit-
staat, kan de slagsnelheid (zaagsnelheid) met het
duimwiel (5) ingesteld worden. De slagsnelheid blijft
constant, ook als hij belast wordt.
• De vereiste slagsnelheid hangt af van de materiaal-
condities. De beste instellingen ontdekt u tijdens
gebruik.
• Na langere tijd werken bij lage snelheid, dient u de
machine af te laten koelen door deze gedurende
ongeveer 3 minuten op volle snelheid onbelast te
laten draaien.
PENDEL REGELEN
Voor een optimaal zaagresultaat moet u de wijze instel-
len waarop de tanden van het zaagblad in het materiaal
grijpen. Dat doet u door de pendel in te stellen.
• Zacht materiaal (hout, kunststoffen enz.): stel de
pendel in op niveau II of III. Gebruik voor een scherpe
zaagsnede pendelniveau 0 of I.
• Middelhard materiaal (hardhout, aluminium enz.):
stel de pendel in afhankelijk van de toepassing.
Gebruik voor dun materiaal pendelniveau 0 of I als er
gewerkt wordt met raspen of messen.
• Hard materiaal (staal enz.): stel de pendel in op niveau
0.
U kunt het pendelniveau regelen terwijl de machine in
werking is.
HET AFSTELLEN VAN DE
VOETPLAATHOEK
Fig.D
• Om de voetplaat goed te laten volgen en met zeker-
heid op het werkstuk te laten rusten, kunt u de hoek
van de voetplaat afstellen volgens bijgaande tekening.
• De voetplaat kan ook verlengd worden, door de
twee afstelschroeven met de 4 mm inbussleutel los te
draaien (fig. A8) en vervolgens de voetplaat tot de
gewenste lengte uit te trekken.
Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven van de
voetplaat stevig vast zijn gemaakt voordat u weer
met het apparaat aan het werk gaat.
ZAAGTIPS
• Stel het zaagblad en de slagsnelheid af op het te ver-
werken materiaal. Voor rechthoekige bochten kunt
u het beste een smal zaagblad gebruiken. Gebruik
koelmiddel of smeermiddel om het slaan van de zaag
langs de zaaglijn van het materiaal te voorkomen.
• Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen enz,
op aanwezigheid van vreemde voorwerpen (spijkers,
schroeven, enz.) alvorens met zagen te beginnen.
Verwijder deze indien nodig.
• Zet het materiaal goed vast. Ondersteun het werk-
stuk niet met de hand of de voet. Raak geen voorwer-
pen of de vloer terwijl de zaag nog loopt (gevaar van
terugslag).
• Materiaal dat asbest bevat, mag niet gezaagd worden!
• Plaats de voetplaat op de oppervlakte van het werk-
stuk, en zaag erdoorheen met constante contactdruk
van de voet. Als het zaagblad vastloopt, schakel de
machine dan onmiddellijk uit. Maak het gat met
geschikt gereedschap groter en trek het zaagblad er
vervolgens uit.
• Als u klaar bent met het werk, zet de machine dan uit
en leg hem pas neer als hij volledig tot stilstand is
gekomen.
Ferm 11
ùäëèãìÄíÄñàü èàãõ
èÖêÖÑ çÄóÄãéå êÄÅéíõ
• èÓ‚Â¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔflÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÔflÊÂÌ˲ ÒÂÚË, ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.
• ëΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë
˜ÚÓ ÓÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
• ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚ̇ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÔËÏÂÌflÚ¸ ËÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, ÍÓÏÂ ÚÂı, ˜ÚÓ
ËϲÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÔËÎÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊÛ˘ÂÂ
ÔÓÎÓÚÌÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â χÚÂˇÎÛ
Ó·‡·ÓÚÍË, Ë ˜ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÏ
‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
• ÇÍβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇
ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉.
• ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓ·˚˜Ì‡fl ‚Ë·‡ˆËfl ËÎË
‚ÓÁÌË͇˛Ú ͇ÍËÂ-ÚÓ ‰Û„Ë ÌÂÔÓ·‰ÍË, ÚÓ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔÂ‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ‡·ÓÚ˚.
• èÓ‚Â¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ¯ÌÛ‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ̇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÔËÎ˚, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì Á‡ˆÂÔËÎÒfl Á‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË Ì ÔÓÔ‡Î
ÔÓ‰ ÎÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚.
êÄÅéíÄ
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
• èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚
̇‰ÂÎË ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ΢ÌÓÈ
Á‡˘ËÚ˚ (Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË, ÂÒÔË‡ÚÓ, ÔÂ˜‡ÚÍË Ë
ÒÔˆӉÂʉÛ), ‡ Ú‡ÍÊ ÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ Ë ÛÒ‚ÓËÎË
‚Ò ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇ÒÚÓfl˘Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
•ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
• ç ÒΉÛÂÚ Á‡·˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
ӷ·‰‡ÂÚ ÏÓ˘Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
Ó·ÂËÏË Û͇ÏË.
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÎ˚
• é‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÛÍÓflÚÍÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ - Á‡ Á‡‰Ì˛˛ ÛÍÓflÚÍÛ;
Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ Ò‰‚Ë̸Ú ‚ÌËÁ ÔÓÎÁÛÌÓÍ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÎ˚
• éÚÔÛÒÚËÚ ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ê„ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰‚ËÊÂÌËÈ
ÔÓÎÓÚ̇)
• éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ „ÛÎflÚÓ‡
ÒÍÓÓÒÚË.
å‡ÍËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ „ÛÎflÚÓ‡: ÔÓÁ. «1» - χ·fl
ÒÍÓÓÒÚ¸, ÔÓÁ. «MAX» -·Óθ¯‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸. éÔÚËχθ̇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔËÎÂÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ χÚÂˇ· Ë
ÔËÏÂÌflÂÏÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇. 鷢ˠÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ú‡ÍÓ‚˚:
̇˜Ë̇ڸ ÒΉÛÂÚ Ì‡ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‚Â΢˂‡Ú¸
 ‰Ó ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÒÍÓÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË
‡·ÓÚ ÔËÎ˚ ‚ ıÓÎÓÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ, ÌÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â -
ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ (ÔË ÔËÎÂÌËË)!
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ χflÚÌË͇
• ê„ÛÎflÚÓÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔËÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
χflÚÌË͇: ÓÚ 0 (ÏËÌËχθÌÓÂ) ‰Ó 3
(χÍÒËχθÌÓÂ).
鷢ˠÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ:
• åËÌËχθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
Ïfl„ÍËı χÚÂˇÎÓ‚ (‰‚ÂÒË̇ Ë Ú.Ô.) Ë ÔÓÎÓÚÂÌ Ò
ÍÛÔÌ˚Ï ÁÛ·ÓÏ.
• ÅÓΠ‚˚ÒÓÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ·ÓÎÂÂ
Ú‚Â‰˚ı χÚÂˇÎÓ‚ (Òڇθ Ë Ú.Ô.) Ë ÔÓÎÓÚÂÌ Ò
ÏÂÎÍËÏ ÁÛ·ÓÏ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ì‡ Ì„ӉÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
ÓÔÚËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó
χÚÂˇ· Ë ÚËÔ‡ ÔÓÎÓÚ̇.
ÇõèéãçÖçàÖ èêéèàãÄ
Fig.E
• èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÂÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÏÛ˛ ÓÔÓÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.
• ÇÍβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÛ Ì‡·‡Ú¸
ÔÓÎÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ÔÓÔËÎ.
èËÎÂÌËÂ Ò ÔÓ„ÛÊÂÌËÂÏ
èËÎÂÌËÂ Ò ÔÓ„ÛÊÂÌËÂÏ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Ïfl„ÍËı χÚÂˇÎÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰Â‚Ó, ÔÂÌÓ·ÂÚÓÌ,
„ËÔÒÓ͇ÚÓÌ Ë Ú.Ô.
• èÂ‰ ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËÂÏ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ò̇˜‡Î‡ ËÒÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ̇ Ì„ӉÌÓÏ
χÚÂˇÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÎË Ú‡ÍÓÈ
ÏÂÚÓ‰ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ë ÚËÔ‡ ÔÓÎÓÚ̇.
• í‡ÍÓÈ ÚËÔ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÓÚÍËı ÔÓÎÓÚÂÌ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÊÌflfl ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ ÓÔÓÌÓÈ
Ô·ÒÚËÌ˚ ÔËÎ˚ ÎÂÊËÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.
• ÇÍβ˜ËÚ ÔËÎÛ, Ò̇˜‡Î‡ Û‰ÂÊË‚‡fl ÔÓÎÓÚÌÓ ÓÚ
͇҇ÌËfl Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. á‡ÚÂÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ Ë Ô·‚ÌÓ
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔËÎÛ ‰Îfl ‚ÂÁÍË ‚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÛ˛
‰Âڇθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
• èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËÎÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ÔÓ ÎËÌËË
ÂÁ‡.
• èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÎÛ Ë
Óڂ‰Ëڠ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓÒÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚ̇.
58 Ferm